KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

my tongue

לָשׁוֹן

lashon

is the pen

עֵט

of a ready

מָהִיר

mahir

writer.

סָפַר

saphar

Septuagint Literal:

into

εἰς

the

ὁ

completion

τέλος

telos

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

make different

ἀλλοιωθησομένων

alloiōthēsomenōn

the

ὁ

son

υἱός

huios

Kore

Κορέ

Kore

into

εἰς

comprehension

σύνεσις

synesis

song

ᾠδή

ōdē

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

loved

ἀγαπητός

agapētos

💬📚

Thou art fairer

יָפָה

yaphah

than the children

בֵּן

ben

of men:

אָדָם

adam

grace

חֵן

chen

is poured

יָצַק

yatsaq

into thy lips:

שָׂפָה

saphah

therefore God

אֱלהִים

hath blessed

בָרַךְ

barak

thee for ever.

עוֹלָם

olam

Septuagint Literal:

empty themselves

ἐξηρεύξατο

exēreuxato

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of me

μοῦ

mou

word

λόγος

logos

good

ἀγαθός

agathos

tell

λέγω

legō

ἐγώ

egō

the

ὁ

work

ἔργον

ergon

of me

μοῦ

mou

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

tongue

γλῶσσα

glōssa

of me

μοῦ

mou

stalk

κάλαμος

kalamos

scholar

γραμματεύς

grammateus

swift-writing

ὀξυγράφου

oxygraphou

💬📚

Gird

חָגַר

chagar

thy sword

חֶרֶב

chereb

upon thy thigh,

יָרֵךְ

yarek

O most mighty,

גִּבּוֹר

gibbor

with thy glory

הוֹד

hod

and thy majesty.

הָדָר

hadar

Septuagint Literal:

attractive

ὡραῖος

hōraios

beauty

κάλλει

kallei

from

παρά

para

the

ὁ

son

υἱός

huios

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

pour out

ἐκχέω

ekcheō

grace

χάρις

charis

ἐν

lip

χεῖλος

cheilos

of you

σοῦ

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

commend

εὐλογέω

eulogeō

you

σέ

the

ὁ

God

θεός

into

εἰς

the

ὁ

age

αἰών

aiōn

💬📚

And in thy majesty

הָדָר

hadar

ride

רָכַב

rakab

prosperously

צָלַח

tsalach

because

דָבָר

dabar

of truth

אֶמֶת

emeth

and meekness

עַנְוָה

anvah

and righteousness;

צֶדֶק

tsedeq

and thy right hand

יָמִין

yamin

shall teach

יָרָה

yarah

thee terrible things.

יָרֵא

yare'

Septuagint Literal:

wrap

περιζώννυμι

perizōnnymi

the

ὁ

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

of you

σοῦ

ἐπί

epi

the

ὁ

thigh

μηρός

mēros

of you

σοῦ

possible

δυνατός

dynatos

the

ὁ

ripeness of fruits

ὡραιότητί

hōraiotēti

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

beauty

κάλλει

kallei

of you

σοῦ

💬📚

Thine arrows

חֵץ

chets

are sharp

שָׁנַן

shanan

in the heart

לֵב

leb

of the king's

מֶלֶךְ

enemies;

אֹיֵב

oyeb

whereby the people

עַם

fall

נָפַל

naphal

under thee.

Septuagint Literal:

and

καί

bend

ἔντεινον

enteinon

and

καί

bring prosperity

κατευοδοῦ

kateuodou

and

καί

reign

βασιλεύω

basileuō

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

truth

ἀλήθεια

alētheia

and

καί

gentleness

πρᾳΰτης

prautēs

and

καί

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

and

καί

guide

ὁδηγέω

hodēgeō

you

σέ

wonderfully

θαυμαστῶς

thaumastōs

the

ὁ

right

δεξιός

dexios

of you

σοῦ

💬📚

Thy throne,

כִּסֵּא

kisse

O God,

אֱלהִים

is for ever

עוֹלָם

olam

and ever:

עַד

the sceptre

שֵׁבֶט

shebet

of thy kingdom

מַלְכוּת

malkuth

is a right

מִישׁוֹר

mishor

sceptre.

שֵׁבֶט

shebet

Septuagint Literal:

the

ὁ

missile

βέλος

belos

of you

σοῦ

sharpen

ἠκονημένα

ēkonēmena

possible

δυνατός

dynatos

populace

λαός

laos

underneath

ὑποκάτω

hypokatō

of you

σοῦ

fall

πίπτω

piptō

ἐν

heart

καρδία

kardia

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

Thou lovest

אָהַב

aheb

righteousness,

צֶדֶק

tsedeq

and hatest

שָׂנֵא

sane

wickedness:

רֶשַׁע

resha

therefore God,

אֱלהִים

thy God,

אֱלהִים

hath anointed

מָשַׁח

mashach

thee with the oil

שֶׁמֶן

shemen

of gladness

שָׂשׂוֹן

sason

above thy fellows.

חָבֵר

chaber

Septuagint Literal:

the

ὁ

throne

θρόνος

thronos

of you

σοῦ

the

ὁ

God

θεός

into

εἰς

the

ὁ

age

αἰών

aiōn

the

ὁ

age

αἰών

aiōn

rod

ῥάβδος

rhabdos

straightness

εὐθύτης

euthytēs

the

ὁ

rod

ῥάβδος

rhabdos

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

of you

σοῦ

💬📚

All thy garments

בֶּגֶד

beged

smell of myrrh,

מֹר

mor

and aloes,

אֲהָלִים

ahalim

and cassia,

קִצְיעָה

qetsiah

out of the ivory

שֵׁן

shen

palaces,

הֵיכָל

hekal

whereby

מֵן

men

they have made thee glad.

שָׂמַח

samach

Septuagint Literal:

love

ἀγαπάω

agapaō

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

and

καί

hate

μισέω

miseō

lawlessness

ἀνομία

anomia

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

anoint

χρίω

chriō

you

σέ

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

oil

ἔλαιον

elaion

exultation

ἀγαλλίασις

agalliasis

from

παρά

para

the

ὁ

associate

μέτοχος

metochos

of you

σοῦ

💬📚

Kings'

מֶלֶךְ

daughters

בַּת

were among thy honourable women:

יָקָר

yaqar

upon thy right hand

יָמִין

yamin

did stand

נָצַב

natsab

the queen

שֵׁגָל

shegal

in gold

כֶּתֶם

kethem

of Ophir.

אוֹפִיר

Ophir

Septuagint Literal:

myrrh

σμύρνα

smyrna

and

καί

myrrh oil

στακτὴ

staktē

and

καί

cassia

κασία

kasia

from

ἀπό

apo

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

himation

of you

σοῦ

from

ἀπό

apo

weight

βάρος

baros

ivory

ἐλεφάντινος

elephantinos

from

ἐκ

who

ὅς

hos

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

you

σέ

💬📚

Hearken,

שָׁמַע

shama

O daughter,

בַּת

and consider,

רָאָה

raah

and incline

נָטָה

natah

thine ear;

אֹזֶן

ozen

forget

שָׁכַח

shakach

also thine own people,

עַם

and thy father's

אָב

house;

בּיִת

bayith

Septuagint Literal:

daughter

θυγάτηρ

monarch

βασιλεύς

ἐν

the

ὁ

honor

τιμή

timē

of you

σοῦ

stand by

παρίστημι

paristēmi

the

ὁ

queen

βασίλισσα

basilissa

from

ἐκ

right

δεξιός

dexios

of you

σοῦ

ἐν

clothing

ἱματισμός

himatismos

interwoven with gold

διαχρύσῳ

diachrysō

drape

περιβάλλω

periballō

work in various colours

πεποικιλμένη

pepoikilmenē

💬📚

So shall the king

מֶלֶךְ

greatly desire

אָוָה

avah

thy beauty:

יֱפִי

yophi

for he is thy Lord;

אָדוֹן

adon

and worship

שָׁחָה

shachah

thou him.

Septuagint Literal:

hear

ἀκούω

akouō

daughter

θυγάτηρ

and

καί

view

ὁράω

horaō

and

καί

bend

κλίνω

klinō

the

ὁ

ear

οὖς

ous

of you

σοῦ

and

καί

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

the

ὁ

populace

λαός

laos

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

of you

σοῦ

💬📚

And the daughter

בַּת

of Tyre

צֹר

Tsor

shall be there with a gift;

מִנְחָה

minchah

even the rich

עָשִׁיר

ashir

among the people

עַם

shall intreat

חָלָה

chalah

thy favour.

פָנִים

panim

Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

long for

ἐπιθυμέω

epithymeō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

beauty

κάλλους

kallous

of you

σοῦ

since

ὅτι

hoti

αὐτός

εἰμί

eimi

the

ὁ

lord

κύριος

kyrios

of you

σοῦ

💬📚

The king's

מֶלֶךְ

daughter

בַּת

is all glorious

כְּבוּדָּה

kebuddah

within:

פְנִימָה

penimah

her clothing

לְבוּשׁ

lebush

is of wrought

מְשְׁבְּצָה

mishbetsah

gold.

זָהָב

zahab

Septuagint Literal:

and

καί

worship

προσκυνέω

proskyneō

αὐτός

daughter

θυγάτηρ

Tyros

Τύρος

Tyros

ἐν

present

δῶρον

dōron

the

ὁ

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

pray

λιτανεύσουσιν

litaneusousin

the

ὁ

rich

πλούσιος

plousios

the

ὁ

populace

λαός

laos

💬📚

She shall be brought

יָבַל

yabal

unto the king

מֶלֶךְ

in raiment of needlework:

רִקְמָה

riqmah

the virgins

בְּתוּלָה

bethulah

her companions

רֵעָה

reah

that follow

אַחַר

achar

her shall be brought

בּוֹא

unto thee.

Septuagint Literal:

all

πᾶς

pas

the

ὁ

glory

δόξα

doxa

αὐτός

daughter

θυγάτηρ

monarch

βασιλεύς

from inside

ἔσωθεν

esōthen

ἐν

tasselled

κροσσωτοῖς

krossōtois

of gold

χρυσοῦς

chrysous

drape

περιβάλλω

periballō

work in various colours

πεποικιλμένη

pepoikilmenē

💬📚

With gladness

שִׂמְחָה

simchah

and rejoicing

גִּיל

giyl

shall they be brought:

יָבַל

yabal

they shall enter

בּוֹא

into the king's

מֶלֶךְ

palace.

הֵיכָל

hekal

Septuagint Literal:

carry away/off

ἀποφέρω

apopherō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

virginal

παρθένος

parthenos

in back

ὀπίσω

opisō

αὐτός

the

ὁ

near

πλησίον

plēsion

αὐτός

carry away/off

ἀποφέρω

apopherō

you

σοί

soi

💬📚

Instead of thy fathers

אָב

shall be thy children,

בֵּן

ben

whom thou mayest make

שִׁית

shith

princes

שַׂר

sar

in all the earth.

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

carry away/off

ἀποφέρω

apopherō

ἐν

celebration

εὐφροσύνη

euphrosynē

and

καί

exultation

ἀγαλλίασις

agalliasis

lead

ἄγω

agō

into

εἰς

sanctuary

ναός

naos

monarch

βασιλεύς

💬📚

I will make thy name

שֵׁם

shem

to be remembered

זָכַר

zakar

in all

דּוֹר

dor

generations:

דּוֹר

dor

therefore shall the people

עַם

praise

יָדָה

yadah

thee for ever

עוֹלָם

olam

and ever.

עַד

Septuagint Literal:

against

ἀντί

anti

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

of you

σοῦ

happen

γίνομαι

ginomai

you

σοί

soi

son

υἱός

huios

establish

καθίστημι

kathistēmi

αὐτός