Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Psalm 81 🔍 📕 📖

Sing for Joy to God Our Strength

💬📚
1

To the chief Musician

upon Gittith,

A Psalm of Asaph.

Sing aloud

unto God

our strength:

make a joyful noise

unto the God

of Jacob.


Septuagint Literal:

into

εἰς

eis

the 

ho

completion

τέλος

telos

over

ὑπέρ

hyper

the 

ho

trough

ληνός

lēnos

the 

ho

Asaph

Ασαφ

asaph

psalm 

ψαλμός

psalmos

💬📚
2

Take

a psalm,

and bring

hither the timbrel,

the pleasant

harp

with the psaltery.


Septuagint Literal:

jump for joy 

ἀγαλλιάω

agalliaō

the 

ho

God 

θεός

theos

the 

ho

helper 

βοηθός

boēthos

our 

ἡμῶν

hēmōn

clang

ἀλαλάζω

alalazō

the 

ho

God 

θεός

theos

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

💬📚
3

Blow up

the trumpet

in the new moon,

in the time appointed,

on our solemn feast

day.


Septuagint Literal:

take

λαμβάνω

lambanō

psalm 

ψαλμός

psalmos

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

drum 

τύμπανον

tympanon

stringed instrument 

ψαλτήριον

psaltērion

delightsome

τερπνὸν

terpnon

with

μετά

meta

harp 

κιθάρα

kithara

💬📚
4

For this was a statute

for Israel,

and a law

of the God

of Jacob.


Septuagint Literal:

trumpet

σαλπίζω

salpizō

in 

ἐν

en

new month 

νουμηνία

noumēnia

trumpet 

σάλπιγξ

salpinx

in 

ἐν

en

significant 

εὔσημος

eusēmos

day 

ἡμέρα

hēmera

festival

ἑορτή

heortē

our 

ἡμῶν

hēmōn

💬📚
5

This he ordained

in Joseph

for a testimony,

when he went out

through the land

of Egypt:

where I heard

a language

that I understood

not.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

ordinance 

πρόσταγμα

prostagma

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

judgment 

κρίμα

krima

the 

ho

God 

θεός

theos

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

💬📚
6

I removed

his shoulder

from the burden:

his hands

were delivered

from the pots.


Septuagint Literal:

evidence

μαρτύριον

martyrion

in 

ἐν

en

the 

ho

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

put

τίθημι

tithēmi

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

tongue 

γλῶσσα

glōssa

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

know 

γινώσκω

ginōskō

hear 

ἀκούω

akouō

💬📚
7

Thou calledst

in trouble,

and I delivered

thee; I answered

thee in the secret place

of thunder:

I proved

thee at the waters

of Meribah.

Selah.


Septuagint Literal:

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

raising 

ἄρσεων

arseōn

the 

ho

back 

νῶτος

nōtos

he

αὐτός

autos

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

basket 

κόφινος

kophinos

give allegiance

δουλεύω

douleuō

💬📚
8

Hear,

O my people,

and I will testify

unto thee: O Israel,

if thou wilt hearken

unto me;


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

pressure 

θλῖψις

thlipsis

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

me 

μέ

me

and

καί

kai

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

you 

σέ

se

hear from 

ἐπακούω

epakouō

of you

σοῦ

sou

in 

ἐν

en

hidden away 

ἀπόκρυφος

apokryphos

squall descending from above

καταιγίδος

kataigidos

assay

δοκιμάζω

dokimazō

you 

σέ

se

in

ἐπί

epi

water 

ὕδωρ

hydōr

controversy 

ἀντιλογία

antilogia

interlude

διάψαλμα

diapsalma

💬📚
9

There shall no strange

god

be in thee; neither shalt thou worship

any strange

god.


Septuagint Literal:

hear 

ἀκούω

akouō

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

protest 

διαμαρτύρομαι

diamartyromai

you 

σοί

soi

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

and if

ἐάν

ean

hear 

ἀκούω

akouō

of me

μοῦ

mou

💬📚
10

I am the LORD

thy God,

which brought

thee out of the land

of Egypt:

open thy mouth

wide,

and I will fill

it.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

you 

σοί

soi

God 

θεός

theos

fresh 

πρόσφατος

prosphatos

not even

οὐδέ

oude

worship 

προσκυνέω

proskyneō

God 

θεός

theos

another's

ἀλλότριος

allotrios

💬📚
11

But my people

would not hearken

to my voice;

and Israel

would

none of me.


Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

for 

γάρ

gar

be 

εἰμί

eimi

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

the 

ho

lead up

ἀνάγω

anagō

you 

σέ

se

from

ἐκ

ek

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

broaden 

πλατύνω

platynō

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

fulfill

πληρόω

plēroō

he

αὐτός

autos

💬📚
12

So I gave them up

unto their own hearts'

lust:

and they walked

in their own counsels.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

not 

οὐ

ou

pay attention

προσέχω

prosechō

me 

μοί

moi

💬📚
13

Oh

that my people

had hearkened

unto me, and Israel

had walked

in my ways!


Septuagint Literal:

and

καί

kai

send forth 

ἐξαποστέλλω

exapostellō

he

αὐτός

autos

down

κατά

kata

the 

ho

pursuit 

ἐπιτηδεύματα

epitēdeumata

the 

ho

heart 

καρδία

kardia

he

αὐτός

autos

travel

πορεύομαι

poreuomai

in 

ἐν

en

the 

ho

pursuit 

ἐπιτηδεύμασιν

epitēdeumasin

he

αὐτός

autos

💬📚
14

I should soon

have subdued

their enemies,

and turned

my hand

against their adversaries.


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

the 

ho

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

hear 

ἀκούω

akouō

of me

μοῦ

mou

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

the 

ho

way

ὁδός

hodos

of me

μοῦ

mou

if

εἰ

ei

travel

πορεύομαι

poreuomai

💬📚
15

The haters

of the LORD

should have submitted

themselves unto him: but their time

should have endured for ever.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

the 

ho

not even one

μηδείς

mēdeis

perhaps

ἄν

an

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

he

αὐτός

autos

humble

ταπεινόω

tapeinoō

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

the 

ho

pressure

θλίβω

thlibō

he

αὐτός

autos

impose

ἐπιβάλλω

epiballō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of me

μοῦ

mou

💬📚
16

He should have fed

them also with the finest

of the wheat:

and with honey

out of the rock

should I have satisfied

thee.


Septuagint Literal:

the 

ho

hostile

ἐχθρός

echthros

lord

κύριος

kyrios

lie 

ψεύδομαι

pseudomai

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

season

καιρός

kairos

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

Next Chapter: Psalm 82

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.