☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Mark

Mark 3 🔍 📕 📖 ↷

Jesus Heals on the Sabbath

💬📚

1

And

καί

he entered

εἰσέρχομαι

again

πάλιν

into

εἰς

the synagogue;

συναγωγή

and

καί

there was

ἦν

a man

ἄνθρωπος

there

ἐκεῖ

which had

ἔχω

a withered

ξηραίνω

hand.

χείρ

💬📚

2

And

καί

they watched

παρατηρέω

him,

αὐτός

whether

εἰ

he would heal

θεραπεύω

him

αὐτός

on the sabbath day;

σάββατον

that

ἵνα

they might accuse

κατηγορέω

him.

αὐτός

💬📚

3

And

καί

he saith

λέγω

unto the man

ἄνθρωπος

which had

ἔχω

the withered

ξηραίνω

hand,

χείρ

Stand

ἐγείρω

forth.

εἰς

μέσος

💬📚

4

And

καί

he saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Is it lawful

ἔξεστιν

to do good

ἀγαθοποιέω

on the sabbath days,

σάββατον

or

ἤ

to do evil?

κακοποιέω

to save

σῴζω

life,

ψυχή

or

ἤ

to kill?

ἀποκτείνω

But

δέ

they held their peace.

σιωπάω

💬📚

5

And

καί

when he had looked round about

περιβλέπομαι

on them

αὐτός

with

μετά

anger,

ὀργή

being grieved

συλλυπέομαι

for

ἐπί

the hardness

πώρωσις

of their

αὐτός

hearts,

καρδία

he saith

λέγω

unto the man,

ἄνθρωπος

Stretch forth

ἐκτείνω

thine

σοῦ

hand.

χείρ

And

καί

he stretched it out:

ἐκτείνω

and

καί

his

αὐτός

hand

χείρ

was restored

ἀποκαθίστημι

whole

ὑγιής

as

ὡς

the other.

ἄλλος

💬📚

6

And

καί

the Pharisees

Φαρισαῖος

went forth,

ἐξέρχομαι

and straightway

εὐθέως

took

ποιέω

counsel

συμβούλιον

with

μετά

the Herodians

Ἡρῳδιανοί

against

κατά

him,

αὐτός

how

ὅπως

they might destroy

ἀπόλλυμι

him.

αὐτός

Jesus Heals the Multitudes

💬📚

7

But

καί

Jesus

Ἰησοῦς

withdrew himself

ἀναχωρέω

with

μετά

his

αὐτός

disciples

μαθητής

to

πρός

the sea:

θάλασσα

and

καί

a great

πολύς

multitude

πλῆθος

from

ἀπό

Galilee

Γαλιλαία

followed

ἀκολουθέω

him,

αὐτός

and

καί

from

ἀπό

Judaea,

Ἰουδαία

💬📚

8

And

καί

from

ἀπό

Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα

and

καί

from

ἀπό

Idumaea,

Ἰδουμαία

and

καί

from beyond

πέραν

Jordan;

Ἰορδάνης

and

καί

they about

περί

Tyre

Τύρος

and

καί

Sidon,

Σιδών

a great

πολύς

multitude,

πλῆθος

when they had heard

ἀκούω

what great things

ὅσος

he did,

ποιέω

came

ἔρχομαι

unto

πρός

him.

αὐτός

💬📚

9

And

καί

he spake

to his

αὐτός

disciples,

μαθητής

that

ἵνα

a small ship

πλοιάριον

should wait on

προσκαρτερέω

him

αὐτός

because

διά

of the multitude,

ὄχλος

lest

ἵνα

they should throng

θλίβω

him.

αὐτός

💬📚

10

For

γάρ

he had healed

θεραπεύω

many;

πολύς

insomuch that

ὥστε

they pressed upon

ἐπιπίπτω

him

αὐτός

for to

ἵνα

touch

ἅπτομαι

him,

αὐτός

as many as

ὅσος

had

ἔχω

plagues.

μάστιξ

💬📚

11

And

καί

unclean

ἀκάθαρτος

spirits,

πνεῦμα

when

ὅταν

they saw

θεωρέω

him,

αὐτός

fell down before

προσπίπτω

him,

αὐτός

and

καί

cried,

κράζω

saying,

λέγω

ὅτι

Thou

σύ

art

εἶ

the Son

υἱός

of God.

θεός

💬📚

12

And

καί

he straitly

πολύς

charged

ἐπιτιμάω

them

αὐτός

that

ἵνα

they should

ποιέω

not

ἵνα

make

ποιέω

him

αὐτός

known.

φανερός

Twelve Apostles

💬📚

13

And

καί

he goeth up

ἀναβαίνω

into

εἰς

a mountain,

ὄρος

and

καί

calleth

προσκαλέω

unto him whom

ὅς

he

αὐτός

would:

θέλω

and

καί

they came

ἀπέρχομαι

unto

πρός

him.

αὐτός

💬📚

14

And

καί

he ordained

ποιέω

twelve,

δώδεκα

that

ἵνα

they should be

ὦ

with

μετά

him,

αὐτός

and

καί

that

ἵνα

he might send

ἀποστέλλω

them

αὐτός

forth

ἀποστέλλω

to preach,

κηρύσσω

💬📚

15

And

καί

to have

ἔχω

power

ἐξουσία

to heal

θεραπεύω

sicknesses,

νόσος

and

καί

to cast out

ἐκβάλλω

devils:

δαιμόνιον

💬📚

16

And

καί

Simon

Σίμων

he surnamed

ἐπιτίθημι

ὄνομα

Peter;

Πέτρος

💬📚

17

And

καί

James

Ἰάκωβος

the son

ὁ

of Zebedee,

Ζεβεδαῖος

and

καί

John

Ἰωάννης

the brother

ἀδελφός

of James;

Ἰάκωβος

and

καί

he surnamed

ἐπιτίθημι

ὄνομα

them

αὐτός

Boanerges,

Βοανεργές

which is,

ὅ

The sons

υἱός

of thunder:

βροντή

💬📚

18

And

καί

Andrew,

Ἀνδρέας

and

καί

Philip,

Φίλιππος

and

καί

Bartholomew,

Βαρθολομαῖος

and

καί

Matthew,

Ματθαῖος

and

καί

Thomas,

Θωμᾶς

and

καί

James

Ἰάκωβος

the son

ὁ

of Alphaeus,

Ἀλφαίος

and

καί

Thaddaeus,

Θαδδαῖος

and

καί

Simon

Σίμων

the Canaanite,

Κανανίτης

💬📚

19

And

καί

Judas

Ἰούδας

Iscariot,

Ἰσκαριώτης

which

ὅς

also

καί

betrayed

παραδίδωμι

him:

αὐτός

and

καί

they went

ἔρχομαι

into

εἰς

an house.

οἶκος

A House Divided

💬📚

20

And

καί

the multitude

ὄχλος

cometh together

συνέρχομαι

again,

πάλιν

so that

ὥστε

they

αὐτός

could

δύναμαι

not

μή

so much as

μήτε

eat

φάγω

bread.

ἄρτος

💬📚

21

And

καί

when his

αὐτός

friends

παρά

heard

ἀκούω

of it, they went out

ἐξέρχομαι

to lay hold

κρατέω

on him:

αὐτός

for

γάρ

they said,

λέγω

ὅτι

He is beside himself.

ἐξίστημι

💬📚

22

And

καί

the scribes

γραμματεύς

which

ὁ

came down

καταβαίνω

from

ἀπό

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

said,

λέγω

ὅτι

He hath

ἔχω

Beelzebub,

Βεελζεβούλ

ὅτι

and

καί

by

ἐν

the prince

ἄρχων

of the devils

δαιμόνιον

casteth he out

ἐκβάλλω

devils.

δαιμόνιον

💬📚

23

And

καί

he called

προσκαλέω

them

αὐτός

unto him, and said

λέγω

unto them

αὐτός

in

ἐν

parables,

παραβολή

How

πῶς

can

δύναμαι

Satan

Σατανᾶς

cast out

ἐκβάλλω

Satan?

Σατανᾶς

💬📚

24

And

καί

if

ἐάν

a kingdom

βασιλεία

be divided

μερίζω

against

ἐπί

itself,

ἑαυτοῦ

that

ἐκεῖνος

kingdom

βασιλεία

cannot

οὐ

δύναμαι

stand.

ἵστημι

💬📚

25

And

καί

if

ἐάν

a house

οἰκία

be divided

μερίζω

against

ἐπί

itself,

ἑαυτοῦ

that

ἐκεῖνος

house

οἰκία

cannot

οὐ

δύναμαι

stand.

ἵστημι

💬📚

26

And

καί

if

εἰ

Satan

Σατανᾶς

rise up

ἀνίστημι

against

ἐπί

himself,

ἑαυτοῦ

and

καί

be divided,

μερίζω

he cannot

οὐ

δύναμαι

stand,

ἵστημι

but

ἀλλά

hath

ἔχω

an end.

τέλος

💬📚

27

No man

οὐδείς

can

οὐ

δύναμαι

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

a strong man's

ἰσχυρός

house,

οἰκία

and spoil

διαρπάζω

his

αὐτός

goods,

σκεῦος

except

ἐὰν

he will

δέω

first

πρῶτον

bind

δέω

the strong man;

ἰσχυρός

and

καί

then

τότε

he will spoil

διαρπάζω

his

αὐτός

house.

οἰκία

Unpardonable Sin

💬📚

28

Verily

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

ὅτι

All

πᾶς

sins

ἁμάρτημα

shall be forgiven

ἀφίημι

unto the sons

υἱός

of men,

ἄνθρωπος

and

καί

blasphemies

βλασφημία

wherewith

ὅσος

soever

ἄν

they shall blaspheme:

βλασφημέω

💬📚

29

But

δέ

he

ὅς

that

ἄν

shall blaspheme

βλασφημέω

against

εἰς

the Holy

ἅγιος

Ghost

πνεῦμα

hath

ἔχω

never

οὐ

εἰς

αἰών

forgiveness,

ἄφεσις

but

ἀλλά

is

ἐστί

in danger

ἔνοχος

of eternal

αἰώνιος

damnation:

κρίσις

💬📚

30

Because

ὅτι

they said,

λέγω

He hath

ἔχω

an unclean

ἀκάθαρτος

spirit.

πνεῦμα

Jesus' Mother and Brothers

💬📚

31

There came

ἔρχομαι

then

οὖν

his

αὐτός

brethren

ἀδελφός

and

καί

his mother,

μήτηρ

and,

καί

standing

ἵστημι

without,

ἔξω

sent

ἀποστέλλω

unto

πρός

him,

αὐτός

calling

φωνέω

him.

αὐτός

💬📚

32

And

καί

the multitude

ὄχλος

sat

κάθημαι

about

περί

him,

αὐτός

and

δέ

they said

unto him,

αὐτός

Behold,

ἰδού

thy

σοῦ

mother

μήτηρ

and

καί

thy

σοῦ

brethren

ἀδελφός

without

ἔξω

seek for

ζητέω

thee.

σέ

💬📚

33

And

καί

he answered

ἀποκρίνομαι

them,

αὐτός

saying,

λέγω

Who

τίς

is

ἐστί

my

μοῦ

mother,

μήτηρ

or

ἤ

my

μοῦ

brethren?

ἀδελφός

💬📚

34

And

καί

he looked

περιβλέπομαι

round about

κύκλος

on them which

ὁ

sat

κάθημαι

about

περί

him,

αὐτός

and said,

λέγω

Behold

ἴδε

my

μοῦ

mother

μήτηρ

and

καί

my

μοῦ

brethren!

ἀδελφός

💬📚

35

For

γάρ

whosoever

ὅς

ἄν

shall do

ποιέω

the will

θέλημα

of God,

θεός

the same

οὗτος

is

ἐστί

my

μοῦ

brother,

ἀδελφός

and

καί

my

μοῦ

sister,

ἀδελφή

and

καί

mother.

μήτηρ

Next Chapter: Mark 4

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.