Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Psalm 116 🔍 📕 📖

LORD Has Heard My Voice

💬📚
1

I love

the LORD,

because he hath heard

my voice

and my supplications.


Septuagint Literal:

haleluyah 

Ἁλληλούϊα

Hallēlouia

love 

ἀγαπάω

agapaō

since

ὅτι

hoti

heed

εἰσακούω

eisakouō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

the 

ho

petition 

δέησις

deēsis

of me

μοῦ

mou

💬📚
2

Because he hath inclined

his ear

unto me, therefore will I call

upon him as long as I live.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

bend

κλίνω

klinō

the 

ho

ear 

οὖς

ous

he

αὐτός

autos

me 

ἐμοί

emoi

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

of me

μοῦ

mou

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

💬📚
3

The sorrows

of death

compassed

me, and the pains

of hell

gat hold

upon me: I found

trouble

and sorrow.


Septuagint Literal:

constrain

περιέχω

periechō

me 

μέ

me

contraction 

ὠδίν

ōdin

death 

θάνατος

thanatos

danger 

κίνδυνος

kindynos

Hades 

ᾍδης

Hadēs

find 

εὑρίσκω

heuriskō

me 

μέ

me

pressure 

θλῖψις

thlipsis

and

καί

kai

pain 

ὀδύνη

odynē

find 

εὑρίσκω

heuriskō

💬📚
4

Then called

I upon the name

of the LORD;

O LORD,

I beseech

thee, deliver

my soul.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

oh! 

ō

lord

κύριος

kyrios

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

💬📚
5

Gracious

is the LORD,

and righteous;

yea, our God

is merciful.


Septuagint Literal:

merciful 

ἐλεήμων

eleēmōn

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

right

δίκαιος

dikaios

and

καί

kai

the 

ho

God 

θεός

theos

our 

ἡμῶν

hēmōn

have mercy

ἐλεᾷ

elea

💬📚
6

The LORD

preserveth

the simple:

I was brought low,

and he helped

me.


Septuagint Literal:

guard

φυλάσσω

phylassō

the 

ho

minor 

νήπιος

nēpios

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

humble

ταπεινόω

tapeinoō

and

καί

kai

save 

σῴζω

sōzō

me 

μέ

me

💬📚
7

Return

unto thy rest,

O my soul;

for the LORD

hath dealt bountifully

with thee.


Septuagint Literal:

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

into

εἰς

eis

the 

ho

respite

ἀνάπαυσις

anapausis

of you

σοῦ

sou

since

ὅτι

hoti

lord

κύριος

kyrios

benefit 

εὐεργετέω

euergeteō

you 

σέ

se

💬📚
8

For thou hast delivered

my soul

from death,

mine eyes

from tears,

and my feet

from falling.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

extract

ἐξαιρέω

exaireō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

from

ἐκ

ek

death 

θάνατος

thanatos

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

apo

tear 

δάκρυον

dakryon

and

καί

kai

the 

ho

foot

πούς

pous

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

apo

slip

ὀλισθήματος

olisthēmatos

💬📚
9

I will walk

before

the LORD

in the land

of the living.


Septuagint Literal:

delight 

εὐαρεστέω

euaresteō

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

territory

χώρα

chōra

live

ζάω

zaō

💬📚
10

I believed,

therefore have I spoken:

I was greatly

afflicted:


Septuagint Literal:

haleluyah 

Ἁλληλούϊα

Hallēlouia

believe

πιστεύω

pisteuō

therefore 

διό

dio

talk

λαλέω

laleō

ἐγώ

egō

though

δέ

de

humble

ταπεινόω

tapeinoō

vehemently

σφόδρα

sphodra

💬📚
11

I said

in my haste,

All men

are liars.


Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

in 

ἐν

en

the 

ho

ecstasy

ἔκστασις

ekstasis

of me

μοῦ

mou

all

πᾶς

pas

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

liar 

ψεύστης

pseustēs

💬📚
12

What shall I render

unto the LORD

for all his benefits

toward me?


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

repay 

ἀνταποδίδωμι

antapodidōmi

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

about

περί

peri

all

πᾶς

pas

who

ὅς

hos

repay 

ἀνταποδίδωμι

antapodidōmi

me 

μοί

moi

💬📚
13

I will take

the cup

of salvation,

and call

upon the name

of the LORD.


Septuagint Literal:

cup 

ποτήριον

potērion

salvation

σωτήριος

sōtērios

take

λαμβάνω

lambanō

and

καί

kai

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

💬📚
14

I will pay

my vows

unto the LORD

now in the presence of all his people.

💬📚
15

Precious

in the sight

of the LORD

is the death

of his saints.


Septuagint Literal:

precious 

τίμιος

timios

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

death 

θάνατος

thanatos

the 

ho

responsible

ὅσιος

hosios

he

αὐτός

autos

💬📚
16

O LORD,

truly

I am thy servant;

I am thy servant,

and the son

of thine handmaid:

thou hast loosed

my bonds.


Septuagint Literal:

oh! 

ō

lord

κύριος

kyrios

ἐγώ

egō

subject 

δοῦλος

doulos

your 

σός

sos

ἐγώ

egō

subject 

δοῦλος

doulos

your 

σός

sos

and

καί

kai

son 

υἱός

huios

the 

ho

girl

παιδίσκη

paidiskē

of you

σοῦ

sou

rend

διέρρηξας

dierrēxas

the 

ho

bond

δεσμός

desmos

of me

μοῦ

mou

💬📚
17

I will offer

to thee the sacrifice

of thanksgiving,

and will call

upon the name

of the LORD.


Septuagint Literal:

you 

σοί

soi

immolate

θύω

thyō

immolation

θυσία

thysia

singing praise 

αἴνεσις

ainesis

💬📚
18

I will pay

my vows

unto the LORD

now in the presence of all his people,


Septuagint Literal:

the 

ho

wish

εὐχή

euchē

of me

μοῦ

mou

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

render

ἀποδίδωμι

apodidōmi

next to

ἐναντίον

enantion

all

πᾶς

pas

the 

ho

populace

λαός

laos

he

αὐτός

autos

💬📚
19

In the courts

of the LORD'S

house,

in the midst

of thee, O Jerusalem.

Praise

ye the LORD.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

courtyard

αὐλή

aulē

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

in the midst

μέσος

mesos

of you

σοῦ

sou

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

Next Chapter: Psalm 117

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.