KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

amar

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

legō

💬📚

Command

צָוָה

tsavah

the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

that they bring

לָקַח

laqach

unto thee pure

זַךְ

zak

oil

שֶׁמֶן

shemen

olive

זַיִת

zayith

beaten

כָּתִית

kathith

for the light,

מָאוֹר

maor

to cause the lamps

נִיר

ner

to burn

עָלָה

alah

continually.

תָּמִיד

Septuagint Literal:

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

μοί

moi

oil

ἔλαιον

elaion

of olive-wood

ἐλάινον

elainon

clean

καθαρός

cut

κόπτω

koptō

into

εἰς

light

φῶς

phōs

burn

καίω

kaiō

lamp

λύχνος

lychnos

through

διά

dia

all

πᾶς

💬📚

Without

חוּץ

chuts

the vail

פֹרֶכֶת

paroketh

of the testimony,

עֵדוּת

eduth

in the tabernacle

אֹהֶל

ohel

of the congregation,

מוֹעֵד

moed

shall Aaron

אַהֲרוֹן

Aharon

order

עָרַךְ

arak

it from the evening

עֶרֶב

ereb

unto the morning

בֹּקֶר

boqer

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

continually:

תָּמִיד

it shall be a statute

חֻקָּה

chuqqah

for ever

עוֹלָם

olam

in your generations.

דּוֹר

dor

Septuagint Literal:

from outside

ἔξωθεν

exōthen

the

ὁ

veil

καταπέτασμα

katapetasma

ἐν

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

the

ὁ

evidence

μαρτύριον

martyrion

burn

καίω

kaiō

αὐτός

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

from

ἀπό

apo

evening

ἑσπέρα

hespera

till

ἕως

heōs

early

πρωΐ

prōi

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

continually

ἐνδελεχῶς

endelechōs

legalities

νόμιμον

nomimon

eternal

αἰώνιος

aiōnios

into

εἰς

the

ὁ

generation

γενεά

genea

your

ὑμῶν

hymōn

💬📚

He shall order

עָרַךְ

arak

the lamps

נִיר

ner

upon the pure

טָהוֹר

tahor

candlestick

מְנוֹרָה

menorah

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

continually.

תָּמִיד

Septuagint Literal:

ἐπί

the

ὁ

lamp stand

λυχνία

lychnia

the

ὁ

clean

καθαρός

burn

καίω

kaiō

the

ὁ

lamp

λύχνος

lychnos

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

till

ἕως

heōs

the

ὁ

early

πρωΐ

prōi

Showbread

💬📚

And thou shalt take

לָקַח

laqach

fine flour,

סֹלֶת

soleth

and bake

אָפָה

aphah

twelve

עָשָׂר

asar

cakes

חַלָּה

challah

thereof: two

שְׁנַיִם

shenayim

tenth deals

עִשָּׂרוֹן

issaron

shall be in one

אֶחָד

echad

cake.

חַלָּה

challah

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

fine flour

σεμίδαλις

semidalis

and

καί

ποιέω

poieō

αὐτός

twelve

δώδεκα

dōdeka

bread

ἄρτος

two

δύο

dyo

tenth

δέκατος

dekatos

εἰμί

the

ὁ

bread

ἄρτος

the

ὁ

one

εἷς

heis

💬📚

And thou shalt set

שׂוּם

sum

them in two

שְׁנַיִם

shenayim

rows,

מַעֲרָכָה

maarakah

six

שֵׁשׁ

shesh

on a row,

מַעֲרֶכֶת

maareketh

upon the pure

טָהוֹר

tahor

table

שֻׁלְחָן

shulchan

before

פָנִים

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

αὐτός

two

δύο

dyo

treasure

θέματα

themata

six

ἕξ

hex

bread

ἄρτος

the

ὁ

one

εἷς

heis

treasure

θέμα

thema

ἐπί

the

ὁ

table

τράπεζα

trapeza

the

ὁ

clean

καθαρός

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

💬📚

And thou shalt put

נָתַן

pure

זַךְ

zak

frankincense

לְבוֹנָה

lebonah

upon each row,

מַעֲרֶכֶת

maareketh

that it may be on the bread

לֶחֶם

lechem

for a memorial,

אַזְכָּרָה

azkarah

even an offering made by fire

אִשָּׁה

ishsheh

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

ἐπί

the

ὁ

treasure

θέμα

thema

frankincense

λίβανος

libanos

clean

καθαρός

and

καί

salt

ἅλας

halas

and

καί

εἰμί

into

εἰς

bread

ἄρτος

into

εἰς

remembrance

ἀνάμνησις

anamnēsis

lie forth

πρόκειμαι

prokeimai

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

Every sabbath

שַׁבָּת

shabbath

he shall set it

יוֹם

yom

in order

עָרַךְ

arak

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

continually,

תָּמִיד

being taken from the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

by an everlasting

עוֹלָם

olam

covenant.

בְּרִית

berith

Septuagint Literal:

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

the

ὁ

Sabbath

σάββατον

sabbaton

propose

προτίθεμαι

protithemai

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

through

διά

dia

all

πᾶς

in the face

ἐνώπιον

enōpion

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

covenant

διαθήκη

diathēkē

eternal

αἰώνιος

aiōnios

💬📚

And it shall be Aaron's

אַהֲרוֹן

Aharon

and his sons';

בֵּן

and they shall eat

אָכַל

akal

it in the holy

קָדוֹשׁ

qadosh

place:

מָקוֹם

maqom

for it is most

קֹדֶשׁ

qodesh

holy

קֹדֶשׁ

qodesh

unto him of the offerings

אִשָּׁה

ishsheh

of the LORD

יְהוָֹה

made by fire

אִשָּׁה

ishsheh

by a perpetual

עוֹלָם

olam

statute.

חֹק

choq

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

and

καί

swallow

φάγω

phagō

αὐτός

ἐν

place

τόπος

topos

holy

ἅγιος

hagios

εἰμί

for

γάρ

gar

holy

ἅγιος

hagios

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

this

οὗτος

houtos

αὐτός

from

ἀπό

apo

the

ὁ

sacrifice

θυσιαζομένων

thysiazomenōn

the

ὁ

lord

κύριος

legalities

νόμιμον

nomimon

eternal

αἰώνιος

aiōnios

Punishment for Blasphemy

💬📚

And the son

בֵּן

of an Israelitish

יִשְׂרְאֵלִית

Yisreelith

woman,

אִשָּׁה

ishshah

whose father

בֵּן

was an Egyptian,

אִישׁ

מִצְרִי

Mitsri

went out

יָצָא

yatsa

among

תָּוֶךְ

tavek

the children

בֵּן

of Israel:

יִשְׂרָאֵל

יִשַׂרְאֵלִי

Yisreeli

and this son

בֵּן

of the Israelitish

יִשְׂרְאֵלִית

Yisreelith

woman and a man

אִישׁ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

strove together

נָצָה

natsah

in the camp;

מַחֲנֶה

machaneh

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

son

υἱός

woman

γυνή

gynē

Israelite

Ἰσραηλίτης

and

καί

this

οὗτος

houtos

εἰμί

son

υἱός

Egyptian

Αἰγύπτιος

Aigyptios

ἐν

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

fight

μάχομαι

machomai

ἐν

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

parembolē

the

ὁ

from

ἐκ

the

ὁ

Israelite

Ἰσραηλίτης

and

καί

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

Israelite

Ἰσραηλίτης

💬📚

And the Israelitish

יִשְׂרְאֵלִית

Yisreelith

woman's

אִשָּׁה

ishshah

son

בֵּן

blasphemed

נָקַב

naqab

the name

שֵׁם

of the LORD, and cursed.

קָלַל

And they brought

בּוֹא

him unto Moses:

משֶׁה

(and his mother's

אֵם

name

שֵׁם

was Shelomith,

שְׁלמִית

Shlomiyth

the daughter

בַּת

bath

of Dibri,

דִּבְרִי

Dibri

of the tribe

מַטֶּה

matteh

of Dan:

דָּן

Dan

)

Septuagint Literal:

and

καί

named

ἐπονομάζω

eponomazō

the

ὁ

son

υἱός

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

the

ὁ

Israelite

Ἰσραηλίτης

the

ὁ

name

ὄνομα

curse

καταράομαι

and

καί

lead

ἄγω

agō

αὐτός

πρός

Mōseus

Μωσῆς

and

καί

the

ὁ

name

ὄνομα

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Salōmith

Σαλωμιθ

salōmith

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Dabri

Δαβρι

dabri

from

ἐκ

the

ὁ

tribe

φυλή

phylē

Dan

Δαν

dan

💬📚

And they put

יָנַח

yanach

him in ward,

מִשְׁמָר

mishmar

that the mind

פֶה

peh

of the LORD

יְהוָֹה

might be shewed

פָרָשׁ

parash

them.

Septuagint Literal:

and

καί

put away

ἀποτίθημι

apotithēmi

αὐτός

into

εἰς

prison

φυλακή

phylakē

discriminate

διακρίνω

diakrinō

αὐτός

through

διά

dia

ordinance

προστάγματος

prostagmatos

lord

κύριος

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

amar

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

legō

💬📚

Bring forth

יָצָא

yatsa

him that hath cursed

קָלַל

without

חוּץ

chuts

the camp;

מַחֲנֶה

machaneh

and let all that heard

שָׁמַע

shama

him lay

סָמַךְ

samak

their hands

יָד

yad

upon his head,

רֹאשׁ

rosh

and let all the congregation

עֵדָה

edah

stone

רָגַם

him.

Septuagint Literal:

lead out

ἐξάγω

exagō

the

ὁ

curse

καταράομαι

outside

ἔξω

exō

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

parembolē

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

all

πᾶς

the

ὁ

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

head

κεφαλή

kephalē

αὐτός

and

καί

stone

λιθοβολέω

lithoboleō

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

gathering

συναγωγή

synagōgē

💬📚

And thou shalt speak

דָבַר

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

saying,

אָמַר

amar

Whosoever

אִישׁ

curseth

כִּי

קָלַל

his God

אֱלהִים

elohim

shall bear

נָשָׂא

nasa

his sin.

חֵטְא

chet

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

talk

λαλέω

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

αὐτός

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

and if

ἐάν

curse

καταράομαι

God

θεός

theos

sin

ἁμαρτία

hamartia

take

λαμβάνω

lambanō

💬📚

And he that blasphemeth

נָקַב

naqab

the name

שֵׁם

of the LORD,

יְהוָֹה

he shall surely

מוּת

be put to death,

מוּת

and all the congregation

עֵדָה

edah

shall certainly

רָגַם

stone

רָגַם

him: as well the stranger,

גֵּר

ger

as he that is born in the land,

אֶזְרָח

ezrach

when he blasphemeth

נָקַב

naqab

the name

שֵׁם

of the LORD, shall be put to death.

מוּת

Septuagint Literal:

name

ὀνομάζω

onomazō

though

δέ

the

ὁ

name

ὄνομα

lord

κύριος

death

θάνατος

thanatos

put to death

θανατόω

thanatoō

stone

λίθος

lithos

stone

λιθοβολέω

lithoboleō

αὐτός

all

πᾶς

gathering

συναγωγή

synagōgē

Israel

Ἰσραήλ

and if

ἐάν

both

τέ

proselyte

προσήλυτος

prosēlytos

and if

ἐάν

both

τέ

sprung from the land itself

αὐτόχθων

autochthōn

ἐν

the

ὁ

name

ὀνομάζω

onomazō

αὐτός

the

ὁ

name

ὄνομα

lord

κύριος

meet an end

τελευτάω

teleutaō

An Eye for an Eye

💬📚

And he

אִישׁ

that killeth

נָכָה

any

נֶפֶשׁ

man

אָדָם

adam

shall surely

מוּת

be put to death.

מוּת

Septuagint Literal:

and

καί

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

perhaps

ἄν

pat

πατάσσω

patassō

soul

ψυχή

psychē

person

ἄνθρωπος

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

death

θάνατος

thanatos

put to death

θανατόω

thanatoō

💬📚

And he that killeth

נָכָה

a beast

נֶפֶשׁ

בְּהֵמָה

behemah

shall make it good;

שָׁלַם

shalam

beast

נֶפֶשׁ

for beast.

נֶפֶשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

who

ὅς

perhaps

ἄν

pat

πατάσσω

patassō

livestock

κτῆνος

ktēnos

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

pay off

ἀποτίνω

apotinō

soul

ψυχή

psychē

against

ἀντί

soul

ψυχή

psychē

💬📚

And if a man

אִישׁ

cause

נָתַן

a blemish

מאוּם

mum

in his neighbour;

עָמִית

amith

as he hath done,

עָשָׂה

asah

so shall it be done

עָשָׂה

asah

to him;

Septuagint Literal:

and

καί

and if

ἐάν

anyone

τις

tis

give

δίδωμι

didōmi

flaw

μῶμος

mōmos

the

ὁ

near

πλησίον

ὡς

ποιέω

αὐτός

similarly

ὡσαύτως

hōsautōs

do in return

ἀντιποιηθήσεται

antipoiēthēsetai

αὐτός

💬📚

Breach

שֶׁבֶר

sheber

for breach,

שֶׁבֶר

sheber

eye

עַיִן

ayin

for eye,

עַיִן

ayin

tooth

שֵׁן

shen

for tooth:

שֵׁן

shen

as he hath caused

נָתַן

a blemish

מאוּם

mum

in a man,

אָדָם

adam

so shall it be done

נָתַן

to him again.

Septuagint Literal:

fracture

σύντριμμα

syntrimma

against

ἀντί

fracture

σύντριμμα

syntrimma

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

against

ἀντί

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

tooth

ὀδούς

odous

against

ἀντί

tooth

ὀδούς

odous

in that

καθότι

kathoti

perhaps

ἄν

give

δίδωμι

didōmi

flaw

μῶμος

mōmos

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

οὕτως

houtōs

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

💬📚

And he that killeth

נָכָה

a beast,

בְּהֵמָה

behemah

he shall restore

שָׁלַם

shalam

it: and he that killeth

נָכָה

a man,

אָדָם

adam

he shall be put to death.

מוּת

Septuagint Literal:

who

ὅς

perhaps

ἄν

pat

πατάσσω

patassō

person

ἄνθρωπος

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

death

θάνατος

thanatos

put to death

θανατόω

thanatoō

💬📚

Ye shall have one

אֶחָד

echad

manner of law,

מִשְׁפָט

mishpat

as well for the stranger,

גֵּר

ger

as for one of your own country:

אֶזְרָח

ezrach

for I am the LORD

יְהוָֹה

your God.

אֱלהִים

elohim

Septuagint Literal:

justifying

δικαίωσις

dikaiōsis

one

εἷς

heis

εἰμί

the

ὁ

proselyte

προσήλυτος

prosēlytos

and

καί

the

ὁ

territorial

ἐγχωρίῳ

enchōriō

since

ὅτι

hoti

ἐγώ

egō

εἰμί

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

your

ὑμῶν

hymōn

💬📚

And Moses

משֶׁה

spake

דָבַר

to the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

that they should bring forth

יָצָא

yatsa

him that had cursed

קָלַל

out

חוּץ

chuts

of the camp,

מַחֲנֶה

machaneh

and stone

רָגַם

him with stones.

אֶבֶן

eben

And the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

did

עָשָׂה

asah

as the LORD

יְהוָֹה

commanded

צָוָה

tsavah

Moses.

משֶׁה

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

Mōseus

Μωσῆς

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

lead out

ἐξάγω

exagō

the

ὁ

curse

καταράομαι

outside

ἔξω

exō

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

parembolē

and

καί

stone

λιθοβολέω

lithoboleō

αὐτός

ἐν

stone

λίθος

lithos

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

ποιέω

poieō

just as

καθά

katha

coordinate

συντάσσω

syntassō

lord

κύριος

the

ὁ

Mōseus

Μωσῆς