KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

ἐπί

Ekbatana

Ἐκβατάνων

ekbatanōn

circling

κύκλος

kyklos

wall

τεῖχος

teichos

from

ἐκ

stone

λίθος

lithos

hew in stone

λελαξευμένων

lelaxeumenōn

into

εἰς

breadth

πλάτος

forearm

πῆχυς

three

τρεῖς

treis

and

καί

into

εἰς

length

μῆκος

mēkos

forearm

πῆχυς

six

ἕξ

hex

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

height

ὕψος

hypsos

the

ὁ

wall

τεῖχος

teichos

forearm

πῆχυς

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

and

καί

the

ὁ

breadth

πλάτος

αὐτός

forearm

πῆχυς

fifty

πεντήκοντα

pentēkonta

💬📚

And he made the gates thereof according to the height of the towers:

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

tower

πύργος

pyrgos

αὐτός

stand

ἵστημι

histēmi

ἐπί

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

αὐτός

forearm

πῆχυς

hundred

ἑκατόν

hekaton

and

καί

the

ὁ

breadth

πλάτος

αὐτός

found

θεμελιόω

themelioō

into

εἰς

forearm

πῆχυς

sixty

ἑξήκοντα

hexēkonta

💬📚

And he gloried as a mighty one in the force of his army and in the glory of his chariots.

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

αὐτός

gate

πύλη

pylē

arouse

διεγείρω

diegeirō

into

εἰς

height

ὕψος

hypsos

forearm

πῆχυς

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

and

καί

the

ὁ

breadth

πλάτος

αὐτός

forearm

πῆχυς

forty

τεσσαράκοντα

tessarakonta

into

εἰς

exodus

ἔξοδος

exodos

power

δύναμις

dynamis

possible

δυνατός

dynatos

αὐτός

and

καί

disposition

διατάξεις

diataxeis

the

ὁ

on foot

πεζῶν

pezōn

αὐτός

Nabuchodonosor Defeats Arphaxad

💬📚

Now in the twelfth year of his reign, Nabuchodonosor king of the Assyrians, who reigned in Ninive the great city, fought against Arphaxad and overcame him,

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

poieō

battle

πόλεμος

polemos

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

that

ἐκεῖνος

ekeinos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

πρός

pros

monarch

βασιλεύς

Arphaxad

Ἀρφαξάδ

Arphaxad

ἐν

the

ὁ

plain

πεδίῳ

pediō

the

ὁ

great

μέγας

megas

this

οὗτος

houtos

εἰμί

eimi

plain

πεδίον

pedion

ἐν

the

ὁ

frontier

ὅριον

Reu

Ῥαγαῦ

Rhagau

💬📚

In the great plain which is called Ragua, about the Euphrates, and the Tigris, and the Jadason, in the plain of Erioch the king of the Elicians.

Septuagint Literal:

and

καί

meet with

συναντάω

synantaō

πρός

pros

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

the

ὁ

mountainous

ὀρεινός

oreinos

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

the

ὁ

Euphratēs

Εὐφράτης

Euphratēs

and

καί

the

ὁ

Tigris

Τίγριν

tigrin

and

καί

the

ὁ

Hydaspēs

Ὑδάσπην

hydaspēn

and

καί

plain

πεδία

pedia

Ariōch

Αριωχ

ariōch

monarch

βασιλεύς

Elymaios

Ἐλυμαίων

elymaiōn

and

καί

come with

συνέρχομαι

synerchomai

nation

ἔθνος

ethnos

much

πολύς

polys

into

εἰς

marshalling

παράταξιν

parataxin

son

υἱός

huios

Cheleoud

Χελεουδ

cheleoud

Nabuchodonosor's Messengers Rejected

💬📚

Then was the kingdom of Nabuchodonosor exalted, and his heart was elevated: and he sent to all that dwelt in Cilicia and Damascus, and Libanus,

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

ἐπί

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

the

ὁ

Persis

Περσίς

Persis

and

καί

ἐπί

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

πρός

pros

sunset

δυσμή

dysmē

the

ὁ

settle

κατοικέω

the

ὁ

Kilikia

Κιλικία

Kilikia

and

καί

Damaskos

Δαμασκός

Damaskos

and

καί

the

ὁ

Libanos

Λίβανον

libanon

and

καί

Antilibanos

Ἀντιλίβανον

antilibanon

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

coastal

παράλιος

paralios

💬📚

And to the nations that are in Carmelus, and Cedar, and to the inhabitants of Galilee in the great plain of Asdrelon,

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

nation

ἔθνος

ethnos

the

ὁ

Karmēlos

Καρμήλου

karmēlou

and

καί

Galaad

Γαλααδ

galaad

and

καί

the

ὁ

upward

ἄνω

anō

Galilaia

Γαλιλαία

Galilaia

and

καί

the

ὁ

great

μέγας

megas

plain

πεδίον

pedion

Esdrēlōn

Εσδρηλων

esdrēlōn

💬📚

And to all that were in Samaria, and beyond the river Jordan even to Jerusalem, and all the land of Jesse till you come to the borders of Ethiopia.

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

ἐν

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

and

καί

the

ὁ

city

πόλις

polis

αὐτός

and

καί

on the other side

πέραν

peran

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

till

ἕως

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

Batanē

Βατανη

batanē

and

καί

Chelous

Χελους

chelous

and

καί

Kadēs

Καδης

kadēs

and

καί

the

ὁ

river

ποταμός

potamos

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

Taphnas

Ταφνας

taphnas

and

καί

Ramessē

Ραμεσση

ramessē

and

καί

all

πᾶς

earth

γῆ

Gesem

Γεσεμ

gesem

💬📚

To all these Nabuchodonosor king of the Assyrians, sent messengers:

Septuagint Literal:

till

ἕως

the

ὁ

come

ἔρχομαι

erchomai

upon

ἐπάνω

epanō

Tanis

Τάνεως

taneōs

and

καί

Memphis

Μέμφεως

mempheōs

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

the

ὁ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

till

ἕως

the

ὁ

come

ἔρχομαι

erchomai

ἐπί

the

ὁ

frontier

ὅριον

the

ὁ

Aithiopia

Αἰθιοπίας

aithiopias

💬📚

But they all with one mind refused, and sent them back empty, and rejected them without honour.

Septuagint Literal:

and

καί

trivialize

ἐφαύλισαν

ephaulisan

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

and

καί

not

οὐ

come with

συνέρχομαι

synerchomai

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

battle

πόλεμος

polemos

since

ὅτι

hoti

not

οὐ

afraid

φοβέομαι

phobeomai

αὐτός

but

ἀλλά

alla

εἰμί

eimi

next to

ἐναντίον

enantion

αὐτός

ὡς

hōs

man

ἀνήρ

anēr

one

εἷς

heis

and

καί

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

angelos

αὐτός

hollow

κενός

kenos

ἐν

dishonor

ἀτιμία

atimia

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

Nabuchodonosor Vows Revenge

💬📚

Then king Nabuchodonosor being angry against all that land, swore by his throne and kingdom that he would revenge himself of all those countries.

Septuagint Literal:

and

καί

provoke

θυμόω

thymoō

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

ἐπί

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

this

οὗτος

houtos

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

swear

ὀμνύω

omnyō

down

κατά

kata

the

ὁ

throne

θρόνος

thronos

and

καί

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

εἰ

surely

μήν

mēn

vindicate

ἐκδικέω

ekdikeō

all

πᾶς

the

ὁ

frontier

ὅριον

the

ὁ

Kilikia

Κιλικία

Kilikia

and

καί

Damaskēnos

Δαμασκηνός

Damaskēnos

and

καί

Syria

Συρία

Syria

eliminate

ἀναιρέω

anaireō

the

ὁ

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

settle

κατοικέω

ἐν

earth

γῆ

Mōab

Μωαβ

mōab

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

huios

Ammōn

Αμμων

ammōn

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

ἐν

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

till

ἕως

the

ὁ

come

ἔρχομαι

erchomai

ἐπί

the

ὁ

frontier

ὅριον