☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Psalm

Psalm 83 🔍 📕 📖 ↷

O God, Be Not Silent

💬📚

1

A Song

שִׁיר

or Psalm

מִזְמוֹר

of Asaph.

אָסָף

Keep not thou silence,

דְּמִי

O God:

אֱלהִים

hold not thy peace,

חָרַשׁ

and be not still,

שָׁקַט

O God.

אֵל

Septuagint Literal:

song

ᾠδή

psalm

ψαλμός

the

ὁ

Asaph

Ασαφ

asaph

💬📚

2

For, lo, thine enemies

אֹיֵב

make a tumult:

הָמָה

and they that hate

שָׂנֵא

thee have lifted up

נָשָׂא

the head.

רֹאשׁ

Septuagint Literal:

the

ὁ

God

θεός

who?

τίς

like

ὁμοιόω

you

σοί

not

μή

keep silent

σιγάω

while not

μηδέ

appease

καταπραΰνῃς

katapraynēs

the

ὁ

God

θεός

💬📚

3

They have taken crafty

עָרַם

counsel

סוֹד

against thy people,

עַם

and consulted

יָעַץ

against thy hidden ones.

צָפַן

Septuagint Literal:

since

ὅτι

see!

ἰδού

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

of you

σοῦ

sound

ἠχέω

and

καί

the

ὁ

hate

μισέω

you

σέ

lift

αἴρω

head

κεφαλή

💬📚

4

They have said,

אָמַר

Come,

יָלַךְ

and let us cut them off

כָּחַד

from being a nation;

גּוֹי

that the name

שֵׁם

of Israel

יִשְׂרָאֵל

may be no more in remembrance.

זָכַר

Septuagint Literal:

in

ἐπί

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

devise wickedly against

κατεπανουργεύσαντο

katepanourgeusanto

resolve

γνώμη

and

καί

intend

βουλεύω

down

κατά

the

ὁ

holy

ἅγιος

of you

σοῦ

💬📚

5

For they have consulted

יָעַץ

together

יַחַד

with one consent:

לֵב

they are

כָּרַת

confederate

בְּרִית

against thee:

Septuagint Literal:

say

come on

δεῦτε

and

καί

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

he

αὐτός

from

ἐκ

nation

ἔθνος

and

καί

not

οὐ

not

μή

remind

μιμνήσκομαι

the

ὁ

name

ὄνομα

Israel

Ἰσραήλ

yet

ἔτι

💬📚

6

The tabernacles

אֹהֶל

of Edom,

אֱדֹם

and the Ishmaelites;

יִשְׁמָעֵאלִי

of Moab,

מוֹאָב

and the Hagarenes;

הַגְרִי

Septuagint Literal:

since

ὅτι

intend

βουλεύω

in

ἐν

oneness of mind

ὁμονοίᾳ

homonoia

in

ἐπί

the

ὁ

he

αὐτός

down

κατά

of you

σοῦ

covenant

διαθήκη

put through

διατίθεμαι

💬📚

7

Gebal,

גְּבָל

and Ammon,

עַמּוֹן

and Amalek;

עֲמָלֵק

the Philistines

פְלֶשֶׁת

with the inhabitants

יָשַׁב

of Tyre;

צֹר

Septuagint Literal:

the

ὁ

camp

σκήνωμα

the

ὁ

Idoumaios

Ιδουμαίων

idoumaiōn

and

καί

the

ὁ

Ismaēlitēs

Ισμαηλῖται

ismaēlitai

Mōab

Μωαβ

mōab

and

καί

the

ὁ

Agarēnos

Αγαρηνοί

agarēnoi

💬📚

8

Assur

אַשּׁוּר

also is joined

לָוָה

with them: they have holpen

זְרוֹעַ

the children

בֵּן

of Lot.

לוֹט

Selah.

סֶלָה

Septuagint Literal:

Gebal

Γεβαλ

gebal

and

καί

Ammōn

Αμμων

ammōn

and

καί

Amalēk

Αμαληκ

amalēk

and

καί

foreigner

ἀλλόφυλος

with

μετά

the

ὁ

settle

κατοικέω

Tyros

Τύρος

💬📚

9

Do

עָשָׂה

unto them as unto the Midianites;

מִדְיָן

as to Sisera,

סִיסְרָא

as to Jabin,

יָבִין

at the brook

נַחַל

of Kison:

קִישׁוֹן

Septuagint Literal:

and

καί

for

γάρ

and

καί

Assour

Ασσουρ

assour

come by together

συμπαραγίνομαι

with

μετά

he

αὐτός

happen

γίνομαι

into

εἰς

relief

ἀντίληψις

the

ὁ

son

υἱός

Lōt

Λώτ

interlude

διάψαλμα

diapsalma

💬📚

10

Which perished

שָׁמַד

at Endor:

עֵין־דּאֹר

they became as dung

דֹּמֶן

for the earth.

אֲדָמָה

Septuagint Literal:

do

ποιέω

he

αὐτός

as

ὡς

the

ὁ

Madian

Μαδιάμ

and

καί

the

ὁ

Sisara

Σισαρα

sisara

as

ὡς

the

ὁ

Jabin

Ιαβιν

iabin

in

ἐν

the

ὁ

ravine

χειμάρρῳ

cheimarrō

Kisōn

Κισων

kisōn

💬📚

11

Make

שִׁית

their nobles

נָדִיב

like Oreb,

עֹרֵב

and like Zeeb:

זְאֵב

yea, all their princes

נְסִיךְ

as Zebah,

זֶבַח

and as Zalmunna:

צַלְמֻנָּע

Septuagint Literal:

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

in

ἐν

Aendōr

Αενδωρ

aendōr

happen

γίνομαι

as if

ὡσεί

dung

κόπρος

kopros

the

ὁ

earth

γῆ

💬📚

12

Who said,

אָמַר

Let us take to ourselves the houses

נָאָה

of God

אֱלהִים

in possession.

יָרַשׁ

Septuagint Literal:

put

τίθημι

the

ὁ

ruling

ἄρχων

he

αὐτός

as

ὡς

the

ὁ

Ōrēb

Ωρηβ

ōrēb

and

καί

Zēb

Ζηβ

zēb

and

καί

Zebee

Ζεβεε

zebee

and

καί

Salmana

Σαλμανα

salmana

all

πᾶς

the

ὁ

ruling

ἄρχων

he

αὐτός

💬📚

13

O my God,

אֱלהִים

make

שִׁית

them like a wheel;

גַּלְגַּל

as the stubble

קשׁ

before

פָנִים

the wind.

רוּחַ

Septuagint Literal:

who

ὅστις

say

inherit

κληρονομέω

of himself

ἑαυτοῦ

the

ὁ

holy place

ἁγιαστήριον

hagiastērion

the

ὁ

God

θεός

💬📚

14

As the fire

אֵשׂ

burneth

בָּעַר

a wood,

יַעַר

and as the flame

לֶהָבָה

setteth

לָהַט

the mountains

הַר

on fire;

לָהַט

Septuagint Literal:

the

ὁ

God

θεός

of me

μοῦ

put

τίθημι

he

αὐτός

as

ὡς

wheel

τροχός

as

ὡς

cornstalk

καλάμη

down

κατά

face

πρόσωπον

gale

ἄνεμος

💬📚

15

So persecute

רָדַף

them with thy tempest,

סַעַר

and make them afraid

בָּהל

with thy storm.

סוּפָה

Septuagint Literal:

as if

ὡσεί

fire

πῦρ

who

ὅς

burn through

διαφλέξει

diaphlexei

thicket

δρυμόν

drymon

as

ὡς

if

εἰ

blaze

φλόξ

burn up

κατακαίω

mountain

ὄρος

💬📚

16

Fill

מָלֵא

their faces

פָנִים

with shame;

קָלוֹן

that they may seek

בָּקַשׁ

thy name,

שֵׁם

O LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

so

οὕτως

hunt down

καταδιώκω

he

αὐτός

in

ἐν

the

ὁ

squall descending from above

καταιγίδι

kataigidi

of you

σοῦ

and

καί

in

ἐν

the

ὁ

passion

ὀργή

of you

σοῦ

stir up

ταράσσω

he

αὐτός

💬📚

17

Let them be confounded

בּוּשׁ

and troubled

בָּהל

for ever;

עַד

yea, let them be put to shame,

חָפְר

and perish:

אָבַד

Septuagint Literal:

fulfill

πληρόω

the

ὁ

face

πρόσωπον

he

αὐτός

dishonor

ἀτιμία

and

καί

seek

ζητέω

the

ὁ

name

ὄνομα

of you

σοῦ

lord

κύριος

💬📚

18

That men may know

יָדַע

that thou, whose name

שֵׁם

alone is JEHOVAH,

יְהוָֹה

art the most high

עֶלְיוֹן

over all the earth.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

shame

αἰσχύνομαι

and

καί

stir up

ταράσσω

into

εἰς

the

ὁ

age

αἰών

the

ὁ

age

αἰών

and

καί

defer

ἐντρέπω

and

καί

destroy

ἀπόλλυμι

Next Chapter: Psalm 84

Copyright © 2024 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.