KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

covered

עוּב

the daughter

בַּת

of Zion

צִיּוֹן

with a cloud

עוּב

in his anger,

אַף

and cast down

שָׁלַךְ

shalak

from heaven

שָׁמַיִם

shamayim

unto the earth

אֶרֶץ

the beauty

תִּפְאָרָה

tipharah

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

and remembered

זָכַר

zakar

not his footstool

הֲדֹם

hadom

רֶגֶל

regel

in the day

יוֹם

of his anger!

אַף

Septuagint Literal:

how

πῶς

pōs

darken

ἐγνόφωσεν

egnophōsen

ἐν

passion

ὀργή

αὐτός

lord

κύριος

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

Siōn

Σιών

throw down

κατέρριψεν

katerripsen

from

ἐκ

sky

οὐρανός

ouranos

into

εἰς

earth

γῆ

opinion

δόξασμα

doxasma

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

not

οὐ

remember

μνάομαι

mnaomai

footstool

ὑποπόδιον

hypopodion

foot

πούς

pous

αὐτός

ἐν

day

ἡμέρα

passion

ὀργή

αὐτός

💬📚

The Lord

אֲדֹנָי

hath swallowed up

בָּלַע

all the habitations

נָאָה

naah

of Jacob,

יַעֲקֹב

Yaaqob

and hath not pitied:

חָמַל

chamal

he hath thrown down

הָרַס

haras

in his wrath

עֶבְרָה

ebrah

the strong holds

מִבְצָר

mibtsar

of the daughter

בַּת

of Judah;

יְהוּדָה

Yehudah

he hath brought them down

נָגַע

naga

to the ground:

אֶרֶץ

he hath polluted

חָלַל

chalal

the kingdom

מַמְלָכָה

mamlakah

and the princes

שַׂר

sar

thereof.

Septuagint Literal:

sink down

καταποντίζω

katapontizō

lord

κύριος

not

οὐ

spare

φείδομαι

pheidomai

all

πᾶς

the

ὁ

attractive

ὡραῖος

hōraios

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

take down

καθαιρέω

kathaireō

ἐν

provocation

θυμός

thymos

αὐτός

the

ὁ

stronghold

ὀχύρωμα

ochyrōma

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

cling

κολλάω

kollaō

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

profane

βεβηλόω

bebēloō

monarch

βασιλεύς

basileus

αὐτός

and

καί

ruling

ἄρχων

archōn

αὐτός

💬📚

He hath cut off

גָּדַע

gada

in his fierce

חֱרִי

chori

anger

אַף

all the horn

קֶרֶן

qeren

of Israel:

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

he hath drawn

שׁוּב

shub

back

אָחוֹר

achor

his right hand

יָמִין

yamin

from before

פָנִים

panim

the enemy,

אֹיֵב

and he burned

בָּעַר

ba'ar

against Jacob

יַעֲקֹב

Yaaqob

like a flaming

לֶהָבָה

lehabah

fire,

אֵשׂ

esh

which devoureth

אָכַל

akal

round about.

סָבִיב

sabib

Septuagint Literal:

weep with

συνέκλασεν

syneklasen

ἐν

passion

ὀργή

provocation

θυμός

thymos

αὐτός

all

πᾶς

horn

κέρας

keras

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

in back

ὀπίσω

opisō

right

δεξιός

dexios

αὐτός

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

hostile

ἐχθρός

and

καί

kindle

ἀνάπτω

anaptō

ἐν

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

ὡς

fire

πῦρ

pyr

blaze

φλόξ

phlox

and

καί

consume

κατεσθίω

katesthiō

all

πᾶς

the

ὁ

circling

κύκλος

kyklos

💬📚

He hath bent

דָּרַךְ

darak

his bow

קֶשֶׁת

qesheth

like an enemy:

אֹיֵב

he stood

נָצַב

natsab

with his right hand

יָמִין

yamin

as an adversary,

צַר

tsar

and slew

הָרַג

harag

all that were pleasant

מַחְמָד

machmad

to the eye

עַיִן

ayin

in the tabernacle

אֹהֶל

ohel

of the daughter

בַּת

of Zion:

צִיּוֹן

he poured out

שָׁפַךְ

his fury

חֵמָה

chemah

like fire.

אֵשׂ

esh

Septuagint Literal:

bend

ἐνέτεινεν

eneteinen

bow

τόξον

toxon

αὐτός

ὡς

hostile

ἐχθρός

make solid

στερεόω

stereoō

right

δεξιός

dexios

αὐτός

ὡς

contrary

ὑπεναντίος

hypenantios

and

καί

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

all

πᾶς

the

ὁ

object of desire

ἐπιθυμήματα

epithymēmata

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

ἐν

tent

σκηνή

skēnē

daughter

θυγάτηρ

Siōn

Σιών

pour out

ἐκχέω

ὡς

fire

πῦρ

pyr

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

αὐτός

💬📚

The Lord

אֲדֹנָי

was as an enemy:

אֹיֵב

he hath swallowed up

בָּלַע

Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

he hath swallowed up

בָּלַע

all her palaces:

אַרְמוֹן

armon

he hath destroyed

שָׁחַת

shachath

his strong holds,

מִבְצָר

mibtsar

and hath increased

רָבָה

rabah

in the daughter

בַּת

of Judah

יְהוּדָה

Yehudah

mourning

תַּאֲנִיָּה

taaniyyah

and lamentation.

אֲנִיָּה

aniyyah

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

lord

κύριος

ὡς

hostile

ἐχθρός

sink down

καταποντίζω

katapontizō

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

sink down

καταποντίζω

katapontizō

all

πᾶς

the

ὁ

weight

βάρος

baros

αὐτός

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

the

ὁ

stronghold

ὀχύρωμα

ochyrōma

αὐτός

and

καί

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

humble

ταπεινόω

tapeinoō

and

καί

humble

ταπεινόω

tapeinoō

💬📚

And he hath violently taken away

חָמַס

chamas

his tabernacle,

שׂךְ

sok

as if it were of a garden:

גַּן

gan

he hath destroyed

שָׁחַת

shachath

his places of the assembly:

מוֹעֵד

the LORD

יְהוָֹה

hath caused the solemn feasts

מוֹעֵד

and sabbaths

שַׁבָּת

shabbath

to be forgotten

שָׁכַח

shakach

in Zion,

צִיּוֹן

and hath despised

נָאַץ

naats

in the indignation

זַעַם

zaam

of his anger

אַף

the king

מֶלֶךְ

melek

and the priest.

כֹּהֵן

kohen

Septuagint Literal:

and

καί

open and spread out

διεπέτασεν

diepetasen

ὡς

vine

ἄμπελος

ampelos

the

ὁ

camp

σκήνωμα

skēnōma

αὐτός

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

festival

ἑορτή

αὐτός

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

lord

κύριος

who

ὅς

ποιέω

poieō

ἐν

Siōn

Σιών

festival

ἑορτή

and

καί

Sabbath

σάββατον

sabbaton

and

καί

goad

παροξύνω

paroxynō

indignation

ἐμβριμήματι

embrimēmati

passion

ὀργή

αὐτός

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

priest

ἱερεύς

hiereus

and

καί

ruling

ἄρχων

archōn

💬📚

The Lord

אֲדֹנָי

hath cast off

זָנַח

zanach

his altar,

מִזְבֵּחַ

mizbeach

he hath abhorred

נָאַר

naar

his sanctuary,

מִקְדָּשׁ

miqdash

he hath given up

סָגַר

sagar

into the hand

יָד

yad

of the enemy

אֹיֵב

the walls

חוֹמָה

of her palaces;

אַרְמוֹן

armon

they have made

נָתַן

nathan

a noise

קוֹל

qol

in the house

בּיִת

bayith

of the LORD,

יְהוָֹה

as in the day

יוֹם

of a solemn feast.

מוֹעֵד

Septuagint Literal:

thrust away

ἀπωθέω

apōtheō

lord

κύριος

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

αὐτός

shake off

ἀποτινάσσω

apotinassō

sanctuary

ἁγίασμα

hagiasma

αὐτός

fracture

συντρίβω

syntribō

ἐν

hand

χείρ

hostile

ἐχθρός

wall

τεῖχος

weight

βάρος

baros

αὐτός

voice

φωνή

phōnē

give

δίδωμι

didōmi

ἐν

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

ὡς

ἐν

day

ἡμέρα

festival

ἑορτή

💬📚

The LORD

יְהוָֹה

hath purposed

חָשַׁב

chashab

to destroy

שָׁחַת

shachath

the wall

חוֹמָה

of the daughter

בַּת

of Zion:

צִיּוֹן

he hath stretched out

נָטָה

natah

a line,

קַו

qav

he hath not withdrawn

שׁוּב

shub

his hand

יָד

yad

from destroying:

בָּלַע

therefore he made the rampart

חֵיל

chel

and the wall

חוֹמָה

to lament;

אָבַל

abal

they languished

אָמַל

amal

together.

יַחַד

yachad

Septuagint Literal:

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

lord

κύριος

the

ὁ

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

wall

τεῖχος

daughter

θυγάτηρ

Siōn

Σιών

extend

ἐκτείνω

ekteinō

measure

μέτρον

metron

not

οὐ

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

hand

χείρ

αὐτός

from

ἀπό

apo

trampling

καταπατήματος

katapatēmatos

and

καί

sad

πενθέω

pentheō

the

ὁ

advanced fortification

προτείχισμα

proteichisma

and

καί

wall

τεῖχος

unanimously

ὁμοθυμαδόν

homothymadon

infirm

ἀσθενέω

astheneō

💬📚

Her gates

שַׁעַר

shaar

are sunk

טָבַע

taba

into the ground;

אֶרֶץ

he hath destroyed

אָבַד

abad

and broken

שָׁבַר

shabar

her bars:

בְּרִיחַ

beriach

her king

מֶלֶךְ

melek

and her princes

שַׂר

sar

are among the Gentiles:

גּוֹי

goy

the law

תּוֹרָה

torah

is no more; her prophets

נָבִיא

nabi

also find

מָצָא

matsa

no vision

חָזוֹן

chazon

from the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

fix

ἐνεπάγησαν

enepagēsan

into

εἰς

earth

γῆ

gate

πύλη

pylē

αὐτός

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

and

καί

fracture

συντρίβω

syntribō

bar

μοχλοὺς

mochlous

αὐτός

monarch

βασιλεύς

basileus

αὐτός

and

καί

ruling

ἄρχων

archōn

αὐτός

ἐν

the

ὁ

nation

ἔθνος

ethnos

not

οὐ

εἰμί

eimi

law

νόμος

nomos

and

καί

in fact

γε

prophet

προφήτης

prophētēs

αὐτός

not

οὐ

view

ὁράω

appearance

ὅρασις

horasis

from

παρά

para

lord

κύριος

💬📚

The elders

זָקֵן

zaqen

of the daughter

בַּת

of Zion

צִיּוֹן

sit

יָשַׁב

yashab

upon the ground,

אֶרֶץ

and keep silence:

דָּמַם

damam

they have cast up

עָלָה

alah

dust

עָפָר

aphar

upon their heads;

רֹאשׁ

they have girded

חָגַר

chagar

themselves with sackcloth:

שַׂק

saq

the virgins

בְּתוּלָה

bethulah

of Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

hang down

יָרַד

yarad

their heads

רֹאשׁ

to the ground.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

sit down

καθίζω

kathizō

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

still

σιωπάω

siōpaō

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

daughter

θυγάτηρ

Siōn

Σιών

pull up

ἀναβιβάζω

anabibazō

dust

χοῦς

chous

ἐπί

the

ὁ

head

κεφαλή

kephalē

αὐτός

wrap

περιζώννυμι

perizōnnymi

sackcloth

σάκκος

sakkos

lead down

κατάγω

katagō

into

εἰς

earth

γῆ

original

ἀρχηγός

archēgos

virginal

παρθένος

parthenos

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚

Mine eyes

עַיִן

ayin

do fail

כָּלָה

kalah

with tears,

דִּמְעָה

dimah

my bowels

מֵעֶה

meeh

are troubled,

חָמַר

chamar

my liver

כָּבֵד

kabed

is poured

שָׁפַךְ

upon the earth,

אֶרֶץ

for the destruction

שֶׁבֶר

sheber

of the daughter

בַּת

of my people;

עַם

because the children

עוֹלֵל

olel

and the sucklings

יָנַק

yanaq

swoon

עָטַף

ataph

in the streets

רְחֹב

rechob

of the city.

קִרְיָה

qiryah

Septuagint Literal:

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

ἐν

tear

δάκρυον

dakryon

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

stir up

ταράσσω

tarassō

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of me

μοῦ

pour out

ἐκχέω

into

εἰς

earth

γῆ

the

ὁ

glory

δόξα

doxa

of me

μοῦ

ἐπί

the

ὁ

fracture

σύντριμμα

syntrimma

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

ἐν

the

ὁ

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

minor

νήπιος

nēpios

and

καί

nurse

θηλάζω

thēlazō

ἐν

broad

πλατύς

platys

city

πόλις

polis

💬📚

They say

אָמַר

amar

to their mothers,

אֵם

Where is corn

דָּגָן

dagan

and wine?

יַיִן

yayin

when they swooned

עָטַף

ataph

as the wounded

חָלָל

chalal

in the streets

רְחֹב

rechob

of the city,

עִיר

iyr

when their soul

נֶפֶשׁ

nephesh

was poured out

שָׁפַךְ

into their mothers'

אֵם

bosom.

חֵיק

cheq

Septuagint Literal:

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

say

ἔπω

where?

ποῦ

pou

wheat

σῖτος

sitos

and

καί

wine

οἶνος

oinos

ἐν

the

ὁ

faint

ἐκλύω

eklyō

αὐτός

ὡς

wounded one

τραυματίας

traumatias

ἐν

broad

πλατύς

platys

city

πόλις

polis

ἐν

the

ὁ

pour out

ἐκχέω

soul

ψυχή

psychē

αὐτός

into

εἰς

bosom

κόλπος

kolpos

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

💬📚

What thing shall I take to witness

עוּד

uwd

עוּד

uwd

for thee? what thing

מָה

mah

shall I liken

דָּמָה

damah

to thee, O daughter

בַּת

of Jerusalem?

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

what shall I equal

שָׁוָה

shavah

to thee, that I may comfort

נָחַם

nacham

thee, O virgin

בְּתוּלָה

bethulah

daughter

בַּת

of Zion?

צִיּוֹן

for thy breach

שֶׁבֶר

sheber

is great

גָּדוֹל

gadol

like the sea:

יָם

yam

who can heal

רָפָא

rapha

thee?

Septuagint Literal:

who?

τίς

testify

μαρτυρέω

martyreō

you

σοί

ἤ

who?

τίς

ὁμοιόω

homoioō

you

σοί

daughter

θυγάτηρ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

who?

τίς

save

σῴζω

sōzō

you

σέ

and

καί

counsel

παρακαλέω

parakaleō

you

σέ

virginal

παρθένος

parthenos

daughter

θυγάτηρ

Siōn

Σιών

since

ὅτι

hoti

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

cup

ποτήριον

potērion

crushing

συντριβῆς

syntribēs

of you

σοῦ

who?

τίς

heal

ἰάομαι

iaomai

you

σέ

💬📚

Thy prophets

נָבִיא

nabi

have seen

חָזָה

chazah

vain

שָׁוְא

shav

and foolish things

תָּפֵל

taphel

for thee: and they have not discovered

גֶּלֶה

galah

thine iniquity,

עָוֹן

avon

to turn away

שׁוּב

shub

thy captivity;

שְׁבוּת

shebuth

שְׁבוּת

shebuth

but have seen

חָזָה

chazah

for thee false

שָׁוְא

shav

burdens

משׂאֵת

maseth

and causes of banishment.

מַדּוּחַ

madduach

Septuagint Literal:

prophet

προφήτης

prophētēs

of you

σοῦ

view

ὁράω

you

σοί

superficial

μάταιος

mataios

and

καί

nonsense

ἀφροσύνη

aphrosynē

and

καί

not

οὐ

reveal

ἀποκαλύπτω

apokalyptō

ἐπί

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

of you

σοῦ

the

ὁ

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

captivity

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

of you

σοῦ

and

καί

view

ὁράω

you

σοί

receipt

λήμματα

lēmmata

superficial

μάταιος

mataios

and

καί

banishment

ἐξώσματα

exōsmata

💬📚

All that pass

עָבַר

abar

by clap

סָפַק

saphaq

their hands

כַּף

kaph

at thee;

דֶּרֶךְ

derek

they hiss

שָׁרַק

sharaq

and wag

נוּעַ

nua

their head

רֹאשׁ

at the daughter

בַּת

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

saying, Is this the city

עִיר

iyr

that men call

אָמַר

amar

The perfection

כָּלִיל

kalil

of beauty,

יֱפִי

yophi

The joy

מָשׂוֹשׂ

masos

of the whole earth?

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

make to rattle

ἐκρότησαν

ekrotēsan

ἐπί

you

σέ

hand

χείρ

all

πᾶς

the

ὁ

travel by/around

παραπορεύομαι

paraporeuomai

way

ὁδός

hodos

play the

ἐσύρισαν

esyrisan

and

καί

stir

κινέω

kineō

the

ὁ

head

κεφαλή

kephalē

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

surely

ἦ

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

city

πόλις

polis

who

ὅς

state

ἐρεῶ

ereō

wreath

στέφανος

stephanos

glory

δόξα

doxa

celebration

εὐφροσύνη

euphrosynē

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

💬📚

All thine enemies

אֹיֵב

have opened

פָצָה

patsah

their mouth

פֶה

peh

against thee: they hiss

שָׁרַק

sharaq

and gnash

חָרַק

charaq

the teeth:

שֵׁן

shen

they say,

אָמַר

amar

We have swallowed her up:

בָּלַע

certainly

אַךְ

this is the day

יוֹם

that we looked for;

קָוָה

qavah

we have found,

מָצָא

matsa

we have seen

רָאָה

raah

it.

Septuagint Literal:

open thoroughly/wide

διανοίγω

dianoigō

ἐπί

you

σέ

mouth

στόμα

stoma

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

of you

σοῦ

play the

ἐσύρισαν

esyrisan

and

καί

grind

βρύχω

brychō

tooth

ὀδούς

odous

say

ἔπω

swallow

καταπίνω

katapinō

αὐτός

besides

πλήν

plēn

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

day

ἡμέρα

who

ὅς

expect

προσδοκάω

prosdokaō

find

εὑρίσκω

heuriskō

αὐτός

view

ὁράω

💬📚

The LORD

יְהוָֹה

hath done

עָשָׂה

asah

that which he had devised;

זָמַם

zamam

he hath fulfilled

בָּצַע

batsa

his word

אִמְרָה

imrah

that he had commanded

צָוָה

tsavah

in the days

יוֹם

of old:

קֶדֶם

qedem

he hath thrown down,

הָרַס

haras

and hath not pitied:

חָמַל

chamal

and he hath caused thine enemy

אֹיֵב

to rejoice

שָׂמַח

samach

over thee, he hath set up

רוּם

rum

the horn

קֶרֶן

qeren

of thine adversaries.

צַר

tsar

Septuagint Literal:

ποιέω

poieō

lord

κύριος

who

ὅς

devise

ἐνθυμέομαι

enthymeomai

consummate

συντελέω

synteleō

statement

ῥῆμα

rhēma

αὐτός

who

ὅς

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

from

ἐκ

day

ἡμέρα

original

ἀρχαῖος

archaios

take down

καθαιρέω

kathaireō

and

καί

not

οὐ

spare

φείδομαι

pheidomai

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

ἐπί

you

σέ

hostile

ἐχθρός

elevate

ὑψόω

hypsoō

horn

κέρας

keras

pressure

θλίβω

thlibō

you

σέ

💬📚

Their heart

לֵב

leb

cried

צָעַק

tsaaq

unto the Lord,

אֲדֹנָי

O wall

חוֹמָה

of the daughter

בַּת

of Zion,

צִיּוֹן

let tears

דִּמְעָה

dimah

run down

יָרַד

yarad

like a river

נַחַל

nachal

day

יוֹמָם

yomam

and night:

לַיִל

layil

give

נָתַן

nathan

thyself no rest;

פוּגָה

pugath

let not the apple

בַּת

of thine eye

עַיִן

ayin

cease.

דָּמַם

damam

Septuagint Literal:

scream

βοάω

boaō

heart

καρδία

kardia

αὐτός

πρός

pros

lord

κύριος

wall

τεῖχος

Siōn

Σιών

lead down

κατάγω

katagō

ὡς

ravine

χειμάρρους

cheimarrous

tear

δάκρυον

dakryon

day

ἡμέρα

and

καί

night

νύξ

nyx

not

μή

mē

give

δίδωμι

didōmi

sobering up

ἔκνηψιν

eknēpsin

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

not

μή

mē

still

σιωπάω

siōpaō

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of you

σοῦ

💬📚

Arise,

קוּם

qum

cry out

רָנַן

ranan

in the night:

לַיִל

layil

in the beginning

רֹאשׁ

of the watches

אַשְׁמֻרָה

ashmoreth

pour out

שָׁפַךְ

thine heart

לֵב

leb

like water

מַיִם

mayim

before

נֹכַח

nokach

the face

פָנִים

panim

of the Lord:

אֲדֹנָי

lift up

נָשָׂא

nasa

thy hands

כַּף

kaph

toward him for the life

נֶפֶשׁ

nephesh

of thy young children,

עוֹלֵל

olel

that faint

עָטַף

ataph

for hunger

רָעָב

raab

in the top

רֹאשׁ

of every street.

חוּץ

chuts

Septuagint Literal:

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

jump for joy

ἀγαλλιάω

agalliaō

ἐν

night

νύξ

nyx

into

εἰς

origin

ἀρχή

archē

prison

φυλακή

phylakē

of you

σοῦ

pour out

ἐκχέω

ὡς

water

ὕδωρ

hydōr

heart

καρδία

kardia

of you

σοῦ

before

ἀπέναντι

apenanti

face

πρόσωπον

prosōpon

lord

κύριος

lift

αἴρω

airō

πρός

pros

αὐτός

hand

χείρ

of you

σοῦ

about

περί

peri

soul

ψυχή

psychē

minor

νήπιος

nēpios

of you

σοῦ

the

ὁ

faint

ἐκλύω

eklyō

famine

λιμός

limos

ἐπί

origin

ἀρχή

archē

all

πᾶς

exodus

ἔξοδος

exodos

💬📚

Behold,

רָאָה

raah

O LORD,

יְהוָֹה

and consider

נָבַט

nabat

to whom thou hast done

עָלַל

alal

this.

כֹּה

koh

Shall the women

אִשָּׁה

ishshah

eat

אָכַל

akal

their fruit,

פְרִי

peri

and children

עוֹלֵל

olel

of a span long?

טִפֻּח

tippuchim

shall the priest

כֹּהֵן

kohen

and the prophet

נָבִיא

nabi

be slain

הָרַג

harag

in the sanctuary

מִקְדָּשׁ

miqdash

of the Lord?

אֲדֹנָי

Septuagint Literal:

view

ὁράω

lord

κύριος

and

καί

look on

ἐπιβλέπω

epiblepō

who?

τίς

gather

ἐπεφύλλισας

epephyllisas

οὕτως

houtōs

εἰ

swallow

φάγω

phagō

woman

γυνή

gynē

fruit

καρπός

karpos

insides

κοιλία

koilia

αὐτός

small grapes left for gleaners

ἐπιφυλλίδα

epiphyllida

ποιέω

poieō

cook

μάγειρος

mageiros

murder

φονεύω

phoneuō

minor

νήπιος

nēpios

nurse

θηλάζω

thēlazō

breast

μαστός

mastos

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

ἐν

sanctuary

ἁγιάσματι

hagiasmati

lord

κύριος

priest

ἱερεύς

hiereus

and

καί

prophet

προφήτης

prophētēs

💬📚

The young

נַעַר

naar

and the old

זָקֵן

zaqen

lie

שָׁכַב

shakab

on the ground

אֶרֶץ

in the streets:

חוּץ

chuts

my virgins

בְּתוּלָה

bethulah

and my young men

בָּחוּר

bachur

are fallen

נָפַל

naphal

by the sword;

חֶרֶב

chereb

thou hast slain

הָרַג

harag

them in the day

יוֹם

of thine anger;

אַף

thou hast killed,

טָבַח

tabach

and not pitied.

חָמַל

chamal

Septuagint Literal:

doze

κοιμάομαι

koimaomai

into

εἰς

the

ὁ

exodus

ἔξοδος

exodos

little boy

παιδάριον

paidarion

and

καί

old one

πρεσβύτης

presbytēs

virginal

παρθένος

parthenos

of me

μοῦ

and

καί

young man

νεανίσκος

neaniskos

of me

μοῦ

travel

πορεύομαι

poreuomai

ἐν

captivity

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

ἐν

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

and

καί

ἐν

famine

λιμός

limos

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

ἐν

day

ἡμέρα

passion

ὀργή

of you

σοῦ

cook

ἐμαγείρευσας

emageireusas

not

οὐ

spare

φείδομαι

pheidomai

💬📚

Thou hast called

קָרָא

qara

as in a solemn

מוֹעֵד

day

יוֹם

my terrors

מָגוֹר

magor

round about,

סָבִיב

sabib

so that in the day

יוֹם

of the LORD'S

יְהוָֹה

anger

אַף

none escaped

פָלִיט

paliyt

nor remained:

שָׂרִיד

sarid

those that I have swaddled

טָפַח

taphach

and brought up

רָבָה

rabah

hath mine enemy

אֹיֵב

consumed.

כָּלָה

kalah

Septuagint Literal:

call

καλέω

kaleō

day

ἡμέρα

festival

ἑορτή

residency

παροικία

paroikia

of me

μοῦ

circling

κυκλόθεν

kyklothen

and

καί

not

οὐ

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

day

ἡμέρα

passion

ὀργή

lord

κύριος

return safely

ἀνασῳζόμενος

anasōzomenos

and

καί

leave behind

καταλείπω

kataleipō

ὡς

prevail

ἐπεκράτησα

epekratēsa

and

καί

multiply

πληθύνω

plēthynō

hostile

ἐχθρός

of me

μοῦ

all

πᾶς