☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Revelation

Revelation 22 🔍 📕 📖 ↷

River of Life

💬📚

1

And

καί

he shewed

δείκνυμι

me

μοί

a pure

καθαρός

river

ποταμός

of water

ὕδωρ

of life,

ζωή

clear

λαμπρός

as

ὡς

crystal,

κρύσταλλος

proceeding

ἐκπορεύομαι

out of

ἐκ

the throne

θρόνος

of God

θεός

and

καί

of the Lamb.

ἀρνίον

💬📚

2

In

ἐν

the midst

μέσος

of the street

πλατεῖα

of it,

αὐτός

and

καί

on either

καί

side

ἐντεῦθεν

of the river,

ποταμός

was there the tree

ξύλον

of life,

ζωή

which bare

ποιέω

twelve

δώδεκα

manner of fruits,

καρπός

and yielded

ἀποδίδωμι

her

αὐτός

fruit

καρπός

every

κατά

ἕκαστος

εἷς

month:

μήν

and

καί

the leaves

φύλλον

of the tree

ξύλον

were for

εἰς

the healing

θεραπεία

of the nations.

ἔθνος

💬📚

3

And

καί

there shall be

ἔσομαι

no

οὐ

more

ἔτι

πᾶς

curse:

κατάθεμα

but

καί

the throne

θρόνος

of God

θεός

and

καί

of the Lamb

ἀρνίον

shall be

ἔσομαι

in

ἐν

it;

αὐτός

and

καί

his

αὐτός

servants

δοῦλος

shall serve

λατρεύω

him:

αὐτός

💬📚

4

And

καί

they shall see

ὀπτάνομαι

his

αὐτός

face;

πρόσωπον

and

καί

his

αὐτός

name

ὄνομα

shall be in

ἐπί

their

αὐτός

foreheads.

μέτωπον

💬📚

5

And

καί

there shall be

ἔσομαι

no

οὐ

night

νύξ

there;

ἐκεῖ

and

καί

they need

χρεία

no

οὐ

candle,

λύχνος

ἔχω

neither

καί

light

φῶς

of the sun;

ἥλιος

for

ὅτι

the Lord

κύριος

God

θεός

giveth

φωτίζω

them

αὐτός

light:

φωτίζω

and

καί

they shall reign

βασιλεύω

for

εἰς

ever

αἰών

and ever.

αἰών

Jesus Is Coming

💬📚

6

And

καί

he said

unto me,

μοί

These

οὗτος

sayings

λόγος

are faithful

πιστός

and

καί

true:

ἀληθινός

and

καί

the Lord

κύριος

God

θεός

of the holy

ἅγιος

prophets

προφήτης

sent

ἀποστέλλω

his

αὐτός

angel

ἄγγελος

to shew

δείκνυμι

unto his

αὐτός

servants

δοῦλος

the things which

ὅς

must

δεῖ

shortly

ἐν

τάχος

be done.

γίνομαι

💬📚

7

Behold,

ἰδού

I come

ἔρχομαι

quickly:

ταχύ

blessed

μακάριος

is he that keepeth

τηρέω

the sayings

λόγος

of the prophecy

προφητεία

of this

τούτου

book.

βιβλίον

💬📚

8

And

καί

I

ἐγώ

John

Ἰωάννης

saw

βλέπω

these things,

ταῦτα

and

καί

heard

ἀκούω

them. And

καί

when

ὅτε

I had heard

ἀκούω

and

καί

seen,

βλέπω

I fell down

πίπτω

to worship

προσκυνέω

before

ἔμπροσθεν

the feet

πούς

of the angel

ἄγγελος

which

ὁ

shewed

δείκνυμι

me

μοί

these things.

ταῦτα

💬📚

9

Then

καί

saith he

λέγω

unto me,

μοί

See

ὁράω

thou do it not:

μή

for

γάρ

I am

εἰμί

thy

σοῦ

fellowservant,

σύνδουλος

and

καί

of thy

σοῦ

brethren

ἀδελφός

the prophets,

προφήτης

and

καί

of them which keep

τηρέω

the sayings

λόγος

of this

τούτου

book:

βιβλίον

worship

προσκυνέω

God.

θεός

💬📚

10

And

καί

he saith

λέγω

unto me,

μοί

Seal

σφραγίζω

not

μή

the sayings

λόγος

of the prophecy

προφητεία

of this

τούτου

book:

βιβλίον

for

ὅτι

the time

καιρός

is

ἐστί

at hand.

ἐγγύς

💬📚

11

He that is unjust,

ἀδικέω

let him be unjust

ἀδικέω

still:

ἔτι

and

καί

he which is filthy,

ῥυπαρεύομαι

let him be filthy

ῥυπαρεύομαι

still:

ἔτι

and

καί

he that is righteous,

δίκαιος

let him be righteous

δικαιόω

still:

ἔτι

and

καί

he that is holy,

ἅγιος

let him be holy

ἁγιάζω

still.

ἔτι

💬📚

12

And,

καί

behold,

ἰδού

I come

ἔρχομαι

quickly;

ταχύ

and

καί

my

μοῦ

reward

μισθός

is with

μετά

me,

ἐμοῦ

to give

ἀποδίδωμι

every man

ἕκαστος

according as

ὡς

his

αὐτός

work

ἔργον

shall be.

ἔσομαι

💬📚

13

I

ἐγώ

am

εἰμί

Alpha

ἄλφα

and

καί

Omega,

Ὦ

the beginning

ἀρχή

and

καί

the end,

τέλος

the first

πρῶτος

and

καί

the last.

ἔσχατος

💬📚

14

Blessed

μακάριος

are they that do

ποιέω

his

αὐτός

commandments,

ἐντολή

that

ἵνα

they

αὐτός

may have

ἔσομαι

right

ἐξουσία

to

ἐπί

the tree

ξύλον

of life,

ζωή

and

καί

may enter

εἰσέρχομαι

in through the gates

πυλών

into

εἰς

the city.

πόλις

💬📚

15

For

δέ

without

ἔξω

are dogs,

κύων

and

καί

sorcerers,

φάρμακος

and

καί

whoremongers,

πόρνος

and

καί

murderers,

φονεύς

and

καί

idolaters,

εἰδωλολάτρης

and

καί

whosoever

πᾶς

loveth

φιλέω

and

καί

maketh

ποιέω

a lie.

ψεῦδος

💬📚

16

I

ἐγώ

Jesus

Ἰησοῦς

have sent

πέμπω

mine

μοῦ

angel

ἄγγελος

to testify

μαρτυρέω

unto you

ὑμῖν

these things

ταῦτα

in

ἐπί

the churches.

ἐκκλησία

I

ἐγώ

am

εἰμί

the root

ῥίζα

and

καί

the offspring

γένος

of David,

Δαυίδ

and the bright

λαμπρός

and

καί

morning

ὀρθρινός

star.

ἀστήρ

💬📚

17

And

καί

the Spirit

πνεῦμα

and

καί

the bride

νύμφη

say,

λέγω

Come.

ἔρχομαι

And

καί

let him that heareth

ἀκούω

say,

Come.

ἔρχομαι

And

καί

let him that is athirst

διψάω

come.

ἔρχομαι

And

καί

whosoever will,

θέλω

let him take

λαμβάνω

the water

ὕδωρ

of life

ζωή

freely.

δωρεάν

Nothing May Be Added or Removed

💬📚

18

For

γάρ

I testify

συμμαρτυρέω

unto every man

πᾶς

that heareth

ἀκούω

the words

λόγος

of the prophecy

προφητεία

of this

τούτου

book,

βιβλίον

If

ἐάν

any man

τις

shall add

ἐπιτίθημι

unto

πρός

these things,

ταῦτα

God

θεός

shall add

ἐπιτίθημι

unto

ἐπί

him

αὐτός

the plagues

πληγή

that are written

γράφω

in

ἐν

this

τούτῳ

book:

βιβλίον

💬📚

19

And

καί

if

ἐάν

any man

τις

shall take away

ἀφαιρέω

from

ἀπό

the words

λόγος

of the book

βίβλος

of this

τούτῳ

prophecy,

προφητεία

God

θεός

shall take away

ἀφαιρέω

his

αὐτός

part

μέρος

out of

ἀπό

the book

βίβλος

of life,

ζωή

and

καί

out of

ἐκ

the holy

ἅγιος

city,

πόλις

and

καί

from the things which are written

γράφω

in

ἐν

this

ταύτῃ

book.

βιβλίον

💬📚

20

He which testifieth

μαρτυρέω

these things

ταῦτα

saith,

λέγω

Surely

ναί

I come

ἔρχομαι

quickly.

ταχύ

Amen.

ἀμήν

Even so,

ναί

come,

ἔρχομαι

Lord

κύριος

Jesus.

Ἰησοῦς

💬📚

21

The grace

χάρις

of our

ἡμῶν

Lord

κύριος

Jesus

Ἰησοῦς

Christ

Χριστός

be with

μετά

you

ὑμῶν

all.

πᾶς

Amen.

ἀμήν

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.