And
καί
kai
he began
ἄρχομαι
archomai
again
πάλιν
palin
to teach
διδάσκω
didaskō
by
παρά
para
the sea side:
θάλασσα
thalassa
and
there was gathered
συνάγω
synagō
unto
πρός
pros
him
αὐτός
autos
a great
πολύς
polys
multitude,
ὄχλος
ochlos
so that
ὥστε
hōste
he
entered
ἐμβαίνω
embainō
into
εἰς
eis
a ship,
πλοῖον
ploion
and sat
κάθημαι
kathēmai
in
ἐν
en
the sea;
the whole
πᾶς
pas
multitude
was
ἦν
ēn
the sea
on
ἐπί
epi
the land.
γῆ
gē
he taught
them
many things
parables,
παραβολή
parabolē
said
λέγω
legō
unto them
his
doctrine,
διδαχή
didachē
Hearken;
ἀκούω
akouō
Behold,
ἰδού
idou
there went out
ἐξέρχομαι
exerchomai
a sower
σπείρω
speirō
to sow:
it came to pass,
γίνομαι
ginomai
as
he sowed,
some
ὅς
hos
μέν
men
fell
πίπτω
piptō
the way side,
ὁδός
hodos
the fowls
πετεινόν
peteinon
of the air
οὐρανός
ouranos
came
ἔρχομαι
erchomai
devoured
κατεσθίω
katesthiō
it
up.
δέ
de
ἄλλος
allos
stony ground,
πετρώδης
petrōdēs
where
ὅπου
hopou
it had
ἔχω
echō
not
οὐ
ou
much
earth;
immediately
εὐθέως
eutheōs
it sprang up,
ἐξανατέλλω
exanatellō
because
διά
dia
no
μή
mē
depth
βάθος
bathos
of earth:
But
when
ἀνατέλλω
anatellō
the sun
ἥλιος
hēlios
was up,
it was scorched;
καυματίζω
kaumatizō
root,
ῥίζα
rhiza
it withered away.
ξηραίνω
xērainō
among
thorns,
ἄκανθα
akantha
the thorns
grew up,
ἀναβαίνω
anabainō
choked
συμπνίγω
sympnigō
it,
it yielded
δίδωμι
didōmi
fruit.
καρπός
karpos
other
good
καλός
kalos
ground,
did yield
fruit
that sprang up
increased;
αὐξάνω
auxanō
brought forth,
φέρω
pherō
εἷς
heis
thirty,
τριάκοντα
triakonta
sixty,
ἑξήκοντα
hexēkonta
an hundred.
ἑκατόν
hekaton
he said
unto them,
He that hath
ears
οὖς
ous
to hear,
let him hear.
ὅτε
hote
he was
alone,
καταμόνας
katamonas
they that were about
περί
peri
with
σύν
syn
the twelve
δώδεκα
dōdeka
asked
ἐρωτάω
erōtaō
of him
the parable.
Unto you
ὑμῖν
hymin
it is given
to know
γινώσκω
ginōskō
the mystery
μυστήριον
mystērion
of the kingdom
βασιλεία
basileia
of God:
θεός
theos
but
ἐκεῖνος
ekeinos
that are without,
ἔξω
exō
all these things
are done
parables:
That
ἵνα
hina
seeing
βλέπω
blepō
they may see,
perceive;
οἶδα
oida
hearing
they may hear,
understand;
συνίημι
syniēmi
lest at any time
μήποτε
mēpote
they should be converted,
ἐπιστρέφω
epistrephō
their sins
ἁμάρτημα
hamartēma
should be forgiven
ἀφίημι
aphiēmi
them.
Know ye
this
ταύτῃ
tautē
parable?
how then
πῶς
pōs
will ye know
all
parables?
The sower
soweth
the word.
λόγος
logos
these
οὗτος
houtos
are they
εἰσί3rd
eisi3rd
the word
is sown;
ὅταν
hotan
they have heard,
Satan
Σατανᾶς
Satanas
cometh
immediately,
taketh away
αἴρω
airō
that was sown
their
hearts.
καρδία
kardia
likewise
ὁμοίως
homoiōs
which are sown
stony ground;
who,
they have heard
the word,
receive
λαμβάνω
lambanō
μετά
meta
gladness;
χαρά
chara
have
root
themselves,
ἑαυτοῦ
heautou
ἀλλά
alla
so endure
but for a time:
πρόσκαιρος
proskairos
afterward,
εἶτα
eita
when affliction
θλῖψις
thlipsis
or
ἤ
ē
persecution
διωγμός
diōgmos
ariseth
for
the word's sake,
they are offended.
σκανδαλίζω
skandalizō
are
they which are
sown
thorns;
such as
hear
the cares
μέριμνα
merimna
of this
τούτου
toutou
world,
αἰών
aiōn
the deceitfulness
ἀπάτη
apatē
of riches,
πλοῦτος
ploutos
the lusts
ἐπιθυμία
epithymia
of
other things
λοιπός
loipos
entering in,
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
choke
it becometh
unfruitful.
ἄκαρπος
akarpos
they which are sown
ground;
ὅστις
hostis
παραδέχομαι
paradechomai
it, and
bring forth fruit,
καρποφορέω
karpophoreō
thirtyfold,
Is
μήτι
mēti
a candle
λύχνος
lychnos
brought
to
be put
τίθημι
tithēmi
under
ὑπό
hypo
a bushel,
μόδιος
modios
a bed?
κλίνη
klinē
and not
be set
ἐπιτίθημι
epitithēmi
a candlestick?
λυχνία
lychnia
For
γάρ
gar
there is
ἐστί
esti
nothing
hid,
κρυπτός
kryptos
τις
tis
which
shall
φανερόω
phaneroō
ἐὰν
ean
be manifested;
neither
οὐδέ
oude
was any thing kept
secret,
ἀπόκρυφος
apokryphos
that
it should come
abroad.
φανερός
phaneros
If any man
εἴ
ei
Take heed
what
τίς
ye hear:
measure
μέτρον
metron
ye mete,
μετρέω
metreō
it shall be measured
to you:
unto you
that hear
shall more be given.
προστίθημι
prostithēmi
ἄν
an
he that
hath,
to him
shall be given:
hath
not,
from
ἀπό
apo
shall be taken
even
that which
he hath.
he said,
So
οὕτως
houtōs
is
the kingdom
of God,
ὡς
hōs
if
ἐάν
a man
ἄνθρωπος
anthrōpos
should cast
βάλλω
ballō
seed
σπόρος
sporos
the ground;
should sleep,
καθεύδω
katheudō
rise
ἐγείρω
egeirō
night
νύξ
nyx
day,
ἡμέρα
hēmera
the seed
should spring
βλαστάνω
blastanō
grow up,
μηκύνω
mēkynō
knoweth
how.
the earth
bringeth forth fruit
of herself;
αὐτόματος
automatos
first
πρῶτον
prōton
the blade,
χόρτος
chortos
then
the ear,
στάχυς
stachys
after that
the full
πλήρης
plērēs
corn
σῖτος
sitos
the ear.
the fruit
is brought forth,
παραδίδωμι
paradidōmi
he putteth in
ἀποστέλλω
apostellō
the sickle,
δρέπανον
drepanon
ὅτι
hoti
the harvest
θερισμός
therismos
is come.
παρίστημι
paristēmi
Whereunto
shall we liken
ὁμοιόω
homoioō
of God?
ποῖος
poios
comparison
shall we compare
παραβάλλω
paraballō
it?
It is like
a grain
κόκκος
kokkos
of mustard seed,
σίναπι
sinapi
which,
it is sown
the earth,
is less
μικρός
mikros
than all
the seeds
σπέρμα
sperma
that be
the earth:
it is sown,
it groweth up,
becometh
greater than
μείζων
meizōn
herbs,
λάχανον
lachanon
shooteth out
ποιέω
poieō
great
μέγας
megas
branches;
κλάδος
klados
may
δύναμαι
dynamai
lodge
κατασκηνόω
kataskēnoō
the shadow
σκιά
skia
of it.
with many
such
τοιοῦτος
toioutos
parables
spake he
λαλέω
laleō
καθώς
kathōs
they were able
to hear
it.
without
χωρίς
chōris
a parable
spake
he not
unto them:
when they were alone,
ἴδιος
idios
κατά
kata
he expounded
ἐπιλύω
epilyō
all things
to his
disciples.
μαθητής
mathētēs
the
same
when the even
ὄψιος
opsios
was come,
he saith
Let us pass over
διέρχομαι
dierchomai
the other side.
πέραν
peran
when they had sent away
the multitude,
they took
παραλαμβάνω
paralambanō
even as
the ship.
there were
also
little ships.
πλοιάριον
ploiarion
there arose
storm
λαῖλαψ
lailaps
of wind,
ἄνεμος
anemos
the waves
κῦμα
kyma
beat
ἐπιβάλλω
epiballō
the ship,
γεμίζω
gemizō
now
ἤδη
ēdē
full.
the hinder part of the ship,
πρύμνα
prymna
asleep
a pillow:
προσκεφάλαιον
proskephalaion
they awake
διεγείρω
diegeirō
him,
say
unto him,
Master,
διδάσκαλος
didaskalos
carest
μέλει
melei
thou
σοί
soi
we perish?
ἀπόλλυμι
apollymi
he arose,
and rebuked
ἐπιτιμάω
epitimaō
the wind,
ἔπω
unto the sea,
Peace,
σιωπάω
siōpaō
be still.
φιμόω
phimoō
the wind
ceased,
κοπάζω
kopazō
there was
calm.
γαλήνη
galēnē
Why
are ye
ἐστέ
este
so
fearful?
δειλός
deilos
how is it
that ye have
faith?
πίστις
pistis
they feared
φοβέομαι
phobeomai
exceedingly,
φόβος
phobos
one
ἀλλήλων
allēlōn
another,
What
manner of man
ἄρα
ara
this,
obey
ὑπακούω
hypakouō
him?
