KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of the LORD

יְהוָֹה

cometh,

בּוֹא

and thy spoil

שָׁלָל

shalal

shall be divided

חָלַק

chalaq

in the midst

קֶרֶב

qereb

of thee.

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

day

ἡμέρα

come

ἔρχομαι

erchomai

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

divide

διαμερίζω

diamerizō

the

ὁ

spoil

σκῦλον

skylon

of you

σοῦ

sou

ἐν

you

σοί

soi

💬📚

For I will gather

אָסַף

asaph

all nations

גּוֹי

against Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

to battle;

מִלְחָמָה

milchamah

and the city

עִיר

iyr

shall be taken,

לָכַד

lakad

and the houses

בּיִת

bayith

rifled,

שָׁסַס

shasas

and the women

אִשָּׁה

ishshah

ravished;

שָׁכַב

shakab

שָׁגַל

shagel

and half

חֵצִי

of the city

עִיר

iyr

shall go forth

יָצָא

yatsa

into captivity,

גּוֹלָה

golah

and the residue

יֶתֶר

yether

of the people

עַם

shall not be cut off

כָּרַת

karath

from the city.

עִיר

iyr

Septuagint Literal:

and

καί

gather together

ἐπισυνάγω

episynagō

all

πᾶς

the

ὁ

nation

ἔθνος

ἐπί

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

into

εἰς

eis

battle

πόλεμος

polemos

and

καί

taken

ἁλώσεται

halōsetai

the

ὁ

city

πόλις

polis

and

καί

ransack

διαρπάζω

diarpazō

the

ὁ

house

οἰκία

oikia

and

καί

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

dirty

μολύνω

molynō

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the

ὁ

half

ἥμισυς

the

ὁ

city

πόλις

polis

ἐν

captivity

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

the

ὁ

though

δέ

left behind

κατάλοιπος

kataloipos

the

ὁ

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

not

οὐ

not

μή

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

from

ἐκ

the

ὁ

city

πόλις

polis

💬📚

Then shall the LORD

יְהוָֹה

go forth,

יָצָא

yatsa

and fight

לָחַם

lacham

against those nations,

גּוֹי

as when

יוֹם

he fought

לָחַם

lacham

in the day

יוֹם

of battle.

קְרָב

qerab

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

lord

κύριος

and

καί

deploy

παρατάξεται

parataxetai

ἐν

the

ὁ

nation

ἔθνος

that

ἐκεῖνος

just as/like

καθώς

kathōs

day

ἡμέρα

marshalling

παρατάξεως

parataxeōs

αὐτός

ἐν

day

ἡμέρα

battle

πόλεμος

polemos

💬📚

And his feet

רֶגֶל

regel

shall stand

עָמַד

amad

in that day

יוֹם

upon the mount

הַר

of Olives,

זַיִת

zayith

which is before

פָנִים

panim

Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

on the east,

קֶדֶם

qedem

and the mount

הַר

of Olives

זַיִת

zayith

shall cleave

בָּקַע

baqa

in the midst

חֵצִי

thereof toward the east

מִזְרָח

mizrach

and toward the west,

יָם

yam

and there shall be a very

מְאֹד

meod

great

גָּדוֹל

gadol

valley;

גַּיְא

gay

and half

חֵצִי

of the mountain

הַר

shall remove

מוּשׁ

mush

toward the north,

צָפוֹן

tsaphon

and half

חֵצִי

of it toward the south.

נֶגֶב

negeb

Septuagint Literal:

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

the

ὁ

foot

πούς

pous

αὐτός

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

ἐπί

the

ὁ

mountain

ὄρος

the

ὁ

olive tree

ἐλαία

elaia

the

ὁ

opposite

κατέναντι

katenanti

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

from

ἐκ

springing up

ἀνατολή

anatolē

and

καί

split

σχίζω

schizō

the

ὁ

mountain

ὄρος

the

ὁ

olive tree

ἐλαία

elaia

the

ὁ

half

ἥμισυς

αὐτός

πρός

springing up

ἀνατολή

anatolē

and

καί

the

ὁ

half

ἥμισυς

αὐτός

πρός

sea

θάλασσα

thalassa

chaos

χάος

chaos

great

μέγας

megas

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

bend

κλίνω

klinō

the

ὁ

half

ἥμισυς

the

ὁ

mountain

ὄρος

πρός

north wind

βορρᾶς

borras

and

καί

the

ὁ

half

ἥμισυς

αὐτός

πρός

south wind

νότος

notos

💬📚

And ye shall flee

נוּס

nus

to the valley

גַּיְא

gay

of the mountains;

הַר

for the valley

גַּיְא

gay

of the mountains

הַר

shall reach

נָגַע

naga

unto Azal:

אָצֵל

Atsel

yea, ye shall flee,

נוּס

nus

like as ye fled

נוּס

nus

from before

פָנִים

panim

the earthquake

רַעַשׁ

raash

in the days

יוֹם

of Uzziah

עֻזִּיָּה

Uzziyyah

king

מֶלֶךְ

melek

of Judah:

יְהוּדָה

Yehudah

and the LORD

יְהוָֹה

my God

אֱלהִים

elohim

shall come,

בּוֹא

and all the saints

קָדוֹשׁ

qadosh

with thee.

Septuagint Literal:

and

καί

block up

ἐμφραχθήσεται

emphrachthēsetai

gorge

φάραγξ

pharanx

mountain

ὄρος

of me

μοῦ

mou

and

καί

glue to

ἐγκολληθήσεται

enkollēthēsetai

gorge

φάραγξ

pharanx

mountain

ὄρος

till

ἕως

heōs

Iasol

Ιασολ

iasol

and

καί

block up

ἐμφραχθήσεται

emphrachthēsetai

just as/like

καθώς

kathōs

block up

ἐνεφράγη

enephragē

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

earthquake

σεισμός

seismos

ἐν

day

ἡμέρα

Ozias

Ὀζίας

Ozias

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

here

ἥκω

hēkō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

of me

μοῦ

mou

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

with

μετά

All Nations Will Worship the King

💬📚

And it shall come to pass, that every one that is left

יָתַר

yathar

of all the nations

גּוֹי

which came

בּוֹא

against Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

shall even go up

עָלָה

from

דַּי

day

year

שָׁנֶה

shanah

to year

שָׁנֶה

shanah

to worship

שָׁחָה

shachah

the King,

מֶלֶךְ

melek

the LORD

יְהוָֹה

of hosts,

צָבָא

and to keep

חָגַג

chagag

the feast

חַג

chag

of tabernacles.

סֻכָּה

sukkah

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

as much as

ὅσος

and if

ἐάν

leave behind

καταλείπω

kataleipō

from

ἐκ

all

πᾶς

the

ὁ

nation

ἔθνος

the

ὁ

come

ἔρχομαι

erchomai

ἐπί

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

step up

ἀναβαίνω

down

κατά

kata

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

the

ὁ

worship

προσκυνέω

proskyneō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

and

καί

the

ὁ

keep the festival

ἑορτάζω

heortazō

the

ὁ

festival

ἑορτή

heortē

the

ὁ

Booths

σκηνοπηγία

skēnopēgia

💬📚

And it shall be, that whoso will not come up

עָלָה

of all the families

מִשְׁפָחָה

mishpachah

of the earth

אֶרֶץ

erets

unto Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

to worship

שָׁחָה

shachah

the King,

מֶלֶךְ

melek

the LORD

יְהוָֹה

of hosts,

צָבָא

even upon them shall be no rain.

גֶּשֶׁם

geshem

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

as much as

ὅσος

and if

ἐάν

not

μή

step up

ἀναβαίνω

from

ἐκ

all

πᾶς

the

ὁ

tribe

φυλή

phylē

the

ὁ

earth

γῆ

gē

into

εἰς

eis

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

the

ὁ

worship

προσκυνέω

proskyneō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

and

καί

this

οὗτος

houtos

that

ἐκεῖνος

add

προστίθημι

prostithēmi

💬📚

And if the family

מִשְׁפָחָה

mishpachah

of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

go not up,

עָלָה

and come

בּוֹא

not, that have no rain; there shall be the plague,

מַגֵּפָה

maggephah

wherewith the LORD

יְהוָֹה

will smite

נָגַף

nagaph

the heathen

גּוֹי

that come not up

עָלָה

to keep

חָגַג

chagag

the feast

חַג

chag

of tabernacles.

סֻכָּה

sukkah

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

tribe

φυλή

phylē

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

not

μή

step up

ἀναβαίνω

while not

μηδέ

mēde

come

ἔρχομαι

erchomai

there

ἐκεῖ

ekei

and

καί

ἐπί

this

οὗτος

houtos

εἰμί

the

ὁ

fall

πτῶσις

ptōsis

who

ὅς

hos

pat

πατάσσω

patassō

lord

κύριος

all

πᾶς

the

ὁ

nation

ἔθνος

as much as

ὅσος

and if

ἐάν

not

μή

step up

ἀναβαίνω

the

ὁ

keep the festival

ἑορτάζω

heortazō

the

ὁ

festival

ἑορτή

heortē

the

ὁ

Booths

σκηνοπηγία

skēnopēgia

💬📚

This shall be the punishment

חַטָּאָה

chatta'ah

of Egypt,

מִצְרַיִם

Mitsrayim

and the punishment

חַטָּאָה

chatta'ah

of all nations

גּוֹי

that come not up

עָלָה

to keep

חָגַג

chagag

the feast

חַג

chag

of tabernacles.

סֻכָּה

sukkah

Septuagint Literal:

this

οὗτος

houtos

εἰμί

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

all

πᾶς

the

ὁ

nation

ἔθνος

as much as

ὅσος

perhaps

ἄν

not

μή

step up

ἀναβαίνω

the

ὁ

keep the festival

ἑορτάζω

heortazō

the

ὁ

festival

ἑορτή

heortē

the

ὁ

Booths

σκηνοπηγία

skēnopēgia

💬📚

In that day

יוֹם

shall there be upon the bells

מְצִלָּה

metsillah

of the horses,

סוּס

cuwc

HOLINESS

קֹדֶשׁ

qodesh

UNTO THE LORD;

יְהוָֹה

and the pots

סִיר

ciyr

in the LORD'S

יְהוָֹה

house

בּיִת

bayith

shall be like the bowls

מִזְרָק

mizraq

before

פָנִים

panim

the altar.

מִזְבֵּחַ

mizbeach

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

εἰμί

the

ὁ

ἐπί

the

ὁ

bridle

χαλινός

chalinos

the

ὁ

horse

ἵππος

hippos

holy

ἅγιος

hagios

the

ὁ

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

and

καί

εἰμί

the

ὁ

kettle

λέβητες

lebētes

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

ὡς

hōs

bowl

φιάλη

phialē

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

💬📚

Yea, every pot

סִיר

ciyr

in Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

and in Judah

יְהוּדָה

Yehudah

shall be holiness

קֹדֶשׁ

qodesh

unto the LORD

יְהוָֹה

of hosts:

צָבָא

and all they that sacrifice

זָבַח

zabach

shall come

בּוֹא

and take

לָקַח

laqach

of them, and seethe

בָּשַׁל

bashal

therein: and in that day

יוֹם

there shall be no more the Canaanite

כְּנַעַנִי

Kna'aniy

in the house

בּיִת

bayith

of the LORD

יְהוָֹה

of hosts.

צָבָא

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

all

πᾶς

kettle

λέβης

lebēs

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

ἐν

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

holy

ἅγιος

hagios

the

ὁ

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

and

καί

here

ἥκω

hēkō

all

πᾶς

the

ὁ

sacrifice

θυσιάζοντες

thysiazontes

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

from

ἐκ

αὐτός

and

καί

boil

ἑψήσουσιν

hepsēsousin

ἐν

αὐτός

and

καί

not

οὐ

εἰμί

Chananaios

Χαναναῖος

Chananaios

no longer

οὐκέτι

ouketi

ἐν

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος