KJV & DRC Interlinear ↷

The Pharisees

Φαρισαῖος

Pharisaios

also

καί

kai

with the Sadducees

Σαδδουκαῖος

Saddoukaios

came,

προσέρχομαι

proserchomai

and

καί

kai

tempting

πειράζω

peirazō

desired

ἐπερωτάω

eperōtaō

him

αὐτός

autos

that he would shew

ἐπιδείκνυμι

epideiknymi

them

αὐτός

autos

a sign

σημεῖον

sēmeion

from

ἐκ

ek

heaven.

οὐρανός

ouranos

​

δέ

de

He answered

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

and said

ἔπω

unto them,

αὐτός

autos

When it is

γίνομαι

ginomai

evening,

ὄψιος

opsios

ye say,

λέγω

legō

It will be fair weather:

εὐδία

eudia

for

γάρ

gar

the sky

οὐρανός

ouranos

is red.

πυρράζω

pyrrazō

And

καί

kai

in the morning,

πρωΐ

prōi

It will be foul weather

χειμών

cheimōn

to day:

σήμερον

sēmeron

for

γάρ

gar

the sky

οὐρανός

ouranos

is red

πυρράζω

pyrrazō

and lowring.

στυγνάζω

stygnazō

O ye hypocrites,

ὑποκριτής

hypokritēs

ye can

γινώσκω

ginōskō

discern

διακρίνω

diakrinō

​

μέν

men

the face

πρόσωπον

prosōpon

of the sky;

οὐρανός

ouranos

but

δέ

de

can ye

δύναμαι

dynamai

not

οὐ

ou

discern the signs

σημεῖον

sēmeion

of the times?

καιρός

kairos

A wicked

πονηρός

ponēros

and

καί

kai

adulterous

μοιχαλίς

moichalis

generation

γενεά

genea

seeketh after

ἐπιζητέω

epizēteō

a sign;

σημεῖον

sēmeion

and

καί

kai

there shall no

οὐ

ou

sign

σημεῖον

sēmeion

be given

δίδωμι

didōmi

unto it,

αὐτός

autos

but

εἰ

ei

the sign

σημεῖον

sēmeion

of the prophet

προφήτης

prophētēs

Jonas.

Ἰωνᾶς

Iōnas

And

καί

kai

he left

καταλείπω

kataleipō

them,

αὐτός

autos

and departed.

ἀπέρχομαι

aperchomai

And

καί

kai

when his

αὐτός

autos

disciples

μαθητής

mathētēs

were come

ἔρχομαι

erchomai

to

εἰς

eis

the other side,

πέραν

peran

they had forgotten

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

to take

λαμβάνω

lambanō

bread.

ἄρτος

artos

Then

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

said

ἔπω

unto them,

αὐτός

autos

Take heed

ὁράω

horaō

and

καί

kai

beware

προσέχω

prosechō

of

ἀπό

apo

the leaven

ζύμη

zymē

of the Pharisees

Φαρισαῖος

Pharisaios

and

καί

kai

of the Sadducees.

Σαδδουκαῖος

Saddoukaios

And

δέ

de

they reasoned

διαλογίζομαι

dialogizomai

among

ἐν

en

themselves,

ἑαυτοῦ

heautou

saying,

λέγω

legō

It is because

ὅτι

hoti

we have taken

λαμβάνω

lambanō

no

οὐ

ou

bread.

ἄρτος

artos

Which when

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

perceived,

γινώσκω

ginōskō

he said

ἔπω

unto them,

αὐτός

autos

O ye of little faith,

ὀλιγόπιστος

oligopistos

why

τίς

tis

reason ye

διαλογίζομαι

dialogizomai

among

ἐν

en

yourselves,

ἑαυτοῦ

heautou

because

ὅτι

hoti

ye have brought

λαμβάνω

lambanō

no

οὐ

ou

bread?

ἄρτος

artos

Do ye

νοέω

noeō

not yet

οὔπω

oupō

understand,

νοέω

noeō

neither

οὐδέ

oude

remember

μνημονεύω

mnēmoneuō

the five

πέντε

pente

loaves

ἄρτος

artos

of the five thousand,

πεντακισχίλιοι

pentakischilioi

and

καί

kai

how many

πόσος

posos

baskets

κόφινος

kophinos

ye took up?

λαμβάνω

lambanō

Neither

οὐδέ

oude

the seven

ἑπτά

hepta

loaves

ἄρτος

artos

of the four thousand,

τετρακισχίλιοι

tetrakischilioi

and

καί

kai

how many

πόσος

posos

baskets

σπυρίς

spyris

ye took up?

λαμβάνω

lambanō

How

πῶς

pōs

is it that

ὅτι

hoti

ye do

νοέω

noeō

not

οὐ

ou

understand

νοέω

noeō

that I spake

ἔπω

it not

οὐ

ou

to you

ὑμῖν

hymin

concerning

περί

peri

bread,

ἄρτος

artos

that ye should beware

προσέχω

prosechō

of

ἀπό

apo

the leaven

ζύμη

zymē

of the Pharisees

Φαρισαῖος

Pharisaios

and

καί

kai

of the Sadducees?

Σαδδουκαῖος

Saddoukaios

Then

τότε

tote

understood they

συνίημι

syniēmi

how that

ὅτι

hoti

he bade

ἔπω

them not

οὐ

ou

beware

προσέχω

prosechō

of

ἀπό

apo

the leaven

ζύμη

zymē

of bread,

ἄρτος

artos

but

ἀλλά

alla

of

ἀπό

apo

the doctrine

διδαχή

didachē

of the Pharisees

Φαρισαῖος

Pharisaios

and

καί

kai

of the Sadducees.

Σαδδουκαῖος

Saddoukaios

When

δέ

de

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

came

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

eis

the coasts

μέρος

meros

of Caesarea

Καισάρεια

Kaisareia

Philippi,

Φίλιππος

Philippos

he asked

ἐρωτάω

erōtaō

his

αὐτός

autos

disciples,

μαθητής

mathētēs

saying,

λέγω

legō

Whom

τίς

tis

do men

ἄνθρωπος

anthrōpos

say

λέγω

legō

that I

μέ

me

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

am?

εἶναι

einai

And

δέ

de

they said,

ἔπω

Some say that thou art

μέν

men

John

Ἰωάννης

Iōannēs

the Baptist:

βαπτιστής

baptistēs

​

δέ

de

some,

ἄλλος

allos

Elias;

Ἠλίας

Ēlias

and

δέ

de

others,

ἕτερος

heteros

Jeremias,

Ἰερεμίας

Ieremias

or

ἤ

ē

one

εἷς

heis

of the prophets.

προφήτης

prophētēs

He saith

λέγω

legō

unto them,

αὐτός

autos

But

δέ

de

whom

τίς

tis

say

λέγω

legō

ye

ὑμεῖς

hymeis

that I

μέ

me

am?

εἶναι

einai

And

δέ

de

Simon

Σίμων

Simōn

Peter

Πέτρος

Petros

answered

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

and said,

ἔπω

Thou

σύ

sy

art

εἶ

ei

the Christ,

Χριστός

Christos

the Son

υἱός

huios

of the living

ζάω

zaō

God.

θεός

theos

And

καί

kai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

answered

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

and said

ἔπω

unto him,

αὐτός

autos

Blessed

μακάριος

makarios

art thou,

εἶ

ei

Simon

Σίμων

Simōn

Barjona:

Βαριωνᾶς

Bariōnas

for

ὅτι

hoti

flesh

σάρξ

sarx

and

καί

kai

blood

αἷμα

haima

hath

ἀποκαλύπτω

apokalyptō

not

οὐ

ou

revealed

ἀποκαλύπτω

apokalyptō

it unto thee,

σοί

soi

but

ἀλλά

alla

my

μοῦ

mou

Father

πατήρ

patēr

which

ὁ

ho

is in

ἐν

en

heaven.

οὐρανός

ouranos

And

δέ

de

I say

λέγω

legō

also

κἀγώ

kagō

unto thee,

σοί

soi

That

ὅτι

hoti

thou

σύ

sy

art

εἶ

ei

Peter,

Πέτρος

Petros

and

καί

kai

upon

ἐπί

epi

this

ταύτῃ

tautē

rock

πέτρα

petra

I will build

οἰκοδομέω

oikodomeō

my

μοῦ

mou

church;

ἐκκλησία

ekklēsia

and

καί

kai

the gates

πύλη

pylē

of hell

ᾍδης

Hadēs

shall

κατισχύω

katischyō

not

οὐ

ou

prevail against

κατισχύω

katischyō

it.

αὐτός

autos

And

καί

kai

I will give

δίδωμι

didōmi

unto thee

σοί

soi

the keys

κλεῖς

kleis

of the kingdom

βασιλεία

basileia

of heaven:

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

whatsoever

ὅς

hos

​

ἐάν

ean

thou shalt bind

δέω

deō

on

ἐπί

epi

earth

γῆ

gē

shall be

ἔσομαι

esomai

bound

δέω

deō

in

ἐν

en

heaven:

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

whatsoever

ὅς

hos

​

ἐάν

ean

thou shalt loose

λύω

lyō

on

ἐπί

epi

earth

γῆ

gē

shall be

ἔσομαι

esomai

loosed

λύω

lyō

in

ἐν

en

heaven.

οὐρανός

ouranos

Then

τότε

tote

charged he

διαστέλλομαι

diastellomai

his

αὐτός

autos

disciples

μαθητής

mathētēs

that

ἵνα

hina

they should tell

ἔπω

no man

μηδείς

mēdeis

that

ὅτι

hoti

he

αὐτός

autos

was

ἐστί

esti

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

the Christ.

Χριστός

Christos

From

ἀπό

apo

that time forth

τότε

tote

began

ἄρχομαι

archomai

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

to shew

δείκνυμι

deiknymi

unto his

αὐτός

autos

disciples,

μαθητής

mathētēs

how that

ὅτι

hoti

he

αὐτός

autos

must

δεῖ

dei

go

ἀπέρχομαι

aperchomai

unto

εἰς

eis

Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα

Hierosolyma

and

καί

kai

suffer

πάσχω

paschō

many things

πολύς

polys

of

ἀπό

apo

the elders

πρεσβύτερος

presbyteros

and

καί

kai

chief priests

ἀρχιερεύς

archiereus

and

καί

kai

scribes,

γραμματεύς

grammateus

and

καί

kai

be killed,

ἀποκτείνω

apokteinō

and

καί

kai

be raised again

ἐγείρω

egeirō

the third

τρίτος

tritos

day.

ἡμέρα

hēmera

Then

καί

kai

Peter

Πέτρος

Petros

took

προσλαμβάνω

proslambanō

him,

αὐτός

autos

and began

ἄρχομαι

archomai

to rebuke

ἐπιτιμάω

epitimaō

him,

αὐτός

autos

saying,

λέγω

legō

Be it far

ἵλεως

hileōs

from thee,

σοί

soi

Lord:

κύριος

kyrios

this

τοῦτο

touto

shall

ἔσομαι

esomai

not

οὐ

ou

be

ἔσομαι

esomai

unto thee.

σοί

soi

But

δέ

de

he turned,

στρέφω

strephō

and said

ἔπω

unto Peter,

Πέτρος

Petros

Get thee

ὑπάγω

hypagō

behind

ὀπίσω

opisō

me,

μοῦ

mou

Satan:

Σατανᾶς

Satanas

thou

εἶ

ei

art

ὅτι

hoti

an offence

σκάνδαλον

skandalon

unto me:

μοῦ

mou

for thou savourest

φρονέω

phroneō

not

οὐ

ou

the things

ὁ

ho

that be of God,

θεός

theos

but

ἀλλά

alla

those that be of men.

ἄνθρωπος

anthrōpos

Then

τότε

tote

said

ἔπω

Jesus

Ἰησοῦς

Iēsous

unto his

αὐτός

autos

disciples,

μαθητής

mathētēs

If any

εἴ

ei

man will

θέλω

thelō

come

ἔρχομαι

erchomai

after

ὀπίσω

opisō

me,

μοῦ

mou

let him deny

ἀπαρνέομαι

aparneomai

himself,

ἑαυτοῦ

heautou

and

καί

kai

take up

αἴρω

airō

his

αὐτός

autos

cross,

σταυρός

stauros

and

καί

kai

follow

ἀκολουθέω

akoloutheō

me.

μοί

moi

For

γάρ

gar

whosoever

ὅς

hos

​

ἄν

an

will

θέλω

thelō

save

σῴζω

sōzō

his

αὐτός

autos

life

ψυχή

psychē

shall lose

ἀπόλλυμι

apollymi

it:

αὐτός

autos

and

δέ

de

whosoever

ὅς

hos

​

ἄν

an

will lose

ἀπόλλυμι

apollymi

his

αὐτός

autos

life

ψυχή

psychē

for

ἕνεκεν

heneken

my

ἐμοῦ

emou

sake

ἕνεκεν

heneken

shall find

εὑρίσκω

heuriskō

it.

αὐτός

autos

For

γάρ

gar

what

τίς

tis

is a man

ἄνθρωπος

anthrōpos

profited,

ὠφελέω

ōpheleō

if

ἐάν

ean

he shall gain

κερδαίνω

kerdainō

the whole

ὅλος

holos

world,

κόσμος

kosmos

and

δέ

de

lose

ζημιόω

zēmioō

his own

αὐτός

autos

soul?

ψυχή

psychē

or

ἤ

ē

what

τίς

tis

shall a man

ἄνθρωπος

anthrōpos

give

δίδωμι

didōmi

in exchange

ἀντάλλαγμα

antallagma

for his

αὐτός

autos

soul?

ψυχή

psychē

For

γάρ

gar

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

shall

μέλλω

mellō

come

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐν

en

the glory

δόξα

doxa

of his

αὐτός

autos

Father

πατήρ

patēr

with

μετά

meta

his

αὐτός

autos

angels;

ἄγγελος

angelos

and

καί

kai

then

τότε

tote

he shall reward

ἀποδίδωμι

apodidōmi

every man

ἕκαστος

hekastos

according

κατά

kata

to his

αὐτός

autos

works.

πρᾶξις

praxis

Verily

ἀμήν

amēn

I say

λέγω

legō

unto you,

ὑμῖν

hymin

There be

εἰσί3rd

eisi3rd

some

τις

tis

standing

ἵστημι

histēmi

here,

ὧδε

hōde

which

ὅστις

hostis

shall

γεύομαι

geuomai

not

οὐ

ou

taste

γεύομαι

geuomai

of death,

θάνατος

thanatos

till

ἄν

an

​

ἕως

heōs

they see

οἶδα

oida

the Son

υἱός

huios

of man

ἄνθρωπος

anthrōpos

coming

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐν

en

his

αὐτός

autos

kingdom.

βασιλεία

basileia