KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

spake

דָבַר

dabar

unto Moses

משֶׁה

Mosheh

and to Aaron,

אַהֲרוֹן

Aharon

saying,

אָמַר

amar

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

πρός

pros

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

tell

λέγω

legō

💬📚

Speak

דָבַר

dabar

unto the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

and say

אָמַר

amar

unto them, When any

אִישׁ

man

אִישׁ

hath a running issue

זוּב

out of his flesh,

בָּשָׂר

because of his issue

זוֹב

he is unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

laleō

the

ὁ

son

υἱός

huios

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

αὐτός

man

ἀνήρ

man

ἀνήρ

who

ὅς

and if

ἐάν

happen

γίνομαι

ginomai

flow

ῥύσις

from

ἐκ

the

ὁ

body

σῶμα

αὐτός

the

ὁ

flow

ῥύσις

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

💬📚

And this shall be his uncleanness

טֻמְאָה

in his issue:

זוֹב

whether his flesh

בָּשָׂר

run

רוּר

rur

with his issue,

זוֹב

or his flesh

בָּשָׂר

be stopped

חָתַם

chatham

from his issue,

זוֹב

it is his uncleanness.

טֻמְאָה

Septuagint Literal:

and

καί

this

οὗτος

the

ὁ

law

νόμος

nomos

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

flow

ῥέω

that which is begotten

γόνον

gonon

from

ἐκ

body

σῶμα

αὐτός

from

ἐκ

the

ὁ

flow

ῥύσις

who

ὅς

introduce

συνίστημι

synistēmi

the

ὁ

body

σῶμα

αὐτός

through

διά

dia

the

ὁ

flow

ῥύσις

this

οὗτος

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

ἐν

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

flow

ῥύσις

body

σῶμα

αὐτός

who

ὅς

introduce

συνίστημι

synistēmi

the

ὁ

body

σῶμα

αὐτός

through

διά

dia

the

ὁ

flow

ῥύσις

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

εἰμί

💬📚

Every bed,

מִשְׁכָּב

whereon he lieth

שָׁכַב

that hath the issue,

זוּב

is unclean:

טָמֵא

and every thing,

כְּלִי

whereon he sitteth,

יָשַׁב

shall be unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

all

πᾶς

lying down

κοίτη

ἐπί

who

ὅς

and if

ἐάν

doze

κοιμάομαι

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

discharge

γονορρυής

gonorryēs

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

and

καί

all

πᾶς

vessel

σκεῦος

ἐπί

who

ὅς

and if

ἐάν

sit down

καθίζω

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

discharge

γονορρυής

gonorryēs

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

💬📚

And whosoever

אִישׁ

toucheth

נָגַע

his bed

מִשְׁכָּב

shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

perhaps

ἄν

grasp

ἅπτομαι

the

ὁ

lying down

κοίτη

αὐτός

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

αὐτός

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And he that sitteth

יָשַׁב

on any thing

כְּלִי

whereon he sat

יָשַׁב

that hath the issue

זוּב

shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

sit

κάθημαι

kathēmai

ἐπί

the

ὁ

vessel

σκεῦος

ἐπί

who

ὅς

and if

ἐάν

sit down

καθίζω

the

ὁ

discharge

γονορρυής

gonorryēs

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

αὐτός

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And he that toucheth

נָגַע

the flesh

בָּשָׂר

of him that hath the issue

זוּב

shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

grasp

ἅπτομαι

the

ὁ

skin

χρώς

chrōs

the

ὁ

discharge

γονορρυοῦς

gonorryous

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And if he that hath the issue

זוּב

spit

רָקַק

raqaq

upon him that is clean;

טָהוֹר

tahor

then he shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

spit upon

προσσιελίσῃ

prossielisē

the

ὁ

discharge

γονορρυὴς

gonorryēs

ἐπί

the

ὁ

clean

καθαρός

katharos

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And what saddle

מֶרְכָּב

merkab

soever he rideth

רָכַב

rakab

upon that hath the issue

זוּב

shall be unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

load on

ἐπίσαγμα

episagma

donkey

ὄνος

onos

ἐπί

who

ὅς

perhaps

ἄν

mount

ἐπιβαίνω

epibainō

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

discharge

γονορρυής

gonorryēs

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And whosoever toucheth

נָגַע

any thing that was under him shall be unclean

טָמֵא

until the even:

עֶרֶב

and he that beareth

נָשָׂא

nasa

any of those things shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

grasp

ἅπτομαι

as much as

ὅσος

hosos

and if

ἐάν

εἰμί

underneath

ὑποκάτω

hypokatō

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

and

καί

the

ὁ

lift

αἴρω

airō

αὐτός

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

αὐτός

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And whomsoever he toucheth

נָגַע

that hath the issue,

זוּב

and hath not rinsed

שָׁטַף

shataph

his hands

יָד

yad

in water,

מַיִם

he shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

as much as

ὅσος

hosos

and if

ἐάν

grasp

ἅπτομαι

the

ὁ

discharge

γονορρυὴς

gonorryēs

and

καί

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

not

οὐ

wash

νίπτω

niptō

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

and

καί

bathe

λούω

the

ὁ

body

σῶμα

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And the vessel

כְּלִי

of earth,

חֶרֶשׂ

cheres

that he toucheth

נָגַע

which hath the issue,

זוּב

shall be broken:

שָׁבַר

shabar

and every vessel

כְּלִי

of wood

עֵץ

ets

shall be rinsed

שָׁטַף

shataph

in water.

מַיִם

Septuagint Literal:

and

καί

vessel

σκεῦος

of clay

ὀστράκινος

ostrakinos

who

ὅς

perhaps

ἄν

grasp

ἅπτομαι

the

ὁ

discharge

γονορρυής

gonorryēs

fracture

συντρίβω

syntribō

and

καί

vessel

σκεῦος

of wood

ξύλινος

xylinos

wash

νίπτω

niptō

water

ὕδωρ

and

καί

clean

καθαρός

katharos

εἰμί

Cleansing of Men

💬📚

And when he that hath an issue

זוּב

is cleansed

טָהֵר

of his issue;

זוֹב

then he shall number

סָפַר

saphar

to himself seven

שֶׁבַע

days

יוֹם

for his cleansing,

טָהֱרָה

tahorah

and wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

his flesh

בָּשָׂר

in running

חַי

chay

water,

מַיִם

and shall be clean.

טָהֵר

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

cleanse

καθαρίζω

katharizō

the

ὁ

discharge

γονορρυὴς

gonorryēs

from

ἐκ

the

ὁ

flow

ῥύσις

αὐτός

and

καί

enumerate

ἐξαριθμήσεται

exarithmēsetai

αὐτός

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

into

εἰς

eis

the

ὁ

cleansing

καθαρισμός

katharismos

and

καί

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

αὐτός

and

καί

bathe

λούω

the

ὁ

body

σῶμα

water

ὕδωρ

and

καί

clean

καθαρός

katharos

εἰμί

💬📚

And on the eighth

שְׁמִינִי

shemini

day

יוֹם

he shall take

לָקַח

laqach

to him two

שְׁנַיִם

turtledoves,

תּוֹר

tor

or two

שְׁנַיִם

young

בֵּן

pigeons,

יוֹנָה

yonah

and come

בּוֹא

before

פָנִים

panim

the LORD

יְהוָֹה

unto the door

פֶתַח

pethach

of the tabernacle

אֹהֶל

ohel

of the congregation,

מוֹעֵד

moed

and give

נָתַן

nathan

them unto the priest:

כֹּהֵן

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

take

λαμβάνω

lambanō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

two

δύο

turtledove

τρυγών

trygōn

ἤ

two

δύο

chick

νεοσσός

neossos

dove

περιστερά

peristera

and

καί

carry

φέρω

pherō

αὐτός

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

ἐπί

the

ὁ

door

θύρα

thyra

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

the

ὁ

evidence

μαρτύριον

martyrion

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

💬📚

And the priest

כֹּהֵן

shall offer

עָשָׂה

asah

them, the one

אֶחָד

for a sin offering,

חַטָּאָה

chatta'ah

and the other

אֶחָד

for a burnt offering;

עֹלָה

olah

and the priest

כֹּהֵן

shall make an atonement

כָּפַר

kaphar

for him before

פָנִים

panim

the LORD

יְהוָֹה

for his issue.

זוֹב

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

poieō

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

one

εἷς

about

περί

sin

ἁμαρτία

hamartia

and

καί

one

εἷς

into

εἰς

eis

whole offering

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

and

καί

atone for

ἐξιλάσεται

exilasetai

about

περί

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

from

ἀπό

the

ὁ

flow

ῥύσις

αὐτός

💬📚

And if any man's

אִישׁ

seed

זֶרַע

of copulation

שְׁכָבָה

go out

יָצָא

yatsa

from him, then he shall wash

רָחַץ

all his flesh

בָּשָׂר

in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

and if

ἐάν

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

αὐτός

lying down

κοίτη

seed

σπέρμα

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

all

πᾶς

the

ὁ

body

σῶμα

αὐτός

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And every garment,

בֶּגֶד

and every skin,

עוֹר

whereon is the seed

זֶרַע

of copulation,

שְׁכָבָה

shall be washed

כָּבַס

with water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

clothing

ἱμάτιον

and

καί

all

πᾶς

skin

δέρμα

derma

ἐπί

who

ὅς

and if

ἐάν

εἰμί

ἐπί

αὐτός

lying down

κοίτη

seed

σπέρμα

and

καί

launder

πλύνω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

The woman

אִשָּׁה

ishshah

also with whom man

אִישׁ

shall lie

שָׁכַב

with seed

זֶרַע

of copulation,

שְׁכָבָה

they shall both bathe

רָחַץ

themselves in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

woman

γυνή

gynē

and if

ἐάν

doze

κοιμάομαι

man

ἀνήρ

with

μετά

αὐτός

lying down

κοίτη

seed

σπέρμα

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

Uncleanness of Women

💬📚

And if a woman

אִשָּׁה

ishshah

have an issue,

זוּב

and her issue

זוֹב

in her flesh

בָּשָׂר

be blood,

דָּם

dam

she shall be put apart

נִדָּה

seven

שֶׁבַע

days:

יוֹם

and whosoever toucheth

נָגַע

her shall be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

woman

γυνή

gynē

who

ὅστις

hostis

and if

ἐάν

εἰμί

flow

ῥέω

blood

αἷμα

haima

εἰμί

the

ὁ

flow

ῥύσις

αὐτός

ἐν

the

ὁ

body

σῶμα

αὐτός

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

εἰμί

ἐν

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρῳ

aphedrō

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

grasp

ἅπτομαι

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And every thing that she lieth

שָׁכַב

upon in her separation

נִדָּה

shall be unclean:

טָמֵא

every thing also that she sitteth

יָשַׁב

upon shall be unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

ἐπί

who

ὅς

perhaps

ἄν

sleep

κοιτάζηται

koitazētai

ἐπί

αὐτός

ἐν

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρῳ

aphedrō

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

and

καί

all

πᾶς

ἐπί

who

ὅς

perhaps

ἄν

sit upon

ἐπικαθίζω

epikathizō

ἐπί

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

💬📚

And whosoever toucheth

נָגַע

her bed

מִשְׁכָּב

shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

who

ὅς

and if

ἐάν

grasp

ἅπτομαι

the

ὁ

lying down

κοίτη

αὐτός

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

αὐτός

and

καί

bathe

λούω

the

ὁ

body

σῶμα

αὐτός

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And whosoever toucheth

נָגַע

any thing

כְּלִי

that she sat

יָשַׁב

upon shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

grasp

ἅπτομαι

all

πᾶς

vessel

σκεῦος

where

οὗ

hou

and if

ἐάν

sit down

καθίζω

ἐπί

αὐτός

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

αὐτός

and

καί

bathe

λούω

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And if it be on her bed,

מִשְׁכָּב

or on any thing

כְּלִי

whereon she sitteth,

יָשַׁב

when he toucheth

נָגַע

it, he shall be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

ἐν

the

ὁ

lying down

κοίτη

αὐτός

εἰμί

ἤ

ἐπί

the

ὁ

vessel

σκεῦος

where

οὗ

hou

and if

ἐάν

sit down

καθίζω

ἐπί

αὐτός

ἐν

the

ὁ

grasp

ἅπτομαι

αὐτός

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

💬📚

And if any man

אִישׁ

lie

שָׁכַב

with her at all,

שָׁכַב

and her flowers

נִדָּה

be upon him, he shall be unclean

טָמֵא

seven

שֶׁבַע

days;

יוֹם

and all the bed

מִשְׁכָּב

whereon he lieth

שָׁכַב

shall be unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

lying down

κοίτη

anyone

τις

tis

doze

κοιμάομαι

with

μετά

αὐτός

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

ἐπί

αὐτός

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

and

καί

all

πᾶς

lying down

κοίτη

ἐπί

who

ὅς

perhaps

ἄν

doze

κοιμάομαι

ἐπί

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

💬📚

And if a woman

אִשָּׁה

ishshah

have

זוּב

an issue

זוֹב

of her blood

דָּם

dam

many

רַב

rab

days

יוֹם

out

לֹא

of the time

עֵת

eth

of her separation,

נִדָּה

or if it run

זוּב

beyond the time

עַל

of her separation;

נִדָּה

all the days

יוֹם

of the issue

זוֹב

of her uncleanness

טֻמְאָה

shall be as the days

יוֹם

of her separation:

נִדָּה

she shall be unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

and

καί

woman

γυνή

gynē

and if

ἐάν

flow

ῥέω

flow

ῥύσις

blood

αἷμα

haima

day

ἡμέρα

πλείων

pleiōn

not

οὐ

ἐν

season

καιρός

kairos

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρου

aphedrou

αὐτός

and if

ἐάν

and

καί

flow

ῥέω

with

μετά

the

ὁ

menstruation

ἄφεδρον

aphedron

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

flow

ῥύσις

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

exactly as

καθάπερ

kathaper

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρου

aphedrou

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

💬📚

Every bed

מִשְׁכָּב

whereon she lieth

שָׁכַב

all the days

יוֹם

of her issue

זוֹב

shall be unto her as the bed

מִשְׁכָּב

of her separation:

נִדָּה

and whatsoever

כְּלִי

she sitteth

יָשַׁב

upon shall be unclean,

טָמֵא

as the uncleanness

טֻמְאָה

of her separation.

נִדָּה

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

lying down

κοίτη

ἐπί

who

ὅς

perhaps

ἄν

doze

κοιμάομαι

ἐπί

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

flow

ῥύσις

down

κατά

kata

the

ὁ

lying down

κοίτη

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρου

aphedrou

εἰμί

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

vessel

σκεῦος

ἐπί

who

ὅς

and if

ἐάν

sit down

καθίζω

ἐπί

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

down

κατά

kata

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρου

aphedrou

💬📚

And whosoever toucheth

נָגַע

those things shall be unclean,

טָמֵא

and shall wash

כָּבַס

his clothes,

בֶּגֶד

and bathe

רָחַץ

himself in water,

מַיִם

and be unclean

טָמֵא

until the even.

עֶרֶב

Septuagint Literal:

all

πᾶς

the

ὁ

grasp

ἅπτομαι

αὐτός

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

and

καί

launder

πλύνω

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

and

καί

bathe

λούω

the

ὁ

body

σῶμα

water

ὕδωρ

and

καί

unclean

ἀκάθαρτος

εἰμί

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

Cleansing of Women

💬📚

But if she be cleansed

טָהֵר

of her issue,

זוֹב

then she shall number

סָפַר

saphar

to herself seven

שֶׁבַע

days,

יוֹם

and after

אַחַר

achar

that she shall be clean.

טָהֵר

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

cleanse

καθαρίζω

katharizō

from

ἀπό

the

ὁ

flow

ῥύσις

and

καί

enumerate

ἐξαριθμήσεται

exarithmēsetai

αὐτός

seven

ἑπτά

day

ἡμέρα

and

καί

with

μετά

this

οὗτος

cleanse

καθαρίζω

katharizō

💬📚

And on the eighth

שְׁמִינִי

shemini

day

יוֹם

she shall take

לָקַח

laqach

unto her two

שְׁנַיִם

turtles,

תּוֹר

tor

or two

שְׁנַיִם

young

בֵּן

pigeons,

יוֹנָה

yonah

and bring

בּוֹא

them unto the priest,

כֹּהֵן

to the door

פֶתַח

pethach

of the tabernacle

אֹהֶל

ohel

of the congregation.

מוֹעֵד

moed

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

take

λαμβάνω

lambanō

αὐτός

two

δύο

turtledove

τρυγών

trygōn

ἤ

two

δύο

chick

νεοσσός

neossos

dove

περιστερά

peristera

and

καί

carry

φέρω

pherō

αὐτός

πρός

pros

the

ὁ

priest

ἱερεύς

ἐπί

the

ὁ

door

θύρα

thyra

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

the

ὁ

evidence

μαρτύριον

martyrion

💬📚

And the priest

כֹּהֵן

shall offer

עָשָׂה

asah

the one

אֶחָד

for a sin offering,

חַטָּאָה

chatta'ah

and the other

אֶחָד

for a burnt offering;

עֹלָה

olah

and the priest

כֹּהֵן

shall make an atonement

כָּפַר

kaphar

for her before

פָנִים

panim

the LORD

יְהוָֹה

for the issue

זוֹב

of her uncleanness.

טֻמְאָה

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

priest

ἱερεύς

the

ὁ

one

εἷς

about

περί

sin

ἁμαρτία

hamartia

and

καί

the

ὁ

one

εἷς

into

εἰς

eis

whole offering

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

and

καί

atone for

ἐξιλάσεται

exilasetai

about

περί

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

from

ἀπό

flow

ῥύσις

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

💬📚

Thus shall ye separate

נָזַר

nazar

the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

from their uncleanness;

טֻמְאָה

that they die

מוּת

muth

not in their uncleanness,

טֻמְאָה

when they defile

טָמֵא

my tabernacle

מִשְׁכָּן

mishkan

that is among

תָּוֶךְ

tavek

them.

Septuagint Literal:

and

καί

conscientious

εὐλαβής

eulabēs

ποιέω

poieō

the

ὁ

son

υἱός

huios

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἀπό

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

and

καί

not

οὐ

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

through

διά

dia

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

αὐτός

ἐν

the

ὁ

taint

μιαίνω

miainō

αὐτός

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

of me

μοῦ

mou

the

ὁ

ἐν

αὐτός

💬📚

This is the law

תּוֹרָה

torah

of him that hath an issue,

זוּב

and of him whose seed

זֶרַע

שְׁכָבָה

goeth

יָצָא

yatsa

from him, and is defiled

טָמֵא

therewith;

Septuagint Literal:

this

οὗτος

the

ὁ

law

νόμος

nomos

the

ὁ

discharge

γονορρυοῦς

gonorryous

and

καί

and if

ἐάν

anyone

τις

tis

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

αὐτός

lying down

κοίτη

seed

σπέρμα

as such

ὥστε

hōste

taint

μιαίνω

miainō

ἐν

αὐτός

💬📚

And of her that is sick

דָּוֶה

daveh

of her flowers,

נִדָּה

and of him that hath

זוּב

an issue,

זוֹב

of the man,

זָכָר

zakar

and of the woman,

נְקֵבָה

neqebah

and of him

אִישׁ

that lieth

שָׁכַב

with her that is unclean.

טָמֵא

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

hemorrhage

αἱμορροέω

haimorroeō

ἐν

the

ὁ

menstruation

ἀφέδρῳ

aphedrō

αὐτός

and

καί

the

ὁ

discharge

γονορρυὴς

gonorryēs

ἐν

the

ὁ

flow

ῥύσις

αὐτός

the

ὁ

male

ἄρσην

arsēn

ἤ

the

ὁ

female

θῆλυς

thēlys

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

who

ὅς

perhaps

ἄν

doze

κοιμάομαι

with

μετά