☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Psalm

Psalm 98 🔍 📕 📖 ↷

Sing to the LORD a New Song

💬📚

1

A Psalm.

מִזְמוֹר

O sing

שַׁיר

unto the LORD

יְהוָֹה

a new

חָדָשׁ

song;

שִׁיר

for he hath done

עָשָׂה

marvellous things:

פָלָא

his right hand,

יָמִין

and his holy

קֹדֶשׁ

arm,

זְרוֹעַ

hath gotten him the victory.

יָשַׁע

Septuagint Literal:

psalm

ψαλμός

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

sing

ᾄδω

the

ὁ

lord

κύριος

song

ᾆσμα

asma

innovative

καινός

since

ὅτι

wonderful

θαυμαστός

do

ποιέω

lord

κύριος

save

σῴζω

he

αὐτός

the

ὁ

right

δεξιός

he

αὐτός

and

καί

the

ὁ

arm

βραχίων

the

ὁ

holy

ἅγιος

he

αὐτός

💬📚

2

The LORD

יְהוָֹה

hath made known

יָדַע

his salvation:

יְשׁוּעָה

his righteousness

צְדָקָה

hath he openly shewed

גֶּלֶה

in the sight

עַיִן

of the heathen.

גּוֹי

Septuagint Literal:

make known

γνωρίζω

lord

κύριος

the

ὁ

salvation

σωτήριος

he

αὐτός

next to

ἐναντίον

the

ὁ

nation

ἔθνος

reveal

ἀποκαλύπτω

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

he

αὐτός

💬📚

3

He hath remembered

זָכַר

his mercy

חֵסֵד

and his truth

אֱמוּנָה

toward the house

בּיִת

of Israel:

יִשְׂרָאֵל

all the ends

אֶפֶס

of the earth

אֶרֶץ

have seen

רָאָה

the salvation

יְשׁוּעָה

of our God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

the

ὁ

mercy

ἔλεος

he

αὐτός

the

ὁ

Iakōb

Ἰακώβ

and

καί

the

ὁ

truth

ἀλήθεια

he

αὐτός

the

ὁ

home

οἶκος

Israel

Ἰσραήλ

view

ὁράω

all

πᾶς

the

ὁ

extremity

πέρας

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

salvation

σωτήριος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

💬📚

4

Make a joyful noise

רוּעַ

unto the LORD,

יְהוָֹה

all the earth:

אֶרֶץ

make a loud noise,

פָצַח

and rejoice,

רָנַן

and sing

זָמַר

praise.

Septuagint Literal:

clang

ἀλαλάζω

the

ὁ

God

θεός

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

sing

ᾄδω

and

καί

jump for joy

ἀγαλλιάω

and

καί

play

ψάλλω

💬📚

5

Sing

זָמַר

unto the LORD

יְהוָֹה

with the harp;

כִּנּוֹר

with the harp,

כִּנּוֹר

and the voice

קוֹל

of a psalm.

זִמְרָה

Septuagint Literal:

play

ψάλλω

the

ὁ

lord

κύριος

in

ἐν

harp

κιθάρα

in

ἐν

harp

κιθάρα

and

καί

voice

φωνή

psalm

ψαλμός

💬📚

6

With trumpets

חֲצֹצְרָה

and sound

קוֹל

of cornet

שׁוֹפָר

make a joyful noise

רוּעַ

before

פָנִים

the LORD,

יְהוָֹה

the King.

מֶלֶךְ

Septuagint Literal:

in

ἐν

trumpet

σάλπιγξ

silver fir

ἐλαταῖς

elatais

and

καί

voice

φωνή

trumpet

σάλπιγξ

of horn

κερατίνης

keratinēs

clang

ἀλαλάζω

in the face

ἐνώπιον

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

lord

κύριος

💬📚

7

Let the sea

יָם

roar,

רָעַם

and the fulness

מְלא

thereof; the world,

תֵּבֵל

and they that dwell

יָשַׁב

therein.

Septuagint Literal:

sway

σαλεύω

the

ὁ

sea

θάλασσα

and

καί

the

ὁ

fullness

πλήρωμα

he

αὐτός

the

ὁ

habitat

οἰκουμένη

and

καί

the

ὁ

settle

κατοικέω

in

ἐν

he

αὐτός

💬📚

8

Let the floods

נָהָר

clap

מָחָא

their hands:

כַּף

let the hills

הַר

be joyful

רָנַן

together

יַחַד

Septuagint Literal:

river

ποταμός

make to rattle

κροτήσουσιν

krotēsousin

hand

χείρ

in

ἐπί

the

ὁ

he

αὐτός

the

ὁ

mountain

ὄρος

jump for joy

ἀγαλλιάω

💬📚

9

Before

פָנִים

the LORD;

יְהוָֹה

for he cometh

בּוֹא

to judge

שָׁפַט

the earth:

אֶרֶץ

with righteousness

צֶדֶק

shall he judge

שָׁפַט

the world,

תֵּבֵל

and the people

עַם

with equity.

מֵישָׁר

Septuagint Literal:

since

ὅτι

here

ἥκω

judge

κρίνω

the

ὁ

earth

γῆ

judge

κρίνω

the

ὁ

habitat

οἰκουμένη

in

ἐν

rightness

δικαιοσύνη

and

καί

populace

λαός

in

ἐν

straightness

εὐθύτης

Next Chapter: Psalm 99

Copyright © 2024 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.