KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

kyrios

πρός

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

ἐπί

sunset

δυσμή

dysmē

Mōab

Μωαβ

mōab

from

παρά

para

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

down

κατά

kata

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

tell

λέγω

legō

💬📚

Command

צָוָה

tsavah

the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

that they give

נָתַן

unto the Levites

לֵוִיִּי

of the inheritance

נַחֲלָה

nachalah

of their possession

אֲחֻזָּה

achuzzah

cities

עִיר

to dwell in;

יָשַׁב

and ye shall give

נָתַן

also unto the Levites

לֵוִיִּי

suburbs

מִגְרָשׁ

for the cities

עִיר

round about

סָבִיב

sabib

them.

Septuagint Literal:

coordinate

συντάσσω

syntassō

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

give

δίδωμι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

from

ἀπό

the

ὁ

lot

κλῆρος

klēros

holding

κατάσχεσις

kataschesis

αὐτός

city

πόλις

settle

κατοικέω

and

καί

the

ὁ

space immediately in front of

προάστεια

proasteia

the

ὁ

city

πόλις

circling

κύκλος

kyklos

αὐτός

give

δίδωμι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

💬📚

And the cities

עִיר

shall they have to dwell in;

יָשַׁב

and the suburbs

מִגְרָשׁ

of them shall be for their cattle,

בְּהֵמָה

behemah

and for their goods,

רְכוּשׁ

rekush

and for all their beasts.

חַי

chay

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

αὐτός

the

ὁ

city

πόλις

settle

κατοικέω

and

καί

the

ὁ

separate offering

ἀφορίσματα

aphorismata

αὐτός

εἰμί

the

ὁ

livestock

κτῆνος

ktēnos

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

quadruped

τετράπους

tetrapous

αὐτός

💬📚

And the suburbs

מִגְרָשׁ

of the cities,

עִיר

which ye shall give

נָתַן

unto the Levites,

לֵוִיִּי

shall reach from the wall

קִיר

qir

of the city

עִיר

and outward

חוּץ

chuts

a thousand

אֶלֶף

cubits

אַמָּה

round about.

סָבִיב

sabib

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

sanction along with

συγκυροῦντα

synkyrounta

the

ὁ

city

πόλις

who

ὅς

give

δίδωμι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

from

ἀπό

wall

τεῖχος

teichos

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

outside

ἔξω

exō

two thousand

δισχίλιοι

forearm

πῆχυς

circling

κύκλος

kyklos

💬📚

And ye shall measure

מָדַד

madad

from without

חוּץ

chuts

the city

עִיר

on the east

קֶדֶם

qedem

side

פֵאָה

two thousand

אֶלֶף

cubits,

אַמָּה

and on the south

נֶגֶב

negeb

side

פֵאָה

two thousand

אֶלֶף

cubits,

אַמָּה

and on the west

יָם

yam

side

פֵאָה

two thousand

אֶלֶף

cubits,

אַמָּה

and on the north

צָפוֹן

tsaphon

side

פֵאָה

two thousand

אֶלֶף

cubits;

אַמָּה

and the city

עִיר

shall be in the midst:

תָּוֶךְ

tavek

this shall be to them the suburbs

מִגְרָשׁ

of the cities.

עִיר

Septuagint Literal:

and

καί

measure

μετρέω

metreō

outside

ἔξω

exō

the

ὁ

city

πόλις

the

ὁ

clime

κλίτος

klitos

the

ὁ

πρός

springing up

ἀνατολή

anatolē

two thousand

δισχίλιοι

forearm

πῆχυς

and

καί

the

ὁ

clime

κλίτος

klitos

the

ὁ

πρός

southwest wind

λίψ

lips

two thousand

δισχίλιοι

forearm

πῆχυς

and

καί

the

ὁ

clime

κλίτος

klitos

the

ὁ

πρός

sea

θάλασσα

thalassa

two thousand

δισχίλιοι

forearm

πῆχυς

and

καί

the

ὁ

clime

κλίτος

klitos

the

ὁ

πρός

north wind

βορρᾶς

borras

two thousand

δισχίλιοι

forearm

πῆχυς

and

καί

the

ὁ

city

πόλις

in the midst

μέσος

mesos

this

οὗτος

εἰμί

you

ὑμῖν

and

καί

the

ὁ

having the same borders with

ὅμορα

homora

the

ὁ

city

πόλις

💬📚

And among the cities

עִיר

which ye shall give

נָתַן

unto the Levites

לֵוִיִּי

there shall be six

שֵׁשׁ

shesh

cities

עִיר

for refuge,

מִקְלָט

which ye shall appoint

נָתַן

for the manslayer,

רָצַח

that he may flee

נוּס

thither: and to them ye shall add

נָתַן

forty

אַרְבָּעִים

arbaim

and two

שְׁנַיִם

shenayim

cities.

עִיר

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

city

πόλις

give

δίδωμι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

the

ὁ

six

ἕξ

hex

city

πόλις

the

ὁ

refuge

φυγαδευτηρίων

phygadeutēriōn

who

ὅς

give

δίδωμι

flee

φεύγω

pheugō

there

ἐκεῖ

the

ὁ

murder

φονεύω

and

καί

πρός

this

οὗτος

forty

τεσσαράκοντα

tessarakonta

and

καί

two

δύο

dyo

city

πόλις

💬📚

So all the cities

עִיר

which ye shall give

נָתַן

to the Levites

לֵוִיִּי

shall be forty

אַרְבָּעִים

arbaim

and eight

שְׁמֹנֶה

shemoneh

cities:

עִיר

them shall ye give with their suburbs.

מִגְרָשׁ

Septuagint Literal:

all

πᾶς

the

ὁ

city

πόλις

give

δίδωμι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

forty

τεσσαράκοντα

tessarakonta

and

καί

eight

ὀκτώ

oktō

city

πόλις

this

οὗτος

and

καί

the

ὁ

space immediately in front of

προάστεια

proasteia

αὐτός

💬📚

And the cities

עִיר

which ye shall give

נָתַן

shall be of the possession

אֲחֻזָּה

achuzzah

of the children

בֵּן

of Israel:

יִשְׂרָאֵל

from them that have many

רַב

rab

ye shall give many;

רָבָה

rabah

but from them that have few

מְעַט

meat

ye shall give few:

מָעַט

maat

every one

אִישׁ

ish

shall give

נָתַן

of his cities

עִיר

unto the Levites

לֵוִיִּי

according

פֶה

peh

to his inheritance

נַחֲלָה

nachalah

which he inheriteth.

נָחַל

nachal

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

city

πόλις

who

ὅς

give

δίδωμι

from

ἀπό

the

ὁ

holding

κατάσχεσις

kataschesis

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

from

ἀπό

the

ὁ

the

ὁ

much

πολύς

polys

much

πολύς

polys

and

καί

from

ἀπό

the

ὁ

inferior

ἐλάσσων

elassōn

inferior

ἐλάσσων

elassōn

each

ἕκαστος

hekastos

down

κατά

kata

the

ὁ

inheritance

κληρονομία

klēronomia

αὐτός

who

ὅς

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

give

δίδωμι

from

ἀπό

the

ὁ

city

πόλις

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

Six Cities of Refuge

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

Yhvh

spake

דָבַר

dabar

unto Moses,

משֶׁה

Mosheh

saying,

אָמַר

amar

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

kyrios

πρός

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

tell

λέγω

legō

💬📚

Speak

דָבַר

dabar

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

and say

אָמַר

amar

unto them, When ye be come over

עָבַר

abar

Jordan

יַרְדֵּן

Yarden

into the land

אֶרֶץ

erets

of Canaan;

כִּנַעַן

Kna'an

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

laleō

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

αὐτός

you

ὑμεῖς

hymeis

step through

διαβαίνω

diabainō

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

into

εἰς

earth

γῆ

gē

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

💬📚

Then ye shall appoint

קָרָה

qarah

you cities

עִיר

to be cities

עִיר

of refuge

מִקְלָט

for you; that the slayer

רָצַח

may flee

נוּס

thither, which killeth

נָכָה

any person

נֶפֶשׁ

nephesh

at unawares.

שְׁגָגָה

shegagah

Septuagint Literal:

and

καί

enjoin

διαστέλλομαι

diastellomai

you

ὑμῖν

αὐτός

city

πόλις

refuge

φυγαδευτήρια

phygadeutēria

εἰμί

you

ὑμῖν

flee

φεύγω

pheugō

there

ἐκεῖ

the

ὁ

slayer

φονευτήν

phoneutēn

all

πᾶς

the

ὁ

pat

πατάσσω

soul

ψυχή

psychē

involuntarily

ἀκουσίως

akousiōs

💬📚

And they shall be unto you cities

עִיר

for refuge

מִקְלָט

from the avenger;

גָּאַל

that the manslayer

רָצַח

die

מוּת

not, until he stand

עָמַד

amad

before

פָנִים

panim

the congregation

עֵדָה

in judgment.

מִשְׁפָט

mishpat

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

the

ὁ

city

πόλις

you

ὑμῖν

refuge

φυγαδευτήρια

phygadeutēria

from

ἀπό

next of kin

ἀγχιστεύοντος

anchisteuontos

the

ὁ

blood

αἷμα

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

die

ἀποθνῄσκω

the

ὁ

murder

φονεύω

till

ἕως

heōs

perhaps

ἄν

stand

ἵστημι

histēmi

next to

ἔναντι

enanti

the

ὁ

gathering

συναγωγή

into

εἰς

decision

κρίσις

krisis

💬📚

And of these cities

עִיר

which ye shall give

נָתַן

six

שֵׁשׁ

shesh

cities

עִיר

shall ye have for refuge.

מִקְלָט

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

city

πόλις

who

ὅς

give

δίδωμι

the

ὁ

six

ἕξ

hex

city

πόλις

refuge

φυγαδευτήρια

phygadeutēria

εἰμί

you

ὑμῖν

💬📚

Ye shall give

נָתַן

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

cities

עִיר

on this side

עֵבֶר

eber

Jordan,

יַרְדֵּן

Yarden

and three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

cities

עִיר

shall ye give

נָתַן

in the land

אֶרֶץ

erets

of Canaan,

כִּנַעַן

Kna'an

which shall be cities

עִיר

of refuge.

מִקְלָט

Septuagint Literal:

the

ὁ

three

τρεῖς

treis

city

πόλις

give

δίδωμι

ἐν

the

ὁ

on the other side

πέραν

peran

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

and

καί

the

ὁ

three

τρεῖς

treis

city

πόλις

give

δίδωμι

ἐν

earth

γῆ

gē

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

💬📚

These six

שֵׁשׁ

shesh

cities

עִיר

shall be a refuge,

מִקְלָט

both for the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

and for the stranger,

גֵּר

ger

and for the sojourner

תּוֹשָׁב

toshab

among

תָּוֶךְ

tavek

them: that every one that killeth

נָכָה

any person

נֶפֶשׁ

nephesh

unawares

שְׁגָגָה

shegagah

may flee

נוּס

thither.

Septuagint Literal:

place of refuge

φυγάδιον

phygadion

εἰμί

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

the

ὁ

proselyte

προσήλυτος

prosēlytos

and

καί

the

ὁ

resident

πάροικος

paroikos

the

ὁ

ἐν

you

ὑμῖν

εἰμί

the

ὁ

city

πόλις

this

οὗτος

into

εἰς

refuge

φυγαδευτήριον

phygadeutērion

flee

φεύγω

pheugō

there

ἐκεῖ

all

πᾶς

pat

πατάσσω

soul

ψυχή

psychē

involuntarily

ἀκουσίως

akousiōs

💬📚

And if he smite

נָכָה

him with an instrument

כְּלִי

keli

of iron,

בַּרְזֶל

barzel

so that he die,

מוּת

he is a murderer:

רָצַח

the murderer

רָצַח

shall surely

מוּת

be put to death.

מוּת

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

ἐν

vessel

σκεῦος

iron

σίδηρος

sidēros

pat

πατάσσω

αὐτός

and

καί

meet an end

τελευτάω

teleutaō

slayer

φονευτής

phoneutēs

εἰμί

death

θάνατος

put to death

θανατόω

the

ὁ

slayer

φονευτής

phoneutēs

💬📚

And if he smite

נָכָה

him with throwing

יָד

a stone,

אֶבֶן

eben

wherewith he may die,

מוּת

and he die,

מוּת

he is a murderer:

רָצַח

the murderer

רָצַח

shall surely

מוּת

be put to death.

מוּת

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

ἐν

stone

λίθος

lithos

from

ἐκ

hand

χείρ

cheir

ἐν

who

ὅς

die

ἀποθνῄσκω

ἐν

αὐτός

pat

πατάσσω

αὐτός

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

slayer

φονευτής

phoneutēs

εἰμί

death

θάνατος

put to death

θανατόω

the

ὁ

slayer

φονευτής

phoneutēs

💬📚

Or if he smite

נָכָה

him with an hand

יָד

weapon

כְּלִי

keli

of wood,

עֵץ

ets

wherewith he may die,

מוּת

and he die,

מוּת

he is a murderer:

רָצַח

the murderer

רָצַח

shall surely

מוּת

be put to death.

מוּת

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

ἐν

vessel

σκεῦος

of wood

ξύλινος

xylinos

from

ἐκ

hand

χείρ

cheir

from

ἐκ

who

ὅς

die

ἀποθνῄσκω

ἐν

αὐτός

pat

πατάσσω

αὐτός

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

slayer

φονευτής

phoneutēs

εἰμί

death

θάνατος

put to death

θανατόω

the

ὁ

slayer

φονευτής

phoneutēs

💬📚

The revenger

גָּאַל

of blood

דָּם

himself shall slay

מוּת

the murderer:

רָצַח

when he meeteth

פָגַע

paga

him, he

הוּא

shall slay

מוּת

him.

Septuagint Literal:

the

ὁ

next of kin

ἀγχιστεύων

anchisteuōn

the

ὁ

blood

αἷμα

this

οὗτος

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

the

ὁ

murder

φονεύω

when

ὅταν

hotan

meet with

συναντάω

synantaō

αὐτός

this

οὗτος

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

αὐτός

💬📚

But if he thrust

הָדַף

hadaph

him of hatred,

שִׂנְאָה

sinah

or hurl

שָׁלַךְ

shalak

at him by laying of wait,

צְדִיָּה

tsediyyah

that he die;

מוּת

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

through

διά

dia

hostility

ἔχθρα

echthra

thrust

ὤσῃ

ōsē

αὐτός

and

καί

fling on

ἐπιρρίπτω

epirriptō

ἐπί

αὐτός

all

πᾶς

vessel

σκεῦος

from

ἐκ

ambush

ἔνεδρον

enedron

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

💬📚

Or in enmity

אֵיבָה

ebah

smite

נָכָה

him with his hand,

יָד

that he die:

מוּת

he that smote

נָכָה

him shall surely

מוּת

be put to death;

מוּת

for he is a murderer:

רָצַח

the revenger

גָּאַל

of blood

דָּם

shall slay

מוּת

the murderer,

רָצַח

when he meeteth

פָגַע

paga

him.

Septuagint Literal:

ἤ

through

διά

dia

wrath

μῆνιν

mēnin

pat

πατάσσω

αὐτός

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

death

θάνατος

put to death

θανατόω

the

ὁ

pat

πατάσσω

slayer

φονευτής

phoneutēs

εἰμί

death

θάνατος

put to death

θανατόω

the

ὁ

murder

φονεύω

the

ὁ

next of kin

ἀγχιστεύων

anchisteuōn

the

ὁ

blood

αἷμα

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

the

ὁ

murder

φονεύω

ἐν

the

ὁ

meet with

συναντάω

synantaō

αὐτός

💬📚

But if he thrust

הָדַף

hadaph

him suddenly

פֶתַע

petha

without

לֹא

enmity,

אֵיבָה

ebah

or have cast

שָׁלַךְ

shalak

upon him any thing

כְּלִי

keli

without laying of wait,

צְדִיָּה

tsediyyah

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

all at once

ἐξάπινα

exapina

not

οὐ

through

διά

dia

hostility

ἔχθρα

echthra

thrust

ὤσῃ

ōsē

αὐτός

ἤ

fling on

ἐπιρρίπτω

epirriptō

ἐπί

αὐτός

all

πᾶς

vessel

σκεῦος

not

οὐ

from

ἐκ

ambush

ἔνεδρον

enedron

💬📚

Or with any stone,

אֶבֶן

eben

wherewith a man may die,

מוּת

seeing

רָאָה

raah

him not,

לֹא

and cast

נָפַל

naphal

it upon him, that he die,

מוּת

and was not his enemy,

אֹיֵב

oyeb

neither sought

בָּקַשׁ

baqash

his harm:

רַע

ra'

Septuagint Literal:

ἤ

all

πᾶς

stone

λίθος

lithos

ἐν

who

ὅς

die

ἀποθνῄσκω

ἐν

αὐτός

not

οὐ

aware

εἰδώς

eidōs

and

καί

fall on/upon

ἐπιπίπτω

epipiptō

ἐπί

αὐτός

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

αὐτός

though

δέ

not

οὐ

hostile

ἐχθρός

echthros

αὐτός

εἰμί

not even

οὐδέ

oude

seek

ζητέω

zēteō

do bad

κακοποιέω

kakopoieō

αὐτός

💬📚

Then the congregation

עֵדָה

shall judge

שָׁפַט

shaphat

between the slayer

נָכָה

and the revenger

גָּאַל

of blood

דָּם

according to these judgments:

מִשְׁפָט

mishpat

Septuagint Literal:

and

καί

judge

κρίνω

krinō

the

ὁ

gathering

συναγωγή

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

pat

πατάσσω

and

καί

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

next of kin

ἀγχιστεύοντος

anchisteuontos

the

ὁ

blood

αἷμα

down

κατά

kata

the

ὁ

judgment

κρίμα

krima

this

οὗτος

💬📚

And the congregation

עֵדָה

shall deliver

נָצַל

natsal

the slayer

רָצַח

out of the hand

יָד

of the revenger

גָּאַל

of blood,

דָּם

and the congregation

עֵדָה

shall restore

שׁוּב

shub

him to the city

עִיר

of his refuge,

מִקְלָט

whither he was fled:

נוּס

and he shall abide

יָשַׁב

in it unto the death

מָוֶת

maveth

of the high

גָּדוֹל

gadol

priest,

כֹּהֵן

kohen

which was anointed

מָשַׁח

mashach

with the holy

קֹדֶשׁ

qodesh

oil.

שֶׁמֶן

shemen

Septuagint Literal:

and

καί

extract

ἐξαιρέω

exaireō

the

ὁ

gathering

συναγωγή

the

ὁ

murder

φονεύω

from

ἀπό

the

ὁ

next of kin

ἀγχιστεύοντος

anchisteuontos

the

ὁ

blood

αἷμα

and

καί

restore

ἀποκαθίστημι

apokathistēmi

αὐτός

the

ὁ

gathering

συναγωγή

into

εἰς

the

ὁ

city

πόλις

the

ὁ

refuge

φυγαδευτηρίου

phygadeutēriou

αὐτός

where

οὗ

hou

flee for refuge

καταφεύγω

katapheugō

and

καί

settle

κατοικέω

there

ἐκεῖ

till

ἕως

heōs

perhaps

ἄν

die

ἀποθνῄσκω

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

the

ὁ

great

μέγας

megas

who

ὅς

anoint

χρίω

chriō

αὐτός

the

ὁ

oil

ἔλαιον

elaion

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

💬📚

But if the slayer

רָצַח

shall at any time

יָצָא

yatsa

come

יָצָא

yatsa

without the border

גְּבוּל

gebul

of the city

עִיר

of his refuge,

מִקְלָט

whither he was fled;

נוּס

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

exodus

ἔξοδος

exodos

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the

ὁ

murder

φονεύω

the

ὁ

frontier

ὅριον

horion

the

ὁ

city

πόλις

into

εἰς

who

ὅς

flee for refuge

καταφεύγω

katapheugō

there

ἐκεῖ

💬📚

And the revenger

גָּאַל

of blood

דָּם

find

מָצָא

matsa

him without

חוּץ

chuts

the borders

גְּבוּל

gebul

of the city

עִיר

of his refuge,

מִקְלָט

and the revenger

גָּאַל

of blood

דָּם

kill

רָצַח

the slayer;

רָצַח

he shall not be guilty of blood:

דָּם

Septuagint Literal:

and

καί

find

εὑρίσκω

heuriskō

αὐτός

the

ὁ

next of kin

ἀγχιστεύων

anchisteuōn

the

ὁ

blood

αἷμα

outside

ἔξω

exō

the

ὁ

frontier

ὅριον

horion

the

ὁ

city

πόλις

refuge

καταφυγῆς

kataphygēs

αὐτός

and

καί

murder

φονεύω

the

ὁ

next of kin

ἀγχιστεύων

anchisteuōn

the

ὁ

blood

αἷμα

the

ὁ

murder

φονεύω

not

οὐ

liable

ἔνοχος

enochos

εἰμί

💬📚

Because he should have remained

יָשַׁב

in the city

עִיר

of his refuge

מִקְלָט

until the death

מָוֶת

maveth

of the high

גָּדוֹל

gadol

priest:

כֹּהֵן

kohen

but after

אַחַר

achar

the death

מָוֶת

maveth

of the high

גָּדוֹל

gadol

priest

כֹּהֵן

kohen

the slayer

רָצַח

shall return

שׁוּב

shub

into the land

אֶרֶץ

erets

of his possession.

אֲחֻזָּה

achuzzah

Septuagint Literal:

ἐν

for

γάρ

gar

the

ὁ

city

πόλις

the

ὁ

refuge

καταφυγῆς

kataphygēs

settle

κατοικέω

till

ἕως

heōs

perhaps

ἄν

die

ἀποθνῄσκω

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

the

ὁ

great

μέγας

megas

and

καί