KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

the

ὁ

not

μή

mē

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

ἐν

tongue

γλῶσσα

glōssa

of me

μοῦ

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

of me

μοῦ

prison

φυλακή

phylakē

ἐν

the

ὁ

introduce

συνίστημι

synistēmi

the

ὁ

sinful

ἁμαρτωλός

hamartōlos

next to

ἐναντίον

enantion

of me

μοῦ

💬📚

My heart

לֵב

leb

was hot

חָמַם

chamam

within

קֶרֶב

qereb

me, while I was musing

הָגִיג

hagig

the fire

אֵשׂ

esh

burned:

בָּעַר

ba'ar

then

אָז

spake

דָבַר

dabar

I with my tongue,

לָשׁוֹן

lashon

Septuagint Literal:

render speechless

ἐκωφώθην

ekōphōthēn

and

καί

humble

ταπεινόω

tapeinoō

and

καί

keep silent

σιγάω

sigaō

from

ἐκ

good

ἀγαθός

agathos

and

καί

the

ὁ

pain

ἄλγημά

algēma

of me

μοῦ

renew

ἀνακαινίζω

anakainizō

💬📚

LORD,

יְהוָֹה

Yhvh

make me to know

יָדַע

yada

mine end,

קֵץ

qets

and the measure

מִדָּה

middah

of my days,

יוֹם

yom

what it is; that I may know

יָדַע

yada

how frail

חָדֵל

chadel

I am.

Septuagint Literal:

warm

θερμαίνω

thermainō

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of me

μοῦ

inside

ἐντός

entos

of me

μοῦ

and

καί

ἐν

the

ὁ

care

μελέτῃ

meletē

of me

μοῦ

burn out

ἐκκαίομαι

ekkaiomai

fire

πῦρ

pyr

talk

λαλέω

laleō

ἐν

tongue

γλῶσσα

glōssa

of me

μοῦ

💬📚

Behold, thou hast made

נָתַן

nathan

my days

יוֹם

yom

as an handbreadth;

טֵפַח

tephach

and mine age

חֶלֶד

cheled

is as nothing before thee: verily every

כֹּל

kol

man

אָדָם

adam

at his best state

נָצַב

natsab

is altogether

כֹּל

kol

vanity.

הֶבֶל

hebel

Selah.

סֶלָה

selah

Septuagint Literal:

make known

γνωρίζω

gnōrizō

μοί

moi

lord

κύριος

kyrios

the

ὁ

extremity

πέρας

peras

of me

μοῦ

and

καί

the

ὁ

number

ἀριθμός

arithmos

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

of me

μοῦ

who?

τίς

εἰμί

ἵνα

hina

know

γινώσκω

ginōskō

who?

τίς

lack

ὑστερέω

hystereō

ἐγώ

egō

💬📚

Surely every man

אִישׁ

ish

walketh

הָלַךְ

halak

in a vain shew:

צֶלֶם

tselem

surely they are disquieted

הָמָה

hamah

in vain:

הֶבֶל

hebel

he heapeth up

צָבַר

tsabar

riches, and knoweth

יָדַע

yada

not who shall gather

אָסַף

asaph

them.

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

palm’s breadth

παλαιστὰς

palaistas

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

of me

μοῦ

and

καί

the

ὁ

essence

ὑπόστασις

hypostasis

of me

μοῦ

as if

ὡσεί

hōsei

no one

οὐδείς

oudeis

in the face

ἐνώπιον

enōpion

of you

σοῦ

besides

πλήν

plēn

the

ὁ

all together

σύμπαντα

sympanta

superficiality

ματαιότης

mataiotēs

all

πᾶς

person

ἄνθρωπος

live

ζάω

zaō

interlude

διάψαλμα

diapsalma

💬📚

And now, Lord,

אֲדֹנָי

Adonay

what wait

קָוָה

qavah

I for? my hope

תּוֹחֶלֶת

tocheleth

is in thee.

Septuagint Literal:

nevertheless

μέντοιγε

mentoige

ἐν

image

εἰκών

eikōn

travel through

διαπορεύομαι

diaporeuomai

person

ἄνθρωπος

besides

πλήν

plēn

groundlessly

μάτην

matēn

stir up

ταράσσω

tarassō

treasure

θησαυρίζω

thēsaurizō

and

καί

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

who?

τίς

gather

συνάγω

synagō

αὐτός

autos

💬📚

Deliver

נָצַל

natsal

me from all my transgressions:

פֶשַׁע

pesha

make

שׂוּם

sum

me not the reproach

חֶרְפָּה

cherpah

of the foolish.

נָבָל

nabal

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

who?

τίς

the

ὁ

endurance

ὑπομονή

hypomonē

of me

μοῦ

not

οὐχί

ouchi

the

ὁ

lord

κύριος

kyrios

and

καί

the

ὁ

essence

ὑπόστασις

hypostasis

of me

μοῦ

from

παρά

para

of you

σοῦ

εἰμί

💬📚

I was dumb,

אָלַם

alam

I opened

פָתַח

pathach

not my mouth;

פֶה

peh

because thou didst

עָשָׂה

asah

it.

Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

the

ὁ

lawlessness

ἀνομία

anomia

of me

μοῦ

rescue

ῥύομαι

rhyomai

μέ

disgrace

ὄνειδος

oneidos

senseless

ἄφρων

aphrōn

give

δίδωμι

didōmi

μέ

💬📚

Remove

סוּר

sur

thy stroke

נֶגַע

nega

away

סוּר

sur

from me: I am consumed

כָּלָה

kalah

by the blow

תִּגְרָה

tigrah

of thine hand.

יָד

yad

Septuagint Literal:

render speechless

ἐκωφώθην

ekōphōthēn

and

καί

not

οὐ

open up

ἀνοίγω

anoigō

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

of me

μοῦ

since

ὅτι

hoti

you

σύ

εἰμί

the

ὁ

ποιέω

poieō

μέ

💬📚

When thou with rebukes

תּוֹכֵחָה

towkechah

dost correct

יָסַר

yasar

man

אִישׁ

ish

for iniquity,

עָוֹן

avon

thou makest his beauty

חָמַד

chamad

to consume away

מָסָה

masah

like a moth:

עָשׁ

ash

surely every man

אָדָם

adam

is vanity.

הֶבֶל

hebel

Selah.

סֶלָה

selah

Septuagint Literal:

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

ἐμοῦ

emou

the

ὁ

scourge

μάστιξ

mastix

of you

σοῦ

from

ἀπό

apo

the

ὁ

force

ἰσχύς

ischys

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

of you

σοῦ

ἐγώ

egō

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

💬📚

Hear

שָׁמַע

shama

my prayer,

תְּפִלָּה

tephillah

O LORD,

יְהוָֹה

Yhvh

and give ear

אָזַן

azan

unto my cry;

שַׁוְעָה

shavah

hold not thy peace

חָרַשׁ

charash

at my tears:

דִּמְעָה

dimah

for I am a stranger

גֵּר

ger

with thee, and a sojourner,

תּוֹשָׁב

toshab

as all my fathers

אָב

were.

Septuagint Literal:

ἐν

refuting

ἐλεγμοῖς

elegmois

over

ὑπέρ

hyper

lawlessness

ἀνομία

anomia

discipline

παιδεύω

paideuō

person

ἄνθρωπος

and

καί

melt out

ἐξέτηξας

exetēxas

ὡς

hōs

spider's web

ἀράχνην

arachnēn

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

αὐτός

autos

besides

πλήν

plēn

groundlessly

μάτην

matēn

stir up

ταράσσω

tarassō

all

πᾶς

person

ἄνθρωπος

interlude

διάψαλμα

diapsalma

💬📚

O spare

שָׁעָה

shaah

me, that I may recover strength,

בָּלַג

balag

before I go hence,

יָלַךְ

yalak

and be no more.

Septuagint Literal:

heed

εἰσακούω

eisakouō

the

ὁ

prayer

προσευχή

proseuchē

of me

μοῦ

lord

κύριος

kyrios

and

καί

the

ὁ

petition

δέησις

deēsis

of me

μοῦ

give ear

ἐνωτίζομαι

enōtizomai

the

ὁ

tear

δάκρυον

dakryon

of me

μοῦ

not

μή

mē

keep silent

παρασιωπήσῃς

parasiōpēsēs

since

ὅτι

hoti

resident

πάροικος

paroikos

ἐγώ

egō

εἰμί

from

παρά

para

you

σοί

soi

and

καί

stranger

παρεπίδημος

parepidēmos

just as/like

καθώς

kathōs

all

πᾶς

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

of me

μοῦ