KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

💬📚

Speak

דָבַר

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

and say

אָמַר

unto them, Concerning the feasts

מוֹעֵד

of the LORD,

יְהוָֹה

which ye shall proclaim

קָרָא

to be holy

קֹדֶשׁ

convocations,

מִקְרָא

even these are my feasts.

מוֹעֵד

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

αὐτός

the

ὁ

festival

ἑορτή

lord

κύριος

who

ὅς

call

καλέω

αὐτός

invited

κλητός

holy

ἅγιος

this

οὗτος

εἰμί

festival

ἑορτή

of me

μοῦ

mou

💬📚

Six

שֵׁשׁ

shesh

days

יוֹם

shall work

מְלָאכָה

be done:

עָשָׂה

but the seventh

שְׁבִיעִי

day

יוֹם

is the sabbath

שַׁבָּת

of rest,

שַׁבָּתוֹן

an holy

קֹדֶשׁ

convocation;

מִקְרָא

ye shall do

עָשָׂה

no work

מְלָאכָה

therein: it is the sabbath

שַׁבָּת

of the LORD

יְהוָֹה

in all your dwellings.

מוֹשָׁב

Septuagint Literal:

six

ἕξ

hex

day

ἡμέρα

ποιέω

work

ἔργον

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

Sabbath

σάββατον

respite

ἀνάπαυσις

invited

κλητός

holy

ἅγιος

the

ὁ

lord

κύριος

all

πᾶς

work

ἔργον

not

οὐ

ποιέω

Sabbath

σάββατον

εἰμί

the

ὁ

lord

κύριος

ἐν

all

πᾶς

settlement

κατοικία

your

ὑμῶν

Passover and the Feast of Unleavened Bread

💬📚

These are the feasts

מוֹעֵד

of the LORD,

יְהוָֹה

even holy

קֹדֶשׁ

convocations,

מִקְרָא

which ye shall proclaim

קָרָא

in their seasons.

מוֹעֵד

Septuagint Literal:

this

οὗτος

the

ὁ

festival

ἑορτή

the

ὁ

lord

κύριος

invited

κλητός

holy

ἅγιος

who

ὅς

call

καλέω

αὐτός

ἐν

the

ὁ

season

καιρός

kairos

αὐτός

💬📚

In the fourteenth

אַרְבַּע

arba

עָשָׂר

day of the first

רִאשׁוֹן

month

חֹדֶשׁ

at even

עֶרֶב

is the LORD'S

יְהוָֹה

passover.

פֶסַח

pesach

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

first

πρῶτος

month

μήν

ἐν

the

ὁ

fourteenth

τεσσαρεσκαιδέκατος

tessareskaidekatos

day

ἡμέρα

the

ὁ

month

μήν

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

towards evening

ἑσπερινῶν

hesperinōn

Passover

πάσχα

pascha

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

And on the fifteenth

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

day

יוֹם

of the same month

חֹדֶשׁ

is the feast

חַג

of unleavened bread

מַצָּה

matstsah

unto the LORD:

יְהוָֹה

seven

שֶׁבַע

days

יוֹם

ye must eat

אָכַל

akal

unleavened bread.

מַצָּה

matstsah

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

the

ὁ

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

day

ἡμέρα

the

ὁ

month

μήν

this

οὗτος

festival

ἑορτή

the

ὁ

unleavened

ἄζυμος

azymos

the

ὁ

lord

κύριος

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

unleavened

ἄζυμος

azymos

eat

ἐσθίω

esthiō

💬📚

In the first

רִאשׁוֹן

day

יוֹם

ye shall have an holy

קֹדֶשׁ

convocation:

מִקְרָא

ye shall do

עָשָׂה

no servile

עֲבֹדָה

work

מְלָאכָה

therein.

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

first

πρῶτος

invited

κλητός

holy

ἅγιος

εἰμί

you

ὑμῖν

all

πᾶς

work

ἔργον

servile

λατρευτὸν

latreuton

not

οὐ

ποιέω

💬📚

But ye shall offer

קָרַב

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD

יְהוָֹה

seven

שֶׁבַע

days:

יוֹם

in the seventh

שְׁבִיעִי

day

יוֹם

is an holy

קֹדֶשׁ

convocation:

מִקְרָא

ye shall do

עָשָׂה

no servile

עֲבֹדָה

work

מְלָאכָה

therein.

Septuagint Literal:

and

καί

lead toward

προσάγω

whole offering

ὁλοκαύτωμα

the

ὁ

lord

κύριος

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

and

καί

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

day

ἡμέρα

invited

κλητός

holy

ἅγιος

εἰμί

you

ὑμῖν

all

πᾶς

work

ἔργον

servile

λατρευτὸν

latreuton

not

οὐ

ποιέω

Feast of Firstfruits

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

💬📚

Speak

דָבַר

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

and say

אָמַר

unto them, When ye be come

בּוֹא

into the land

אֶרֶץ

which I give

נָתַן

nathan

unto you, and shall reap

קָצַר

qatsar

the harvest

קָצִיר

thereof, then ye shall bring

בּוֹא

a sheaf

עֹמֶר

of the firstfruits

רֵאשִׁית

reshith

of your harvest

קָצִיר

unto the priest:

כֹּהֵן

Septuagint Literal:

say

ἔπω

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

αὐτός

when

ὅταν

hotan

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅς

ἐγώ

egō

give

δίδωμι

didōmi

you

ὑμῖν

and

καί

harvest

θερίζω

therizō

the

ὁ

harvest

θερισμός

αὐτός

and

καί

carry

φέρω

pherō

handful

δράγμα

dragma

firstfruit

ἀπαρχή

aparchē

the

ὁ

harvest

θερισμός

your

ὑμῶν

πρός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

💬📚

And he shall wave

נוּף

the sheaf

עֹמֶר

before

פָנִים

the LORD,

יְהוָֹה

to be accepted

רָצוֹן

ratson

for you: on the morrow

מָחֱרָת

mochorath

after the sabbath

שַׁבָּת

the priest

כֹּהֵן

shall wave

נוּף

it.

Septuagint Literal:

and

καί

bring up

ἀναφέρω

anapherō

the

ὁ

handful

δράγμα

dragma

next to

ἔναντι

lord

κύριος

acceptable

δεκτός

dektos

you

ὑμῖν

the

ὁ

tomorrow

ἐπαύριον

epaurion

the

ὁ

first

πρῶτος

bring up

ἀναφέρω

anapherō

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

💬📚

And ye shall offer

עָשָׂה

that day

יוֹם

when ye wave

נוּף

the sheaf

עֹמֶר

an he lamb

כֶּבֶשׂ

without blemish

תָּמִים

tamim

of the first

בֵּן

year

שָׁנֶה

for a burnt offering

עֹלָה

olah

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

ἐν

who

ὅς

perhaps

ἄν

carry

φέρω

pherō

the

ὁ

handful

δράγμα

dragma

sheep

πρόβατον

probaton

flawless

ἄμωμος

amōmos

of a year

ἐνιαύσιον

eniausion

into

εἰς

whole offering

ὁλοκαύτωμα

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

And the meat offering

מִנְחָה

thereof shall be two

שְׁנַיִם

tenth deals

עִשָּׂרוֹן

issaron

of fine flour

סֹלֶת

soleth

mingled

בָּלַל

balal

with oil,

שֶׁמֶן

shemen

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD

יְהוָֹה

for a sweet

נִיחוֹחַ

nichoach

savour:

רֵיחַ

reyach

and the drink offering

נֶסֶךְ

necek

thereof shall be of wine,

יַיִן

yayin

the fourth

רְבִיעִי

rebii

part of an hin.

הִין

hin

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

immolation

θυσία

αὐτός

two

δύο

tenth

δέκατος

dekatos

fine flour

σεμίδαλις

semidalis

make up

ἀναπεποιημένης

anapepoiēmenēs

ἐν

oil

ἔλαιον

elaion

immolation

θυσία

the

ὁ

lord

κύριος

scent

ὀσμή

osmē

fragrance

εὐωδία

euōdia

lord

κύριος

and

καί

drink-offering

σπονδὴν

spondēn

αὐτός

the

ὁ

fourth

τέταρτος

tetartos

the

ὁ

Egyptian and Jewish liquid measure

ιν

wine

οἶνος

oinos

💬📚

And ye shall eat

אָכַל

akal

neither bread,

לֶחֶם

nor parched corn,

קָלִי

qali

nor green ears,

כַּרְמֶל

karmel

until the selfsame

עֶצֶם

זֶה

zeh

day

יוֹם

that

עַד

ye have brought

בּוֹא

an offering

קָרְבָּן

qorban

unto your God:

אֱלהִים

it shall be a statute

חֻקָּה

for ever

עוֹלָם

throughout your generations

דּוֹר

in all your dwellings.

מוֹשָׁב

Septuagint Literal:

and

καί

bread

ἄρτος

and

καί

roast

πεφρυγμένα

pephrygmena

groat

χίδρα

chidra

new

νέος

neos

not

οὐ

eat

ἐσθίω

esthiō

till

ἕως

into

εἰς

αὐτός

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

till

ἕως

perhaps

ἄν

offer

προσφέρω

you

ὑμεῖς

hymeis

the

ὁ

present

δῶρον

dōron

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

legalities

νόμιμον

nomimon

eternal

αἰώνιος

into

εἰς

the

ὁ

generation

γενεά

your

ὑμῶν

ἐν

all

πᾶς

settlement

κατοικία

your

ὑμῶν

Feast of Weeks

💬📚

And ye shall count

סָפַר

saphar

unto you from the morrow

מָחֱרָת

mochorath

after the sabbath,

שַׁבָּת

from the day

יוֹם

that ye brought

בּוֹא

the sheaf

עֹמֶר

of the wave offering;

תְּנוּפָה

tenuphah

seven

שֶׁבַע

sabbaths

שַׁבָּת

shall be

הָיָה

hayah

complete:

תָּמִים

tamim

Septuagint Literal:

and

καί

number

ἀριθμέω

arithmeō

you

ὑμεῖς

hymeis

from

ἀπό

the

ὁ

tomorrow

ἐπαύριον

epaurion

the

ὁ

Sabbath

σάββατον

from

ἀπό

the

ὁ

day

ἡμέρα

who

ὅς

perhaps

ἄν

offer

προσφέρω

the

ὁ

handful

δράγμα

dragma

the

ὁ

cover

ἐπιθέματος

epithematos

seven

ἑπτά

number seven

ἑβδομάδας

hebdomadas

intact

ὁλόκληρος

holoklēros

💬📚

Even unto

עַד

the morrow

מָחֱרָת

mochorath

after the seventh

שְׁבִיעִי

sabbath

שַׁבָּת

shall ye number

סָפַר

saphar

fifty

חֲמִשִּׁים

chamishshim

days;

יוֹם

and ye shall offer

קָרַב

a new

חָדָשׁ

chadash

meat offering

מִנְחָה

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

till

ἕως

the

ὁ

tomorrow

ἐπαύριον

epaurion

the

ὁ

last

ἔσχατος

eschatos

number seven

ἑβδομάδος

hebdomados

number

ἀριθμέω

arithmeō

fifty

πεντήκοντα

pentēkonta

day

ἡμέρα

and

καί

offer

προσφέρω

immolation

θυσία

new

νέος

neos

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

Ye shall bring out

בּוֹא

of your habitations

מוֹשָׁב

two

שְׁנַיִם

wave

תְּנוּפָה

tenuphah

loaves

לֶחֶם

of two

שְׁנַיִם

tenth deals:

עִשָּׂרוֹן

issaron

they shall be of fine flour;

סֹלֶת

soleth

they shall be baken

אָפָה

aphah

with leaven;

חָמֵץ

chamets

they are the firstfruits

בִּכּוּר

bikkurim

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

from

ἀπό

the

ὁ

settlement

κατοικία

your

ὑμῶν

offer

προσφέρω

bread

ἄρτος

cover

ἐπίθεμα

epithema

two

δύο

bread

ἄρτος

from

ἐκ

two

δύο

tenth

δέκατος

dekatos

fine flour

σεμίδαλις

semidalis

εἰμί

leaven

ζυμόω

zymoō

bake

πεφθήσονται

pephthēsontai

feast of the first fruits

πρωτογενημάτων

prōtogenēmatōn

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

And ye shall offer

קָרַב

with the bread

לֶחֶם

seven

שֶׁבַע

lambs

כֶּבֶשׂ

without blemish

תָּמִים

tamim

of the first

בֵּן

year,

שָׁנֶה

and one

אֶחָד

echad

young

בָּקָר

baqar

בֵּן

bullock,

פַר

par

and two

שְׁנַיִם

rams:

אַיִל

ayil

they shall be for a burnt offering

עֹלָה

olah

unto the LORD,

יְהוָֹה

with their meat offering,

מִנְחָה

and their drink offerings,

נֶסֶךְ

necek

even an offering made by fire,

אִשָּׁה

of sweet

נִיחוֹחַ

nichoach

savour

רֵיחַ

reyach

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

lead toward

προσάγω

with

μετά

the

ὁ

bread

ἄρτος

seven

ἑπτά

lamb

ἀμνός

amnos

flawless

ἄμωμος

amōmos

of a year

ἐνιαυσίους

eniausious

and

καί

calf

μόσχος

moschos

one

εἷς

heis

from

ἐκ

herd

βουκολίου

boukoliou

and

καί

ram

κριοὺς

krious

two

δύο

flawless

ἄμωμος

amōmos

εἰμί

whole offering

ὁλοκαύτωμα

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

immolation

θυσία

αὐτός

and

καί

the

ὁ

drink-offering

σπονδαὶ

spondai

αὐτός

immolation

θυσία

scent

ὀσμή

osmē

fragrance

εὐωδία

euōdia

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

Then ye shall sacrifice

עָשָׂה

one

אֶחָד

echad

kid

שָׂעִיר

sa'iyr

of the goats

עֵז

for a sin offering,

חַטָּאָה

chatta'ah

and two

שְׁנַיִם

lambs

כֶּבֶשׂ

of the first

בֵּן

year

שָׁנֶה

for a sacrifice

זֶבַח

zebach

of peace offerings.

שֶׁלֶם

shelem

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

he-goat

χίμαρον

chimaron

from

ἐκ

goat

αἰγῶν

aigōn

one

εἷς

heis

about

περί

peri

sin

ἁμαρτία

hamartia

and

καί

two

δύο

lamb

ἀμνός

amnos

of a year

ἐνιαυσίους

eniausious

into

εἰς

immolation

θυσία

salvation

σωτήριος

sōtērios

with

μετά

the

ὁ

bread

ἄρτος

the

ὁ

feast of the first fruits

πρωτογενήματος

prōtogenēmatos

💬📚

And the priest

כֹּהֵן

shall wave

נוּף

them with the bread

לֶחֶם

of the firstfruits

בִּכּוּר

bikkurim

for a wave offering

תְּנוּפָה

tenuphah

before

פָנִים

the LORD,

יְהוָֹה

with the two

שְׁנַיִם

lambs:

כֶּבֶשׂ

they shall be holy

קֹדֶשׁ

to the LORD

יְהוָֹה

for the priest.

כֹּהֵן

Septuagint Literal:

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

with

μετά

the

ὁ

bread

ἄρτος

the

ὁ

feast of the first fruits

πρωτογενήματος

prōtogenēmatos

cover

ἐπίθεμα

epithema

next to

ἔναντι

lord

κύριος

with

μετά

the

ὁ

two

δύο

lamb

ἀμνός

amnos

holy

ἅγιος

εἰμί

the

ὁ

lord

κύριος

the

ὁ

priest

ἱερεύς

the

ὁ

offer

προσφέρω

αὐτός

αὐτός

εἰμί

💬📚

And ye shall proclaim

קָרָא

on the selfsame

עֶצֶם

day,

יוֹם

that it may be an holy

קֹדֶשׁ

convocation

מִקְרָא

unto you: ye shall do

עָשָׂה

no servile

עֲבֹדָה

work

מְלָאכָה

therein: it shall be a statute

חֻקָּה

for ever

עוֹלָם

in all your dwellings

מוֹשָׁב

throughout your generations.

דּוֹר

Septuagint Literal:

and

καί

call

καλέω

this

οὗτος

the

ὁ

day

ἡμέρα

invited

κλητός

holy

ἅγιος

εἰμί

you

ὑμῖν

all

πᾶς

work

ἔργον

servile

λατρευτὸν

latreuton

not

οὐ

ποιέω

ἐν

αὐτός

legalities

νόμιμον

nomimon

eternal

αἰώνιος

into

εἰς

the

ὁ

generation

γενεά

your

ὑμῶν

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

settlement

κατοικία

your

ὑμῶν

💬📚

And when ye reap

קָצַר

qatsar

the harvest

קָצִיר

of your land,

אֶרֶץ

thou shalt not make clean riddance

כָּלָה

kalah

of the corners

פֵאָה

peah

of thy field

שָׂדֶה

sadeh

when thou reapest,

קָצַר

qatsar

neither shalt thou gather

לָקַט

laqat

any gleaning

לֶקֶט

leqet

of thy harvest:

קָצִיר

thou shalt leave

עָזַב

azab

them unto the poor,

עָנִי

ani

and to the stranger:

גֵּר

ger

I am the LORD

יְהוָֹה

your God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

and

καί

when

ὅταν

hotan

harvest

θερίζω

therizō

the

ὁ

harvest

θερισμός

the

ὁ

earth

γῆ

your

ὑμῶν

not

οὐ

consummate

συντελέω

synteleō

the

ὁ

finally

λοιπόν

loipon

the

ὁ

harvest

θερισμός

the

ὁ

field

ἀγρός

agros

of you

σοῦ

sou

ἐν

the

ὁ

harvest

θερίζω

therizō

you

σέ

and

καί

the

ὁ

fall from

ἀποπίπτω

apopiptō

the

ὁ

harvest

θερισμός

of you

σοῦ

sou

not

οὐ

collect

συλλέγω

syllegō

the

ὁ

bankrupt

πτωχός

ptōchos

and

καί

the

ὁ

proselyte

προσήλυτος

prosēlytos

leave below/behind

ὑπολείπω

hypoleipō

αὐτός

ἐγώ

egō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

Feast of Trumpets

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

💬📚

Speak

דָבַר

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

saying,

אָמַר

In the seventh

שְׁבִיעִי

month,

חֹדֶשׁ

in the first

אֶחָד

echad

day of the month,

חֹדֶשׁ

shall ye have a sabbath,

שַׁבָּתוֹן

a memorial

זִכְרוֹן

zikkaron

of blowing

תְּרוּעָה

teruah

of trumpets, an holy

קֹדֶשׁ

convocation.

מִקְרָא

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

tell

λέγω

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

one

εἷς

heis

the

ὁ

month

μήν

εἰμί

you

ὑμῖν

respite

ἀνάπαυσις

remembrance

μνημόσυνον

mnēmosynon

trumpet

σάλπιγξ

salpinx

invited

κλητός

holy

ἅγιος

εἰμί

you

ὑμῖν

💬📚

Ye shall do

עָשָׂה

no servile

עֲבֹדָה

work

מְלָאכָה

therein: but ye shall offer

קָרַב

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

all

πᾶς

work

ἔργον

servile

λατρευτὸν

latreuton

not

οὐ

ποιέω

and

καί

lead toward

προσάγω

whole offering

ὁλοκαύτωμα

lord

κύριος

Day of Atonement

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

💬📚

Also

אַךְ

on the tenth

עָשׂוֹר

asor

day of this seventh

שְׁבִיעִי

month

חֹדֶשׁ

there shall be a day

יוֹם

of atonement:

כִּפֻּר

kippur

it shall be an holy

קֹדֶשׁ

convocation

מִקְרָא

unto you; and ye shall afflict

עָנָה

anah

your souls,

נֶפֶשׁ

and offer

קָרַב

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

tenth

δέκατος

dekatos

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

this

οὗτος

day

ἡμέρα

appeasement

ἐξιλασμοῦ

exilasmou

invited

κλητός

holy

ἅγιος

εἰμί

you

ὑμῖν

and

καί

humble

ταπεινόω

tapeinoō

the

ὁ

soul

ψυχή

your

ὑμῶν

and

καί

lead toward

προσάγω

whole offering

ὁλοκαύτωμα

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

And ye shall do

עָשָׂה

no work

מְלָאכָה

in that same

עֶצֶם

day:

יוֹם

for it is a day

יוֹם

of atonement,

כִּפֻּר

kippur

to make an atonement

כָּפַר

kaphar

for you before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

your God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

all

πᾶς

work

ἔργον

not

οὐ

ποιέω

ἐν

αὐτός

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

εἰμί

for

γάρ

gar

day

ἡμέρα

appeasement

ἐξιλασμοῦ

exilasmou

this

οὗτος

you

ὑμῖν

atone for

ἐξιλάσασθαι

exilasasthai

about

περί

peri

your

ὑμῶν

next to

ἔναντι

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

💬📚

For whatsoever soul

נֶפֶשׁ

it be that shall not be afflicted

עָנָה

anah

in that same

עֶצֶם

day,

יוֹם

he shall be cut off

כָּרַת

karath

from among his people.

עַם

Septuagint Literal:

all

πᾶς

soul

ψυχή

who

ὅστις

hostis

not

μή

mē

humble

ταπεινόω

tapeinoō

ἐν

αὐτός

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

from

ἐκ

the

ὁ

populace

λαός

laos

αὐτός

💬📚

And whatsoever soul

נֶפֶשׁ

it be that doeth

עָשָׂה

any work

מְלָאכָה

in that same

עֶצֶם

day,

יוֹם

the same soul

נֶפֶשׁ

will I destroy

אָבַד

abad

from among

קֶרֶב

qereb

his people.

עַם

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

soul

ψυχή

who

ὅστις

hostis

ποιέω

work

ἔργον

ἐν

αὐτός

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

the

ὁ

soul

ψυχή

that

ἐκεῖνος

ekeinos

from

ἐκ

the

ὁ

populace

λαός

laos

αὐτός

💬📚

Ye shall do

עָשָׂה

no manner of work:

מְלָאכָה

it shall be a statute

חֻקָּה

for ever

עוֹלָם

throughout your generations

דּוֹר

in all your dwellings.

מוֹשָׁב

Septuagint Literal:

all

πᾶς

work

ἔργον

not

οὐ

ποιέω

legalities

νόμιμον

nomimon

eternal

αἰώνιος

into

εἰς

the

ὁ

generation

γενεά

your

ὑμῶν

ἐν

all

πᾶς

settlement

κατοικία

your

ὑμῶν

💬📚

It shall be unto you a sabbath

שַׁבָּת

of rest,

שַׁבָּתוֹן

and ye shall afflict

עָנָה

anah

your souls:

נֶפֶשׁ

in the ninth

תֵּשַׁע

tesha

day of the month

חֹדֶשׁ

at even,

עֶרֶב

from even

עֶרֶב

unto even,

עֶרֶב

shall ye celebrate

שָׁבַת

shabath

your sabbath.

שַׁבָּת

Septuagint Literal:

Sabbath

σάββατον

Sabbath

σάββατον

εἰμί

you

ὑμῖν

and

καί

humble

ταπεινόω

tapeinoō

the

ὁ

soul

ψυχή

your

ὑμῶν

from

ἀπό

ninth

ἔνατος

enatos

the

ὁ

month

μήν

from

ἀπό

evening

ἑσπέρα

hespera

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

hespera

keep the Sabbath

σαββατιεῖτε

sabbatieite

the

ὁ

Sabbath

σάββατον

your

ὑμῶν

Feast of Tabernacles

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

unto Moses,

משֶׁה

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

lord

κύριος

πρός

Mōseus

Μωσῆς

tell

λέγω

💬📚

Speak

דָבַר

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

saying,

אָמַר

The fifteenth

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

day

יוֹם

of this seventh

שְׁבִיעִי

month

חֹדֶשׁ

shall be the feast

חַג

of tabernacles

סֻכָּה

for seven

שֶׁבַע

days

יוֹם

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

tell

λέγω

the

ὁ

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

this

οὗτος

festival

ἑορτή

tent

σκηνή

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

On the first

רִאשׁוֹן

day

יוֹם

shall be an holy

קֹדֶשׁ

convocation:

מִקְרָא

ye shall do

עָשָׂה

no servile

עֲבֹדָה

work

מְלָאכָה

therein.

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

first

πρῶτος

invited

κλητός

holy

ἅγιος

all

πᾶς

work

ἔργον

servile

λατρευτὸν

latreuton

not

οὐ

ποιέω

💬📚

Seven

שֶׁבַע

days

יוֹם

ye shall offer

קָרַב

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD:

יְהוָֹה

on the eighth

שְׁמִינִי

shemini

day

יוֹם

shall be an holy

קֹדֶשׁ

convocation

מִקְרָא

unto you; and ye shall offer

קָרַב

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD:

יְהוָֹה

it is a solemn assembly;

עֲצָרָה

atsarah

and ye shall do

עָשָׂה

no servile

עֲבֹדָה

work

מְלָאכָה

therein.

Septuagint Literal:

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

lead toward

προσάγω

whole offering

ὁλοκαύτωμα

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

invited

κλητός

holy

ἅγιος

εἰμί

you

ὑμῖν

and

καί

lead toward

προσάγω

whole offering

ὁλοκαύτωμα

the

ὁ

lord

κύριος

belonging to an exit

ἐξόδιόν

exodion

εἰμί

all

πᾶς

work

ἔργον

servile

λατρευτὸν

latreuton

not

οὐ

ποιέω

💬📚

These are the feasts

מוֹעֵד

of the LORD,

יְהוָֹה

which ye shall proclaim

קָרָא

to be holy

קֹדֶשׁ

convocations,

מִקְרָא

to offer

קָרַב

an offering made by fire

אִשָּׁה

unto the LORD,

יְהוָֹה

a burnt offering,

עֹלָה

olah

and a meat offering,

מִנְחָה

a sacrifice,

זֶבַח

zebach

and drink offerings,

נֶסֶךְ

necek

every thing

דָבָר

upon his

יוֹם

day:

יוֹם

Septuagint Literal:

this

οὗτος

the

ὁ

festival

ἑορτή

lord

κύριος

who

ὅς

call

καλέω

invited

κλητός

holy

ἅγιος

as such

ὥστε

hōste

offer

προσφέρω

burnt offering

καρπώματα

karpōmata

the

ὁ

lord

κύριος

whole offering

ὁλοκαύτωμα

and

καί

immolation

θυσία

αὐτός

and

καί

drink-offering

σπονδὰς

spondas

αὐτός

the

ὁ

down

κατά

kata

day

ἡμέρα

into

εἰς

day

ἡμέρα

💬📚

Beside the sabbaths

שַׁבָּת

of the LORD,

יְהוָֹה

and beside your gifts,

מַתָּנָה

mattanah

and beside all your vows,

נֶדֶר

neder

and beside all your freewill offerings,

נְדָבָה

nedabah

which ye give

נָתַן

nathan

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

besides

πλήν

the

ὁ

Sabbath

σάββατον

lord

κύριος

and

καί

besides

πλήν

the

ὁ

gift

δόμα

doma

your

ὑμῶν

and

καί

besides

πλήν

all

πᾶς

the

ὁ

wish

εὐχή

euchē

your

ὑμῶν

and

καί

besides

πλήν

the

ὁ

voluntary

ἑκούσιος

hekousios

your

ὑμῶν

who

ὅς

perhaps

ἄν

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

Also in the fifteenth

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

day

יוֹם

of the seventh

שְׁבִיעִי

month,

חֹדֶשׁ

when ye have gathered

אָסַף

asaph

in the fruit

תְּבוּאָה

tebuah

of the land,

אֶרֶץ

ye shall keep

חָגַג

chagag

a feast

חַג

unto the LORD

יְהוָֹה

seven

שֶׁבַע

days:

יוֹם

on the first

רִאשׁוֹן

day

יוֹם

shall be a sabbath,

שַׁבָּתוֹן

and on the eighth

שְׁמִינִי

shemini

day

יוֹם

shall be a sabbath.

שַׁבָּתוֹן

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

the

ὁ

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

day

ἡμέρα

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

this

οὗτος

when

ὅταν

hotan

consummate

συντελέω

synteleō

the

ὁ

spawn

γέννημα

gennēma

the

ὁ

earth

γῆ

keep the festival

ἑορτάζω

heortazō

the

ὁ

lord

κύριος

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

first

πρῶτος

respite

ἀνάπαυσις

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

respite

ἀνάπαυσις

💬📚

And ye shall take

לָקַח

laqach

you on the first

רִאשׁוֹן

day

יוֹם

the boughs

פְרִי

peri

of goodly

הָדָר

hadar

trees,

עֵץ

ets

branches

כַּף

kaph

of palm

תָּמָר

tamar

trees, and the boughs

עָנָף

anaph

of thick

עָבֹת

aboth

trees,

עֵץ

ets

and willows

עָרָב

arab

of the brook;

נַחַל

nachal

and ye shall rejoice

שָׂמַח

samach

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

your God

אֱלהִים

seven

שֶׁבַע

days.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

first

πρῶτος

fruit

καρπός

karpos

wood

ξύλον

xylon

attractive

ὡραῖος

hōraios

and

καί

palm frond

κάλλυνθρα

kallynthra

palm tree

φοίνιξ

phoinix

and

καί

branch

κλάδος

klados

wood

ξύλον

xylon

shaggy

δασεῖς

daseis

and

καί

willow

ἰτέας

iteas

and

καί

willow-like tree

ἄγνου

agnou

branch

κλάδος

klados

from

ἐκ

ravine

χειμάρρου

cheimarrou

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

next to

ἔναντι

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

💬📚

And ye shall keep

חָגַג

chagag

it a feast

חַג

unto the LORD

יְהוָֹה

seven

שֶׁבַע

days

יוֹם

in the year.

שָׁנֶה

It shall be a statute

חֻקָּה

for ever

עוֹלָם

in your generations:

דּוֹר

ye shall celebrate

חָגַג

chagag

it in the seventh

שְׁבִיעִי

month.

חֹדֶשׁ

Septuagint Literal:

the

ὁ

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

legalities

νόμιμον

nomimon

eternal

αἰώνιος

into

εἰς

the

ὁ

generation

γενεά

your

ὑμῶν

ἐν

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

keep the festival

ἑορτάζω

heortazō

αὐτός

💬📚

Ye shall dwell

יָשַׁב

yashab

in booths

סֻכָּה

seven

שֶׁבַע

days;

יוֹם

all that are Israelites

יִשְׂרָאֵל

born

אֶזְרָח

ezrach

shall dwell

יָשַׁב

yashab

in booths:

סֻכָּה

Septuagint Literal:

ἐν

tent

σκηνή

settle

κατοικέω

katoikeō

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

all

πᾶς

the

ὁ

sprung from the land itself

αὐτόχθων

autochthōn

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

settle

κατοικέω

katoikeō

ἐν

tent

σκηνή

💬📚

That your generations

דּוֹר

may know

יָדַע

yada

that I made the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

to dwell

יָשַׁב

yashab

in booths,

סֻכָּה

when I brought them out

יָצָא

yatsa

of the land

אֶרֶץ

of Egypt:

מִצְרַיִם

Mitsrayim

I am the LORD

יְהוָֹה

your God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

that way

ὅπως

hopōs

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

generation

γενεά

your

ὑμῶν

since

ὅτι

hoti

ἐν

tent

σκηνή

settle

κατῴκισα

katōkisa

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

the

ὁ

lead out

ἐξάγω

exagō

μέ

αὐτός

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

ἐγώ

egō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

💬📚

And Moses

משֶׁה

declared

דָבַר

unto the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

the feasts

מוֹעֵד

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

Mōseus

Μωσῆς

the

ὁ

festival

ἑορτή

lord

κύριος

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ