KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

which went forth

יָצָא

out of the land

אֶרֶץ

of Egypt

מִצְרַיִם

with their armies

צָבָא

tsaba

under the hand

יָד

yad

of Moses

משֶׁה

Mosheh

and Aaron.

אַהֲרוֹן

Aharon

Septuagint Literal:

and

καί

this

οὗτος

weight

σταθμοὶ

stathmoi

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

ὡς

hōs

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

with

σύν

syn

power

δύναμις

dynamis

αὐτός

ἐν

hand

χείρ

cheir

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

💬📚

And Moses

משֶׁה

Mosheh

wrote

כָּתַב

kathab

their goings out

מוֹצָא

motsa

according to their journeys

מַסַּע

massa

by the commandment

פֶה

peh

of the LORD:

יְהוָֹה

and these are their journeys

מַסַּע

massa

according to their goings out.

מוֹצָא

motsa

Septuagint Literal:

and

καί

write

γράφω

graphō

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

the

ὁ

setting out

ἀπάρσεις

aparseis

αὐτός

and

καί

the

ὁ

weight

σταθμοὺς

stathmous

αὐτός

through

διά

dia

statement

ῥῆμα

rhēma

lord

κύριος

and

καί

this

οὗτος

weight

σταθμοὶ

stathmoi

the

ὁ

travel

πορεία

poreia

αὐτός

💬📚

And they departed

נָסַע

from Rameses

רַעְמְסֵס

Raamses

in the first

רִאשׁוֹן

rishon

month,

חֹדֶשׁ

chodesh

on the fifteenth

עָשָׂר

asar

חָמֵשׁ

chamesh

day

יוֹם

yom

of the first

רִאשׁוֹן

rishon

month;

חֹדֶשׁ

chodesh

on the morrow

מָחֱרָת

mochorath

after the passover

פֶסַח

pesach

the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

went out

יָצָא

with an high

רוּם

rum

hand

יָד

yad

in the sight

עַיִן

ayin

of all the Egyptians.

מִצְרַיִם

Septuagint Literal:

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Ramessē

Ραμεσση

ramessē

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

the

ὁ

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

day

ἡμέρα

hēmera

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

the

ὁ

tomorrow

ἐπαύριον

epaurion

the

ὁ

Passover

πάσχα

pascha

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

hand

χείρ

cheir

high

ὑψηλός

hypsēlos

next to

ἐναντίον

enantion

all

πᾶς

the

ὁ

Egyptian

Αἰγύπτιος

Aigyptios

💬📚

For the Egyptians

מִצְרַיִם

buried

קָבַר

qabar

all their firstborn,

בְּכוֹר

bekor

which the LORD

יְהוָֹה

had smitten

נָכָה

nakah

among them: upon their gods

אֱלהִים

elohim

also the LORD

יְהוָֹה

executed

עָשָׂה

asah

judgments.

שֶׁפֶט

shephet

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

Egyptian

Αἰγύπτιος

Aigyptios

bury

θάπτω

thaptō

from

ἐκ

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

the

ὁ

die

θνῄσκω

thnēskō

all

πᾶς

who

ὅς

pat

πατάσσω

patassō

lord

κύριος

all

πᾶς

firstborn

πρωτότοκος

prōtotokos

ἐν

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

ἐν

the

ὁ

God

θεός

theos

αὐτός

ποιέω

poieō

the

ὁ

vindication

ἐκδίκησις

ekdikēsis

lord

κύριος

💬📚

And the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

removed

נָסַע

from Rameses,

רַעְמְסֵס

Raamses

and pitched

חָנָה

in Succoth.

סֻכּוֹת

Sukkoth

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

from

ἐκ

Ramessē

Ραμεσση

ramessē

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Sokchōth

Σοκχωθ

sokchōth

💬📚

And they departed

נָסַע

from Succoth,

סֻכּוֹת

Sukkoth

and pitched

חָנָה

in Etham,

אֵתָם

Etham

which is in the edge

קָצֶה

qatseh

of the wilderness.

מִדְבָּר

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Sokchōth

Σοκχωθ

sokchōth

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Bouthan

Βουθαν

bouthan

who

ὅς

εἰμί

part

μέρος

meros

anyone

τις

tis

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

💬📚

And they removed

נָסַע

from Etham,

אֵתָם

Etham

and turned again

שׁוּב

shub

unto Pihahiroth,

פִּי הַחִרֹת

Pi Hachiroth

which is before Baalzephon:

בַּעַל צְפוֹן

Baal Tsephon

and they pitched

חָנָה

before

פָנִים

Migdol.

מִגְדּוֹל

Migdol

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Bouthan

Βουθαν

bouthan

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐπί

mouth

στόμα

stoma

Eirōth

Εϊρωθ

eirōth

who

ὅς

εἰμί

before

ἀπέναντι

Beelsepphōn

Βεελσεπφων

beelsepphōn

and

καί

insert against

παρεκτός

before

ἀπέναντι

Magdōlou

Μαγδώλου

magdōlou

💬📚

And they departed

נָסַע

from before

פָנִים

Pihahiroth,

פִּי הַחִרֹת

Pi Hachiroth

and passed through

עָבַר

abar

the midst

תָּוֶךְ

tavek

of the sea

יָם

yam

into the wilderness,

מִדְבָּר

and went

יָלַךְ

yalak

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

days'

יוֹם

yom

journey

דֶּרֶךְ

derek

in the wilderness

מִדְבָּר

of Etham,

אֵתָם

Etham

and pitched

חָנָה

in Marah.

מָרָה

Marah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

before

ἀπέναντι

Eirōth

Εϊρωθ

eirōth

and

καί

step through

διαβαίνω

diabainō

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

sea

θάλασσα

thalassa

into

εἰς

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

and

καί

travel

πορεύομαι

poreuomai

way

ὁδός

hodos

three

τρεῖς

treis

day

ἡμέρα

hēmera

through

διά

dia

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

αὐτός

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

bitterness

Πικρίαις

pikriais

💬📚

And they removed

נָסַע

from Marah,

מָרָה

Marah

and came

בּוֹא

unto Elim:

אֵילִם

Elim

and in Elim

אֵילִם

Elim

were twelve

שְׁנַיִם

shenayim

עָשָׂר

asar

fountains

עַיִן

ayin

of water,

מַיִם

mayim

and threescore and ten

שִׁבְעִים

shibim

palm trees;

תָּמָר

tamar

and they pitched

חָנָה

there.

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

bitterness

Πικριῶν

pikriōn

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

Ailim

Αιλιμ

ailim

and

καί

ἐν

Ailim

Αιλιμ

ailim

twelve

δώδεκα

dōdeka

well

πηγή

pēgē

water

ὕδωρ

hydōr

and

καί

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

trunk

στελέχη

stelechē

palm tree

φοίνιξ

phoinix

and

καί

insert against

παρεκτός

there

ἐκεῖ

from

παρά

para

the

ὁ

water

ὕδωρ

hydōr

💬📚

And they removed

נָסַע

from Elim,

אֵילִם

Elim

and encamped

חָנָה

by the Red

סוּף

suph

sea.

יָם

yam

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Ailim

Αιλιμ

ailim

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐπί

sea

θάλασσα

thalassa

red

ἐρυθρός

erythros

💬📚

And they removed

נָסַע

from the Red

סוּף

suph

sea,

יָם

yam

and encamped

חָנָה

in the wilderness

מִדְבָּר

of Sin.

סִין

Ciyn

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἀπό

apo

sea

θάλασσα

thalassa

red

ἐρυθρός

erythros

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Sin

Σιν

sin

💬📚

And they took their journey

נָסַע

out of the wilderness

מִדְבָּר

of Sin,

סִין

Ciyn

and encamped

חָנָה

in Dophkah.

דָּפְקָה

Dophqah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Sin

Σιν

sin

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Raphaka

Ραφακα

raphaka

💬📚

And they departed

נָסַע

from Dophkah,

דָּפְקָה

Dophqah

and encamped

חָנָה

in Alush.

אָלוּשׁ

Alush

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Raphaka

Ραφακα

raphaka

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Ailous

Αιλους

ailous

💬📚

And they removed

נָסַע

from Alush,

אָלוּשׁ

Alush

and encamped

חָנָה

at Rephidim,

רְפִידִים

Rephidim

where was no water

מַיִם

mayim

for the people

עַם

to drink.

שָׁתָה

shathah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Ailous

Αιλους

ailous

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Raphidin

Ραφιδιν

raphidin

and

καί

not

οὐ

εἰμί

water

ὕδωρ

hydōr

the

ὁ

populace

λαός

laos

drink

πίνω

pinō

there

ἐκεῖ

💬📚

And they departed

נָסַע

from Rephidim,

רְפִידִים

Rephidim

and pitched

חָנָה

in the wilderness

מִדְבָּר

of Sinai.

סִינַי

Sinay

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Raphidin

Ραφιδιν

raphidin

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Sina

Σινᾶ

Sina

💬📚

And they removed

נָסַע

from the desert

מִדְבָּר

of Sinai,

סִינַי

Sinay

and pitched

חָנָה

at Kibrothhattaavah.

קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

Qibroth Hattaavah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Sina

Σινᾶ

Sina

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

tomb

μνῆμα

mnēma

the

ὁ

longing

ἐπιθυμία

epithymia

💬📚

And they departed

נָסַע

from Kibrothhattaavah,

קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

Qibroth Hattaavah

and encamped

חָנָה

at Hazeroth.

חֲצֵרוֹת

Chatseroth

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

tomb

μνῆμα

mnēma

longing

ἐπιθυμία

epithymia

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Asērōth

Ασηρωθ

asērōth

💬📚

And they departed

נָסַע

from Hazeroth,

חֲצֵרוֹת

Chatseroth

and pitched

חָנָה

in Rithmah.

רִתְמָה

Rithmah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Asērōth

Ασηρωθ

asērōth

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Rathama

Ραθαμα

rathama

💬📚

And they departed

נָסַע

from Rithmah,

רִתְמָה

Rithmah

and pitched

חָנָה

at Rimmonparez.

רִמֹּן פֶרֶץ

Rimmon Parets

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Rathama

Ραθαμα

rathama

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Remmōn

Ρεμμων

remmōn

Phares

Φαρές

Phares

💬📚

And they departed

נָסַע

from Rimmonparez,

רִמֹּן פֶרֶץ

Rimmon Parets

and pitched

חָנָה

in Libnah.

לִבְנָה

Libnah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Remmōn

Ρεμμων

remmōn

Phares

Φαρές

Phares

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Lemōna

Λεμωνα

lemōna

💬📚

And they removed

נָסַע

from Libnah,

לִבְנָה

Libnah

and pitched

חָנָה

at Rissah.

רִסָּה

Rissah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Lemōna

Λεμωνα

lemōna

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Dessa

Δεσσα

dessa

💬📚

And they journeyed

נָסַע

from Rissah,

רִסָּה

Rissah

and pitched

חָנָה

in Kehelathah.

קְהֵלָתָה

Qehelathah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Dessa

Δεσσα

dessa

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Makellath

Μακελλαθ

makellath

💬📚

And they went

נָסַע

from Kehelathah,

קְהֵלָתָה

Qehelathah

and pitched

חָנָה

in mount

הַר

Shapher.

שֶׁפֶר

Shepher

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Makellath

Μακελλαθ

makellath

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Saphar

Σαφαρ

saphar

💬📚

And they removed

נָסַע

from mount

הַר

Shapher,

שֶׁפֶר

Shepher

and encamped

חָנָה

in Haradah.

חֲרָדָה

Charadah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Saphar

Σαφαρ

saphar

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Charadath

Χαραδαθ

charadath

💬📚

And they removed

נָסַע

from Haradah,

חֲרָדָה

Charadah

and pitched

חָנָה

in Makheloth.

מַקְהֵלת

Maqheloth

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Charadath

Χαραδαθ

charadath

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Makēlōth

Μακηλωθ

makēlōth

💬📚

And they removed

נָסַע

from Makheloth,

מַקְהֵלת

Maqheloth

and encamped

חָנָה

at Tahath.

תַּחַת

Tachath

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Makēlōth

Μακηλωθ

makēlōth

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Kataath

Κατααθ

kataath

💬📚

And they departed

נָסַע

from Tahath,

תַּחַת

Tachath

and pitched

חָנָה

at Tarah.

תֶּרַח

Terach

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Kataath

Κατααθ

kataath

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Tarath

Ταραθ

tarath

💬📚

And they removed

נָסַע

from Tarah,

תֶּרַח

Terach

and pitched

חָנָה

in Mithcah.

מִתְקָה

Mithqah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Tarath

Ταραθ

tarath

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Matekka

Ματεκκα

matekka

💬📚

And they went

נָסַע

from Mithcah,

מִתְקָה

Mithqah

and pitched

חָנָה

in Hashmonah.

חַשְׁמֹנָה

Chashmonah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Matekka

Ματεκκα

matekka

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Selmōna

Σελμωνα

selmōna

💬📚

And they departed

נָסַע

from Hashmonah,

חַשְׁמֹנָה

Chashmonah

and encamped

חָנָה

at Moseroth.

מוֹסֵרָה

Moserah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Selmōna

Σελμωνα

selmōna

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Massourouth

Μασσουρουθ

massourouth

💬📚

And they departed

נָסַע

from Moseroth,

מוֹסֵרָה

Moserah

and pitched

חָנָה

in Benejaakan.

בְּנֵי יַעֲקָן

Bene Yaaqan

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Massourouth

Μασσουρουθ

massourouth

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Banaia

Βαναια

banaia

💬📚

And they removed

נָסַע

from Benejaakan,

בְּנֵי יַעֲקָן

Bene Yaaqan

and encamped

חָנָה

at Horhagidgad.

חֹר הַגִּדְגָּד

Chor Haggidgad

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Banaia

Βαναια

banaia

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

the

ὁ

mountain

ὄρος

Gadgad

Γαδγαδ

gadgad

💬📚

And they went

נָסַע

from Horhagidgad,

חֹר הַגִּדְגָּד

Chor Haggidgad

and pitched

חָנָה

in Jotbathah.

יָטְבָתָה

Yotbathah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

the

ὁ

mountain

ὄρος

Gadgad

Γαδγαδ

gadgad

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Etebatha

Ετεβαθα

etebatha

💬📚

And they removed

נָסַע

from Jotbathah,

יָטְבָתָה

Yotbathah

and encamped

חָנָה

at Ebronah.

עֶבְרֹנָה

Abronah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Etebatha

Ετεβαθα

etebatha

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Ebrōna

Εβρωνα

ebrōna

💬📚

And they departed

נָסַע

from Ebronah,

עֶבְרֹנָה

Abronah

and encamped

חָנָה

at Eziongaber.

עֶציֹן גֶּבֶר

Etsyon Geber

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Ebrōna

Εβρωνα

ebrōna

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Gesiōngaber

Γεσιωνγαβερ

gesiōngaber

💬📚

And they removed

נָסַע

from Eziongaber,

עֶציֹן גֶּבֶר

Etsyon Geber

and pitched

חָנָה

in the wilderness

מִדְבָּר

of Zin,

צִן

Tsin

which is Kadesh.

קָדֵשׁ

Qadesh

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Gesiōngaber

Γεσιωνγαβερ

gesiōngaber

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Sin

Σιν

sin

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Sin

Σιν

sin

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Pharan

Φαραν

pharan

this

οὗτος

εἰμί

Kadēs

Καδης

kadēs

💬📚

And they removed

נָסַע

from Kadesh,

קָדֵשׁ

Qadesh

and pitched

חָנָה

in mount

הַר

Hor,

הֹר

in the edge

קָצֶה

qatseh

of the land

אֶרֶץ

of Edom.

אֱדֹם

edom

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Kadēs

Καδης

kadēs

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Ōr

Ωρ

ōr

the

ὁ

mountain

ὄρος

near

πλησίον

plēsion

earth

γῆ

Edōm

Εδωμ

edōm

💬📚

And Aaron

אַהֲרוֹן

Aharon

the priest

כֹּהֵן

kohen

went up

עָלָה

alah

into mount

הַר

Hor

הֹר

at the commandment

פֶה

peh

of the LORD,

יְהוָֹה

and died

מוּת

muth

there, in the fortieth

אַרְבָּעִים

arbaim

year

שָׁנֶה

shanah

after the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

were come out

יָצָא

of the land

אֶרֶץ

of Egypt,

מִצְרַיִם

in the first

אֶחָד

echad

day of the fifth

חֲמִישִׁי

chamishi

month.

חֹדֶשׁ

chodesh

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

through

διά

dia

ordinance

προστάγματος

prostagmatos

lord

κύριος

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

there

ἐκεῖ

ἐν

the

ὁ

fortieth

τεσσαρακοστῷ

tessarakostō

year

ἔτος

etos

the

ὁ

exodus

ἔξοδος

exodos

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

fifth

πέμπτος

pemptos

one

εἷς

heis

the

ὁ

month

μήν

💬📚

And Aaron

אַהֲרוֹן

Aharon

was an hundred

מֵאָה

meah

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

and three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

years

שָׁנֶה

shanah

old

בֵּן

when he died

מָוֶת

maveth

in mount

הַר

Hor.

הֹר

Septuagint Literal:

and

καί

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

εἰμί

three

τρεῖς

treis

and

καί

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

hundred

ἑκατόν

hekaton

year

ἔτος

etos

when

ὅτε

hote

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

ἐν

Ōr

Ωρ

ōr

the

ὁ

mountain

ὄρος

💬📚

And king

מֶלֶךְ

melek

Arad

עֲרָד

Arad

the Canaanite,

כְּנַעַנִי

Kna'aniy

which dwelt

יָשַׁב

in the south

נֶגֶב

negeb

in the land

אֶרֶץ

of Canaan,

כִּנַעַן

Kna'an

heard

שָׁמַע

shama

of the coming

בּוֹא

of the children

בֵּן

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

Chananis

Χανανις

chananis

monarch

βασιλεύς

basileus

Arad

Αραδ

arad

and

καί

this

οὗτος

settle

κατοικέω

ἐν

earth

γῆ

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

when

ὅτε

hote

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And they departed

נָסַע

from mount

הַר

Hor,

הֹר

and pitched

חָנָה

in Zalmonah.

צַלְמֹנָה

Tsalmonah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Ōr

Ωρ

ōr

the

ὁ

mountain

ὄρος

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Selmōna

Σελμωνα

selmōna

💬📚

And they departed

נָסַע

from Zalmonah,

צַלְמֹנָה

Tsalmonah

and pitched

חָנָה

in Punon.

פוּנֹן

Punon

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Selmōna

Σελμωνα

selmōna

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Phinō

Φινω

phinō

💬📚

And they departed

נָסַע

from Punon,

פוּנֹן

Punon

and pitched

חָנָה

in Oboth.

אֹבֹת

Oboth

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Phinō

Φινω

phinō

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Ōbōth

Ωβωθ

ōbōth

💬📚

And they departed

נָסַע

from Oboth,

אֹבֹת

Oboth

and pitched

חָנָה

in Ijeabarim,

עֵיִּי הָעֲבָרִים

Iyye Haabarim

in the border

גְּבוּל

gebul

of Moab.

מוֹאָב

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Ōbōth

Ωβωθ

ōbōth

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Gai

Γαι

gai

ἐν

the

ὁ

on the other side

πέραν

peran

ἐπί

the

ὁ

frontier

ὅριον

horion

Mōab

Μωαβ

mōab

💬📚

And they departed

נָסַע

from Iim,

עִיִּים

Iyyim

and pitched

חָנָה

in Dibongad.

נובֹידִּ

Dibon

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Gai

Γαι

gai

and

καί

insert against

παρεκτός

into

εἰς

Daibōn

Δαιβων

daibōn

Gad

Γάδ

Gad

💬📚

And they removed

נָסַע

from Dibongad,

נובֹידִּ

Dibon

and encamped

חָנָה

in Almondiblathaim.

עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה

Almon Diblathayemah

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Daibōn

Δαιβων

daibōn

Gad

Γάδ

Gad

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐν

Gelmōn

Γελμων

gelmōn

Deblathaim

Δεβλαθαιμ

deblathaim

💬📚

And they removed

נָסַע

from Almondiblathaim,

עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה

Almon Diblathayemah

and pitched

חָנָה

in the mountains

הַר

of Abarim,

עֲבָרִים

Abarim

before

פָנִים

Nebo.

נְבוֹ

Nbow

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἐκ

Gelmōn

Γελμων

gelmōn

Deblathaim

Δεβλαθαιμ

deblathaim

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐπί

the

ὁ

mountain

ὄρος

the

ὁ

Abarim

Αβαριμ

abarim

before

ἀπέναντι

Nabau

Ναβαυ

nabau

💬📚

And they departed

נָסַע

from the mountains

הַר

of Abarim,

עֲבָרִים

Abarim

and pitched

חָנָה

in the plains

עֲרָבָה

arabah

of Moab

מוֹאָב

by Jordan

יַרְדֵּן

near Jericho.

יְרִיחוֹ

Yericho

Septuagint Literal:

and

καί

remove

ἀπαίρω

from

ἀπό

apo

mountain

ὄρος

Abarim

Αβαριμ

abarim

and

καί

insert against

παρεκτός

ἐπί

sunset

δυσμή

dysmē

Mōab

Μωαβ

mōab

ἐπί

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

down

κατά

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

💬📚

And they pitched

חָנָה

by Jordan,

יַרְדֵּן

from Bethjesimoth

בֵּית היְשִׁימוֹת

Beth Hayshimoth

even unto Abelshittim

אָבֵל הַשִּׁטִּים

Abel Hashshittim

in the plains

עֲרָבָה

arabah

of Moab.

מוֹאָב

Septuagint Literal:

and

καί

insert against

παρεκτός

from

παρά

para

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

Aisimōth

Αισιμωθ

aisimōth

till

ἕως

heōs

Belsattim

Βελσαττιμ

belsattim

down

κατά

sunset

δυσμή

dysmē

Mōab

Μωαβ

mōab

Instructions for Occupying Canaan

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

dabar

unto Moses

משֶׁה

Mosheh

in the plains

עֲרָבָה

arabah

of Moab

מוֹאָב

by Jordan

יַרְדֵּן

near Jericho,

יְרִיחוֹ

Yericho

saying,

אָמַר

amar

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

πρός

pros

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

ἐπί

sunset

δυσμή

dysmē

Mōab

Μωαβ

mōab

from

παρά

para

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

down

κατά

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

tell

λέγω

legō

💬📚

Speak

דָבַר

dabar

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

and say

אָמַר

amar

unto them, When ye are passed over

עָבַר

abar

Jordan

יַרְדֵּן

into the land

אֶרֶץ

of Canaan;

כִּנַעַן

Kna'an

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

laleō

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

pros

αὐτός

you

ὑμεῖς

hymeis

step through

διαβαίνω

diabainō

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

into

εἰς

earth

γῆ

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

💬📚

Then ye shall drive out

יָרַשׁ

all the inhabitants

יָשַׁב

of the land

אֶרֶץ

from before

פָנִים

you, and destroy

אָבַד

abad

all their pictures,

מַשְׂכִּית

maskith

and destroy

אָבַד

abad

all their molten

מַסֵּכָה

maccekah

images,

צֶלֶם

tselem

and quite pluck down

שָׁמַד

shamad

all their high places:

בָּמָה

bamah

Septuagint Literal:

and

καί

destroy

ἀπόλλυμι

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

your

ὑμῶν

and

καί

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

the

ὁ

lookout-place

σκοπιὰς

skopias

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

idol

εἴδωλον

eidōlon

the

ὁ

formed of cast metal

χωνευτὰ

chōneuta

αὐτός

destroy

ἀπόλλυμι

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

block

στήλας

stēlas

αὐτός

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

💬📚

And ye shall dispossess

יָרַשׁ

the inhabitants of the land,

אֶרֶץ

and dwell

יָשַׁב

therein: for I have given

נָתַן

nathan

you the land

אֶרֶץ

to possess

יָרַשׁ

it.

Septuagint Literal:

and

καί

destroy

ἀπόλλυμι

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

settle

κατοικέω

ἐν

αὐτός

you

ὑμῖν

hymin

for

γάρ

gar

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

ἐν

lot

κλῆρος

klēros

💬📚

And ye shall divide

נָחַל

nachal

the land

אֶרֶץ

by lot

גּוֹרָל

goral

for an inheritance

נָחַל

nachal

among your families:

מִשְׁפָחָה

mishpachah

and to the more

רַב

rab

ye shall give the more

רָבָה

rabah

inheritance,

נַחֲלָה

nachalah

and to the fewer

מְעַט

meat

ye shall give the less

מָעַט

maat

inheritance:

נַחֲלָה

nachalah

every man's inheritance shall be in the place where his lot

גּוֹרָל

goral

falleth;

יָצָא

according to the tribes

מַטֶּה

matteh

of your fathers

אָב

ye shall inherit.

נָחַל

nachal

Septuagint Literal:

and

καί

possess

κατακληρονομήσετε

kataklēronomēsete

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

ἐν

lot

κλῆρος

klēros

down

κατά

tribe

φυλή

phylē

your

ὑμῶν

the

ὁ

πλείων

pleiōn

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

holding

κατάσχεσις

kataschesis

αὐτός

and

καί

the

ὁ

inferior

ἐλάσσων

elassōn

diminish

ἐλαττόω

elattoō

the

ὁ

holding

κατάσχεσις

kataschesis

αὐτός

into

εἰς

who

ὅς

and if

ἐάν

ean

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

there

ἐκεῖ

αὐτός

εἰμί

down

κατά

tribe

φυλή

phylē

lineage

πατριά

patria

your

ὑμῶν

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

💬📚

But if ye will not drive out

יָרַשׁ

the inhabitants

יָשַׁב

of the land

אֶרֶץ

from before

פָנִים

you; then it shall come to pass, that those which ye let remain

יָתַר

yathar

of them shall be pricks

שֵׂךְ

sek

in your eyes,

עַיִן

ayin

and thorns

צָנִין

tsanin

in your sides,

צַד

tsad

and shall vex

צָרַר

tsarar

you in the land

אֶרֶץ

wherein ye dwell.

יָשַׁב

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

not

μή

mē

destroy

ἀπόλλυμι

the

ὁ

settle

κατοικέω

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

your

ὑμῶν

and

καί

εἰμί

who

ὅς

and if

ἐάν

ean

leave behind

καταλείπω

kataleipō

from

ἐκ

αὐτός

pale

σκόλοψ

skolops

ἐν

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

your

ὑμῶν

and

καί

javelin

βολίς

bolis

ἐν

the

ὁ

side

πλευρά

pleura

your

ὑμῶν

and

καί

at enmity

ἐχθρεύσουσιν

echthreusousin

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

ἐπί

who

ὅς

you

ὑμεῖς

hymeis

settle

κατοικέω

💬📚

Moreover it shall come to pass, that I shall do

עָשָׂה

asah

unto you, as I thought

דָּמָה

damah

to do

עָשָׂה

asah

unto them.

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί