KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

rain

מָטַר

matar

in the time

עֵת

eth

of the latter rain;

מַלְקוֹשׁ

malqosh

so the LORD

יְהוָֹה

shall make

עָשָׂה

asah

bright clouds,

חֲזִיז

chaziz

and give

נָתַן

nathan

them showers

גֶּשֶׁם

geshem

of rain,

מָטַר

matar

to every one

אִישׁ

ish

grass

עֶשֶׂב

eseb

in the field.

שָׂדֶה

sadeh

Septuagint Literal:

ask

αἰτέω

aiteō

rain

ὑετός

hyetos

from

παρά

para

lord

κύριος

down

κατά

kata

hour

ὥρα

hōra

early

πρώϊμος

prōimos

and

καί

late

ὄψιμος

opsimos

lord

κύριος

ποιέω

poieō

pomp

φαντασία

phantasia

and

καί

rain

ὑετός

hyetos

of winter

χειμερινὸν

cheimerinon

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

each

ἕκαστος

hekastos

pasturage

βοτάνη

botanē

ἐν

field

ἀγρός

agros

💬📚

For the idols

תְּרָפִים

teraphim

have spoken

דָבַר

dabar

vanity,

אָוֶן

aven

and the diviners

קָסַם

qasam

have seen

חָזָה

chazah

a lie,

שֶׁקֶר

sheqer

and have told

דָבַר

dabar

false

שָׁוְא

shav

dreams;

חֲלוֹם

chalom

they comfort

נָחַם

nacham

in vain:

הֶבֶל

hebel

therefore they went

נָסַע

nasa

their way as a flock,

צאֹן

tson

they were troubled,

עָנָה

anah

because there was no shepherd.

רָעָה

ra'ah

Septuagint Literal:

because

διότι

the

ὁ

pronounce

ἀποφθέγγομαι

apophthengomai

talk

λαλέω

laleō

labor

κόπος

kopos

and

καί

the

ὁ

diviner

μάντεις

manteis

appearance

ὅρασις

horasis

false

ψευδής

pseudēs

and

καί

the

ὁ

dream

ἐνύπνιον

enypnion

false

ψευδής

pseudēs

talk

λαλέω

laleō

superficial

μάταιος

mataios

counsel

παρακαλέω

parakaleō

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

ὡς

sheep

πρόβατον

probaton

and

καί

lose heart

ἐκκακέω

ekkakeō

because

διότι

not

οὐ

εἰμί

healing

ἴασις

iasis

💬📚

Mine anger

אַף

aph

was kindled

חָרָה

charah

against the shepherds,

רָעָה

ra'ah

and I punished

פְקַד

paqad

the goats:

עַתּוּד

attud

for the LORD

יְהוָֹה

of hosts

צָבָא

tsaba

hath visited

פְקַד

paqad

his flock

עֵדֶר

eder

the house

בּיִת

bayith

of Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

and hath made

שׂוּם

sum

them as his goodly

הוֹד

hod

horse

סוּס

cuwc

in the battle.

מִלְחָמָה

milchamah

Septuagint Literal:

ἐπί

epi

the

ὁ

shepherd

ποιμήν

poimēn

goad

παροξύνω

paroxynō

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

of me

μοῦ

mou

and

καί

ἐπί

epi

the

ὁ

lamb

ἀμνός

amnos

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

and

καί

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

the

ὁ

almighty

παντοκράτωρ

pantokratōr

the

ὁ

flock

ποίμνιον

poimnion

αὐτός

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

arrange

τάσσω

tassō

αὐτός

ὡς

horse

ἵππος

hippos

decent

εὐπρεπῆ

euprepē

αὐτός

ἐν

battle

πόλεμος

polemos

💬📚

Out of him came forth

יָצָא

yatsa

the corner,

פִנָּה

pinnah

out of him the nail,

יָתֵד

yathed

out of him the battle

מִלְחָמָה

milchamah

bow,

קֶשֶׁת

qesheth

out of him every oppressor

נָגַשׂ

nagas

together.

יַחַד

yachad

Septuagint Literal:

and

καί

from

ἐκ

αὐτός

look on

ἐπιβλέπω

epiblepō

and

καί

from

ἐκ

αὐτός

arrange

τάσσω

tassō

and

καί

from

ἐκ

αὐτός

bow

τόξον

toxon

ἐν

provocation

θυμός

thymos

from

ἐκ

αὐτός

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

all

πᾶς

pas

the

ὁ

drive out

ἐξελαύνων

exelaunōn

ἐν

the

ὁ

αὐτός

💬📚

And they shall be as mighty

גִּבּוֹר

gibbor

men, which tread down

בּוּס

bus

their enemies in the mire

טִיט

tit

of the streets

חוּץ

chuts

in the battle:

מִלְחָמָה

milchamah

and they shall fight,

לָחַם

lacham

because the LORD

יְהוָֹה

is with them, and the riders

רָכַב

rakab

on horses

סוּס

cuwc

shall be confounded.

יָבֵשׁ

yabesh

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

ὡς

warrior

μαχηταὶ

machētai

trample

πατέω

pateō

mud

πηλός

pēlos

ἐν

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

ἐν

battle

πόλεμος

polemos

and

καί

deploy

παρατάξονται

parataxontai

because

διότι

lord

κύριος

with

μετά

meta

αὐτός

and

καί

shame

καταισχύνω

kataischynō

rider

ἀναβάται

anabatai

horse

ἵππος

hippos

💬📚

And I will strengthen

גָּבַר

gabar

the house

בּיִת

bayith

of Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

and I will save

יָשַׁע

yasha

the house

בּיִת

bayith

of Joseph,

יוֹסֵף

Yoseph

and I will bring them again to place

יָשַׁב

yashab

them; for I have mercy

רָחַם

racham

upon them: and they shall be as though

אֲשֶׁר

asher

I had not cast them off:

זָנַח

zanach

for I am the LORD

יְהוָֹה

their God,

אֱלהִים

elohim

and will hear

עָנָה

anah

them.

Septuagint Literal:

and

καί

force down

κατισχύω

katischyō

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

save

σῴζω

sōzō

and

καί

settle

κατοικιῶ

katoikiō

αὐτός

since

ὅτι

hoti

love

ἀγαπάω

agapaō

αὐτός

and

καί

εἰμί

who

ὅς

hos

manner

τρόπος

tropos

not

οὐ

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

αὐτός

because

διότι

ἐγώ

egō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

αὐτός

and

καί

hear from

ἐπακούω

epakouō

αὐτός

💬📚

And they of Ephraim

אֶפְרַיִם

Ephrayim

shall be like a mighty

גִּבּוֹר

gibbor

man, and their heart

לֵב

leb

shall rejoice

שָׂמַח

samach

as through wine:

יַיִן

yayin

yea, their children

בֵּן

ben

shall see

רָאָה

raah

it, and be glad;

שָׂמַח

samach

their heart

לֵב

leb

shall rejoice

גִּיל

gil

in the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

ὡς

warrior

μαχηταὶ

machētai

the

ὁ

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

rejoice

χαίρω

chairō

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

ὡς

ἐν

wine

οἶνος

oinos

and

καί

the

ὁ

child

τέκνον

teknon

αὐτός

view

ὁράω

horaō

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

and

καί

rejoice

χαίρω

chairō

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

ἐπί

epi

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

I will hiss

שָׁרַק

sharaq

for them, and gather

קָבַץ

qabats

them; for I have redeemed

פָדָה

padah

them: and they shall increase

רָבָה

rabah

as they have increased.

רָבָה

rabah

Septuagint Literal:

signify

σημαίνω

sēmainō

αὐτός

and

καί

receive

εἰσδέχομαι

eisdechomai

αὐτός

because

διότι

ransom

λυτρόω

lytroō

αὐτός

and

καί

multiply

πληθύνω

plēthynō

in that

καθότι

kathoti

εἰμί

much

πολύς

polys

💬📚

And I will sow

זָרַע

zara

them among the people:

עַם

and they shall remember

זָכַר

zakar

me in far countries;

מֶרְחָק

merchaq

and they shall live

חָיָה

chayah

with their children,

בֵּן

ben

and turn again.

שׁוּב

shub

Septuagint Literal:

and

καί

sow

σπείρω

speirō

αὐτός

ἐν

populace

λαός

laos

and

καί

the

ὁ

far away

μακράν

makran

remind

μιμνήσκομαι

mimnēskomai

of me

μοῦ

mou

cherish

ἐκτρέφω

ektrephō

the

ὁ

child

τέκνον

teknon

αὐτός

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

💬📚

I will bring them again

שׁוּב

shub

also out of the land

אֶרֶץ

erets

of Egypt,

מִצְרַיִם

Mitsrayim

and gather

קָבַץ

qabats

them out of Assyria;

אַשּׁוּר

Ashshuwr

and I will bring

בּוֹא

them into the land

אֶרֶץ

erets

of Gilead

גִּלְעָד

Gilad

and Lebanon;

לְבָנוֹן

Lebanon

and place shall not be found

מָצָא

matsa

for them.

Septuagint Literal:

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

αὐτός

from

ἐκ

earth

γῆ

gē

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

from

ἐκ

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

receive

εἰσδέχομαι

eisdechomai

αὐτός

and

καί

into

εἰς

eis

the

ὁ

Galaaditis

Γαλααδῖτιν

galaaditin

and

καί

into

εἰς

eis

the

ὁ

Libanos

Λίβανον

libanon

lead in

εἰσάγω

eisagō

αὐτός

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

leave below/behind

ὑπολείπω

hypoleipō

from

ἐκ

αὐτός

not even

οὐδέ

oude

one

εἷς

heis

💬📚

And he shall pass through

עָבַר

abar

the sea

יָם

yam

with affliction,

צָרָה

tsarah

and shall smite

נָכָה

nakah

the waves

גַּל

gal

in the sea,

יָם

yam

and all the deeps

מְצוֹלָה

metsolah

of the river

יְאֹר

yeor

shall dry up:

יָבֵשׁ

yabesh

and the pride

גָּאוֹן

ga'own

of Assyria

אַשּׁוּר

Ashshuwr

shall be brought down,

יָרַד

yarad

and the sceptre

שֵׁבֶט

shebet

of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

shall depart away.

סוּר

sur

Septuagint Literal:

and

καί

pass through

διέρχομαι

dierchomai

ἐν

sea

θάλασσα

thalassa

narrow

στενός

stenos

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

ἐν

sea

θάλασσα

thalassa

wave

κῦμα

kyma

and

καί

wither

ξηραίνω

xērainō

all

πᾶς

pas

the

ὁ

depth

βάθος

bathos

river

ποταμός

potamos

and

καί

take away

ἀφαιρέω

aphaireō

all

πᾶς

pas

insolence

ὕβρις

hybris

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

and

καί

staff

σκῆπτρον

skēptron

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

disconnect

περιαιρέω

periaireō

💬📚

And I will strengthen

גָּבַר

gabar

them in the LORD;

יְהוָֹה

and they shall walk up and down

הָלַךְ

halak

in his name,

שֵׁם

shem

saith

נְאֻם

neum

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

force down

κατισχύω

katischyō

αὐτός

ἐν

lord

κύριος

God

θεός

theos

αὐτός

and

καί

ἐν

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

boast against

κατακαυχάομαι

katakauchaomai

tell

λέγω

legō

lord

κύριος