☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Revelation

Revelation 1 🔍 📕 📖 ↷

Prologue

💬📚

1

The Revelation

ἀποκάλυψις

of Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

which

ὅς

God

θεός

gave

δίδωμι

unto him,

αὐτός

to shew

δείκνυμι

unto his

αὐτός

servants

δοῦλος

things which

ὅς

must

δεῖ

shortly

ἐν

τάχος

come to pass;

γίνομαι

and

καί

he sent

ἀποστέλλω

and signified

σημαίνω

it by

διά

his

αὐτός

angel

ἄγγελος

unto his

αὐτός

servant

δοῦλος

John:

Ἰωάννης

💬📚

2

Who

ὅς

bare record

μαρτυρέω

of the word

λόγος

of God,

θεός

and

καί

of the testimony

μαρτυρία

of Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

and

τέ

of all things

ὅσος

that he saw.

οἶδα

💬📚

3

Blessed

μακάριος

is he that readeth,

ἀναγινώσκω

and

καί

they that hear

ἀκούω

the words

λόγος

of this prophecy,

προφητεία

and

καί

keep

τηρέω

those things which are written

γράφω

therein:

ἐν

αὐτός

for

γάρ

the time

καιρός

is at hand.

ἐγγύς

John Greets the Seven Churches

💬📚

4

John

Ἰωάννης

to the seven

ἑπτά

churches

ἐκκλησία

which

ὁ

are in

ἐν

Asia:

Ἀσία

Grace

χάρις

be unto you,

ὑμῖν

and

καί

peace,

εἰρήνη

from

ἀπό

him which

ὁ

is,

ὤν

ὁ

and

καί

which

ὁ

was,

ἦν

ὁ

and

καί

which

ὁ

is to come;

ἔρχομαι

ὁ

and

καί

from

ἀπό

the seven

ἑπτά

Spirits

πνεῦμα

which

ὅς

are

ἐστί

before

ἐνώπιον

his

αὐτός

throne;

θρόνος

💬📚

5

And

καί

from

ἀπό

Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

who is the faithful

πιστός

witness,

μάρτυς

and the first begotten

πρωτότοκος

of

ἐκ

the dead,

νεκρός

and

καί

the prince

ἄρχων

of the kings

βασιλεύς

of the earth.

γῆ

Unto him that loved

ἀγαπάω

us,

ἡμᾶς

and

καί

washed

λούω

us

ἡμᾶς

from

ἀπό

our

ἡμῶν

sins

ἁμαρτία

in

ἐν

his own

αὐτός

blood,

αἷμα

💬📚

6

And

καί

hath made

ποιέω

us

ἡμᾶς

kings

βασιλεύς

and

καί

priests

ἱερεύς

unto God

θεός

and

καί

his

αὐτός

Father;

πατήρ

to him

αὐτός

be glory

δόξα

and

καί

dominion

κράτος

for

εἰς

ever

αἰών

and ever.

αἰών

Amen.

ἀμήν

💬📚

7

Behold,

ἰδού

he cometh

ἔρχομαι

with

μετά

clouds;

νεφέλη

and

καί

every

πᾶς

eye

ὀφθαλμός

shall see

ὀπτάνομαι

him,

αὐτός

and

καί

they also which

ὅστις

pierced

ἐκκεντέω

him:

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

kindreds

φυλή

of the earth

γῆ

shall wail

κόπτω

because

ἐπί

of him.

αὐτός

Even so,

ναί

Amen.

ἀμήν

💬📚

8

I

ἐγώ

am

εἰμί

Alpha

ἄλφα

and

καί

Omega,

Ὦ

the beginning

ἀρχή

and

καί

the ending,

τέλος

saith

λέγω

the Lord,

κύριος

which

ὁ

is,

ὤν

ὁ

and

καί

which

ὁ

was,

ἦν

ὁ

and

καί

which

ὁ

is to come,

ἔρχομαι

ὁ

the Almighty.

παντοκράτωρ

John's Vision on Patmos

💬📚

9

I

ἐγώ

John,

Ἰωάννης

who

ὁ

also

καί

am your

ὑμῶν

brother,

ἀδελφός

and

καί

companion

συγκοινωνός

in

ἐν

tribulation,

θλῖψις

and

καί

in

ἐν

the kingdom

βασιλεία

and

καί

patience

ὑπομονή

of Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

was

γίνομαι

in

ἐν

the isle

νῆσος

that is called

καλέω

Patmos,

Πάτμος

for

διά

the word

λόγος

of God,

θεός

and

καί

for

διά

the testimony

μαρτυρία

of Jesus

Ἰησοῦς

Christ.

Χριστός

💬📚

10

I was

γίνομαι

in

ἐν

the Spirit

πνεῦμα

on

ἐν

the Lord's

κυριακός

day,

ἡμέρα

and

καί

heard

ἀκούω

behind

ὀπίσω

me

μοῦ

a great

μέγας

voice,

φωνή

as

ὡς

of a trumpet,

σάλπιγξ

💬📚

11

Saying,

λέγω

I

ἐγώ

am

εἰμί

Alpha

ἄλφα

and

καί

Omega,

Ὦ

the first

πρῶτος

and

καί

the last:

ἔσχατος

and,

καί

What

ὅς

thou seest,

βλέπω

write

γράφω

in

εἰς

a book,

βιβλίον

and

καί

send

πέμπω

it unto the seven

ἑπτά

churches

ἐκκλησία

which

ὁ

are in

ἐν

Asia;

Ἀσία

unto

εἰς

Ephesus,

Ἔφεσος

and

καί

unto

εἰς

Smyrna,

Σμύρνα

and

καί

unto

εἰς

Pergamos,

Πέργαμος

and

καί

unto

εἰς

Thyatira,

Θυάτειρα

and

καί

unto

εἰς

Sardis,

Σάρδεις

and

καί

unto

εἰς

Philadelphia,

Φιλαδέλφεια

and

καί

unto

εἰς

Laodicea.

Λαοδικεία

💬📚

12

And

καί

I turned

ἐπιστρέφω

to see

βλέπω

the voice

φωνή

that

ὅστις

spake

λαλέω

with

μετά

me.

ἐμοῦ

And

καί

being turned,

ἐπιστρέφω

I saw

οἶδα

seven

ἑπτά

golden

χρυσοῦς

candlesticks;

λυχνία

💬📚

13

And

καί

in

ἐν

the midst

μέσος

of the seven

ἑπτά

candlesticks

λυχνία

one like

ὅμοιος

unto the Son

υἱός

of man,

ἄνθρωπος

clothed with a garment

ἐνδύω

down to the foot,

ποδήρης

and

καί

girt

περιζώννυμι

about

πρός

the paps

μαστός

with a golden

χρυσοῦς

girdle.

ζώνη

💬📚

14

δέ

His

αὐτός

head

κεφαλή

and

καί

his hairs

θρίξ

were white

λευκός

like

ὡσεί

wool,

ἔριον

as white

λευκός

as

ὡς

snow;

χιών

and

καί

his

αὐτός

eyes

ὀφθαλμός

were as

ὡς

a flame

φλόξ

of fire;

πῦρ

💬📚

15

And

καί

his

αὐτός

feet

πούς

like

ὅμοιος

unto fine brass,

χαλκολίβανον

as

ὡς

if they burned

πυρόω

in

ἐν

a furnace;

κάμινος

and

καί

his

αὐτός

voice

φωνή

as

ὡς

the sound

φωνή

of many

πολύς

waters.

ὕδωρ

💬📚

16

And

καί

he had

ἔχω

in

ἐν

his

αὐτός

right

δεξιός

hand

χείρ

seven

ἑπτά

stars:

ἀστήρ

and

καί

out of

ἐκ

his

αὐτός

mouth

στόμα

went

ἐκπορεύομαι

a sharp

ὀξύς

twoedged

δίστομος

sword:

ῥομφαία

and

καί

his

αὐτός

countenance

ὄψις

was as

ὡς

the sun

ἥλιος

shineth

φαίνω

in

ἐν

his

αὐτός

strength.

δύναμις

💬📚

17

And

καί

when

ὅτε

I saw

οἶδα

him,

αὐτός

I fell

πίπτω

at

πρός

his

αὐτός

feet

πούς

as

ὡς

dead.

νεκρός

And

καί

he laid

ἐπιτίθημι

his

αὐτός

right

δεξιός

hand

χείρ

upon

ἐπί

me,

ἐμέ

saying

λέγω

unto me,

μοί

Fear

φοβέομαι

not;

μή

I

ἐγώ

am

εἰμί

the first

πρῶτος

and

καί

the last:

ἔσχατος

💬📚

18

καί

I am he that liveth,

ζάω

and

καί

was

γίνομαι

dead;

νεκρός

and,

καί

behold,

ἰδού

I am

εἰμί

alive

ζάω

for

εἰς

evermore,

αἰών

Amen;

ἀμήν

and

καί

have

ἔχω

the keys

κλεῖς

of hell

ᾍδης

and

καί

of death.

θάνατος

💬📚

19

Write

γράφω

the things which

ὅς

thou hast seen,

οἶδα

and

καί

the things which

ὅς

are,

εἰσί3rd

and

καί

the things which

ὅς

shall

μέλλω

be

γίνομαι

hereafter;

μετά

ταῦτα

💬📚

20

The mystery

μυστήριον

of the seven

ἑπτά

stars

ἀστήρ

which

ὅς

thou sawest

οἶδα

in

ἐπί

my

μοῦ

right hand,

δεξιός

and

καί

the seven

ἑπτά

golden

χρυσοῦς

candlesticks.

λυχνία

The seven

ἑπτά

stars

ἀστήρ

are

εἰσί3rd

the angels

ἄγγελος

of the seven

ἑπτά

churches:

ἐκκλησία

and

καί

the seven

ἑπτά

candlesticks

λυχνία

which

ὅς

thou sawest

οἶδα

are

εἰσί3rd

the seven

ἑπτά

churches.

ἐκκλησία

Next Chapter: Revelation 2

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.