KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

the son

בֵּן

of Jerubbaal

יְרֻבַּעַל

went

יָלַךְ

to Shechem

שְׁכֶם

unto his mother's

אֵם

brethren,

אָח

and communed

דָבַר

with them, and with all the family

מִשְׁפָחָה

mishpachah

of the house

בּיִת

of his mother's

אֵם

father,

אָב

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

travel

πορεύομαι

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

son

υἱός

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

into

εἰς

Sychem

Συχέμ

πρός

brother

ἀδελφός

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

and

καί

talk

λαλέω

πρός

αὐτός

and

καί

πρός

all

πᾶς

relatives

συγγένεια

syngeneia

home

οἶκος

father

πατήρ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

tell

λέγω

legō

💬📚

Speak,

דָבַר

I pray you, in the ears

אֹזֶן

ozen

of all the men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

Whether is better

טוֹב

towb

for you, either that all the sons

בֵּן

of Jerubbaal,

יְרֻבַּעַל

which are threescore and ten

שִׁבְעִים

persons,

אִישׁ

reign

מָשַׁל

mashal

over you, or that one

אֶחָד

reign

מָשַׁל

mashal

over you? remember

זָכַר

zakar

also that I am your bone

עֶצֶם

etsem

and your flesh.

בָּשָׂר

basar

Septuagint Literal:

talk

λαλέω

in fact

δή

dē

ἐν

the

ὁ

ear

οὖς

ous

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sychem

Συχέμ

who?

τίς

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

you

ὑμῖν

hymin

lord

κυριεύω

kyrieuō

your

ὑμῶν

seventy

ἑβδομήκοντα

man

ἀνήρ

all

πᾶς

son

υἱός

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

ἤ

lord

κυριεύω

kyrieuō

your

ὑμῶν

man

ἀνήρ

one

εἷς

and

καί

remember

μνάομαι

mnaomai

since

ὅτι

bone

ὀστέον

osteon

your

ὑμῶν

and

καί

flesh

σάρξ

sarx

your

ὑμῶν

εἰμί

💬📚

And his mother's

אֵם

brethren

אָח

spake

דָבַר

of him in the ears

אֹזֶן

ozen

of all the men

בַּעַל

of Shechem

שְׁכֶם

all these words:

דָבָר

and their hearts

לֵב

leb

inclined

נָטָה

natah

to follow

אַחַר

achar

Abimelech;

אֲבִימֶלֶךְ

for they said,

אָמַר

He is our brother.

אָח

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

about

περί

peri

αὐτός

the

ὁ

brother

ἀδελφός

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

ἐν

the

ὁ

ear

οὖς

ous

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sychem

Συχέμ

all

πᾶς

the

ὁ

word

λόγος

logos

this

οὗτος

and

καί

bend

κλίνω

klinō

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

in back

ὀπίσω

opisō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

since

ὅτι

say

brother

ἀδελφός

our

ἡμῶν

εἰμί

💬📚

And they gave

נָתַן

nathan

him threescore and ten

שִׁבְעִים

pieces of silver

כֶּסֶף

keseph

out of the house

בּיִת

of Baalberith,

בַּעַל בְּרִית

Baal Berith

wherewith Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

hired

שָׂכַר

sakar

vain

רֵיק

req

and light

פָחַז

pachaz

persons,

אֱנוֹשׁ

which followed

יָלַךְ

him.

אַחַר

achar

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

seventy

ἑβδομήκοντα

silver piece

ἀργύριον

argyrion

from

ἐκ

home

οἶκος

Baalberith

Βααλβεριθ

baalberith

and

καί

hire

μισθόω

misthoō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

man

ἀνήρ

hollow

κενός

kenos

and

καί

timid

δειλός

deilos

and

καί

travel

πορεύομαι

in back

ὀπίσω

opisō

αὐτός

💬📚

And he went

בּוֹא

unto his father's

אָב

house

בּיִת

at Ophrah,

עָפְרָה

Ophrah

and slew

הָרַג

his brethren

אָח

the sons

בֵּן

of Jerubbaal,

יְרֻבַּעַל

being threescore and ten

שִׁבְעִים

persons,

אִישׁ

upon one

אֶחָד

stone:

אֶבֶן

eben

notwithstanding yet Jotham

יוֹתָם

the youngest

קָטָן

qatan

son

בֵּן

of Jerubbaal

יְרֻבַּעַל

was left;

יָתַר

yathar

for he hid

חָבָא

chaba

himself.

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

into

εἰς

Ephratha

Εφραθα

ephratha

and

καί

kill

ἀποκτείνω

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

son

υἱός

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

seventy

ἑβδομήκοντα

man

ἀνήρ

ἐπί

stone

λίθος

lithos

one

εἷς

and

καί

leave behind

καταλείπω

kataleipō

Iōathan

Ιωαθαν

iōathan

son

υἱός

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

the

ὁ

new

νέος

neos

since

ὅτι

hide

κρύπτω

kryptō

💬📚

And all the men

בַּעַל

of Shechem

שְׁכֶם

gathered together,

אָסַף

asaph

and all the house

בּיִת

of Millo,

מִלּוֹא

Millo

בֵּית מִלּוֹא

Beth Millo

and went,

יָלַךְ

and made

מָלַךְ

Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

king,

מֶלֶךְ

melek

by the plain

אֵלוֹן

elon

of the pillar

נָצַב

natsab

that was in Shechem.

שְׁכֶם

Septuagint Literal:

and

καί

gather

συνάγω

synagō

all

πᾶς

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

and

καί

all

πᾶς

home

οἶκος

Bēthmaalōn

Βηθμααλων

bēthmaalōn

and

καί

travel

πορεύομαι

and

καί

reign

βασιλεύω

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

πρός

the

ὁ

acorn

βαλάνῳ

balanō

the

ὁ

discoverable

εὑρετῇ

heuretē

the

ὁ

stance

στάσις

stasis

the

ὁ

ἐν

Sikima

Σικιμοις

sikimois

Jotham's Parable

💬📚

And when they told

נָגַד

it to Jotham,

יוֹתָם

he went

יָלַךְ

and stood

עָמַד

amad

in the top

רֹאשׁ

of mount

הַר

Gerizim,

גְּרִזִים

Gerizim

and lifted up

נָשָׂא

nasa

his voice,

קוֹל

qol

and cried,

קָרָא

qara

and said

אָמַר

unto them, Hearken

שָׁמַע

unto me, ye men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

that God

אֱלהִים

may hearken

שָׁמַע

unto you.

Septuagint Literal:

and

καί

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

the

ὁ

Iōathan

Ιωαθαν

iōathan

and

καί

travel

πορεύομαι

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

ἐπί

top

κορυφὴν

koryphēn

mountain

ὄρος

Garizin

Γαριζιν

garizin

and

καί

lift up

ἐπαίρω

epairō

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

αὐτός

and

καί

weep

κλαίω

klaiō

and

καί

say

αὐτός

hear

ἀκούω

of me

μοῦ

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

and

καί

hear

ἀκούω

your

ὑμῶν

the

ὁ

God

θεός

💬📚

The trees

עֵץ

went forth

הָלַךְ

הָלַךְ

on a time to anoint

מָשַׁח

mashach

a king

מֶלֶךְ

melek

over them; and they said

אָמַר

unto the olive tree,

זַיִת

zayith

Reign

מָלַךְ

thou over us.

Septuagint Literal:

travel

πορεύομαι

travel

πορεύομαι

the

ὁ

wood

ξύλον

the

ὁ

anoint

χρίω

chriō

ἐπί

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

say

the

ὁ

olive tree

ἐλαία

elaia

reign

βασιλεύω

ἐπί

our

ἡμῶν

💬📚

But the olive tree

זַיִת

zayith

said

אָמַר

unto them, Should I leave

חָדַל

chadal

my fatness,

דֶּשֶׁן

deshen

wherewith by me they honour

כָּבַד

kabad

God

אֱלהִים

and man,

אֱנוֹשׁ

and go

הָלַךְ

to be promoted

נוּעַ

nua

over the trees?

עֵץ

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

the

ὁ

olive tree

ἐλαία

elaia

not

μή

leave behind

ἀπολείπω

apoleipō

the

ὁ

fatness

πιότης

piotēs

of me

μοῦ

ἐν

who

ὅς

glorify

δοξάζω

doxazō

the

ὁ

God

θεός

man

ἀνήρ

travel

πορεύομαι

stir

κινέω

kineō

ἐπί

the

ὁ

wood

ξύλον

💬📚

And the trees

עֵץ

said

אָמַר

to the fig tree,

תְּאֵן

teenah

Come

יָלַךְ

thou, and reign

מָלַךְ

over us.

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

wood

ξύλον

the

ὁ

fig tree

συκῆ

sykē

come on

δεῦρο

deuro

reign

βασιλεύω

ἐπί

our

ἡμῶν

💬📚

But the fig tree

תְּאֵן

teenah

said

אָמַר

unto them, Should I forsake

חָדַל

chadal

my sweetness,

מֹתֶק

motheq

and my good

טוֹב

towb

fruit,

תְּנוּבָה

tenubah

and go

הָלַךְ

to be promoted

נוּעַ

nua

over the trees?

עֵץ

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

the

ὁ

fig tree

συκῆ

sykē

not

μή

leave behind

ἀπολείπω

apoleipō

ἐγώ

egō

the

ὁ

sweetness

γλυκύτητά

glykytēta

of me

μοῦ

and

καί

the

ὁ

spawn

γέννημα

gennēma

of me

μοῦ

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

travel

πορεύομαι

stir

κινέω

kineō

ἐπί

the

ὁ

wood

ξύλον

💬📚

Then said

אָמַר

the trees

עֵץ

unto the vine,

גֶּפֶן

gephen

Come

יָלַךְ

thou, and reign

מָלַךְ

over us.

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

wood

ξύλον

πρός

the

ὁ

vine

ἄμπελος

ampelos

come on

δεῦρο

deuro

you

σύ

reign

βασιλεύω

ἐπί

our

ἡμῶν

💬📚

And the vine

גֶּפֶן

gephen

said

אָמַר

unto them, Should I leave

חָדַל

chadal

my wine,

תִּירוֹשׁ

tirosh

which cheereth

שָׂמַח

samach

God

אֱלהִים

and man,

אֱנוֹשׁ

and go

הָלַךְ

to be promoted

נוּעַ

nua

over the trees?

עֵץ

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

the

ὁ

vine

ἄμπελος

ampelos

not

μή

leave behind

ἀπολείπω

apoleipō

the

ὁ

wine

οἶνος

oinos

of me

μοῦ

the

ὁ

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

God

θεός

and

καί

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

travel

πορεύομαι

stir

κινέω

kineō

ἐπί

the

ὁ

wood

ξύλον

💬📚

Then said

אָמַר

all the trees

עֵץ

unto the bramble,

אָטָד

atad

Come

יָלַךְ

thou, and reign

מָלַךְ

over us.

Septuagint Literal:

and

καί

say

all

πᾶς

the

ὁ

wood

ξύλον

the

ὁ

bramble

ῥάμνῳ

rhamnō

come on

δεῦρο

deuro

you

σύ

reign

βασιλεύω

ἐπί

our

ἡμῶν

💬📚

And the bramble

אָטָד

atad

said

אָמַר

unto the trees,

עֵץ

If in truth

אֶמֶת

emeth

ye anoint

מָשַׁח

mashach

me king

מֶלֶךְ

melek

over you, then come

בּוֹא

and put your trust

חָסָה

chasah

in my shadow:

צֵל

tsel

and if not, let fire

אֵשׂ

come out

יָצָא

of the bramble,

אָטָד

atad

and devour

אָכַל

the cedars

אֶרֶז

erez

of Lebanon.

לְבָנוֹן

Lebanon

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

bramble

ῥάμνος

rhamnos

πρός

the

ὁ

wood

ξύλον

εἰ

ἐν

truth

ἀλήθεια

alētheia

anoint

χρίω

chriō

μέ

you

ὑμεῖς

hymeis

the

ὁ

reign

βασιλεύω

ἐπί

you

ὑμᾶς

hymas

come on

δεῦτε

deute

lay down

ὑπόστητε

hypostēte

ἐν

the

ὁ

shadow

σκιά

skia

of me

μοῦ

and

καί

εἰ

not

μή

come out

ἐξέρχομαι

fire

πῦρ

from

ἀπό

ἐμοῦ

emou

and

καί

consume

κατεσθίω

katesthiō

the

ὁ

cedar

κέδρους

kedrous

the

ὁ

Libanos

Λιβάνου

libanou

💬📚

Now therefore, if ye have done

עָשָׂה

truly

אֶמֶת

emeth

and sincerely,

תָּמִים

tamim

in that ye have made Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

king,

מָלַךְ

and if ye have dealt

עָשָׂה

well

טוֹב

towb

with Jerubbaal

יְרֻבַּעַל

and his house,

בּיִת

and have done

עָשָׂה

unto him according to the deserving

גְּמוּל

gemul

of his hands;

יָד

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

εἰ

ἐν

truth

ἀλήθεια

alētheia

and

καί

completeness

τελειότης

teleiotēs

ποιέω

and

καί

reign

βασιλεύω

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

εἰ

goodness

ἀγαθωσύνη

agathōsynē

ποιέω

with

μετά

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

and

καί

with

μετά

the

ὁ

home

οἶκος

αὐτός

and

καί

εἰ

ὡς

recompense

ἀνταπόδοσις

antapodosis

hand

χείρ

αὐτός

ποιέω

αὐτός

💬📚

(For my father

אָב

fought

לָחַם

for you, and adventured

שָׁלַךְ

shalak

his life

נֶפֶשׁ

nephesh

far,

נֶגֶד

neged

and delivered

נָצַל

natsal

you out of the hand

יָד

of Midian:

מִדְיָן

Midyan

Septuagint Literal:

ὡς

deploy

παρετάξατο

paretaxato

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

over

ὑπέρ

hyper

your

ὑμῶν

and

καί

cast forth

ἐξέρριψεν

exerripsen

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

αὐτός

from

ἐκ

contrary

ἐναντίος

enantios

and

καί

rescue

ῥύομαι

rhyomai

you

ὑμᾶς

hymas

from

ἐκ

hand

χείρ

Madian

Μαδιάμ

Madiam

💬📚

And ye are risen up

קוּם

against my father's

אָב

house

בּיִת

this day,

יוֹם

yom

and have slain

הָרַג

his sons,

בֵּן

threescore and ten

שִׁבְעִים

persons,

אִישׁ

upon one

אֶחָד

stone,

אֶבֶן

eben

and have made Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

the son

בֵּן

of his maidservant,

אָמָה

amah

king

מָלַךְ

over the men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

because he is your brother;

אָח

)

Septuagint Literal:

and

καί

you

ὑμεῖς

hymeis

challenge

ἐπανίστημι

epanistēmi

ἐπί

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

today

σήμερον

sēmeron

and

καί

kill

ἀποκτείνω

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

seventy

ἑβδομήκοντα

man

ἀνήρ

ἐπί

stone

λίθος

lithos

one

εἷς

and

καί

reign

βασιλεύω

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

son

υἱός

girl

παιδίσκη

paidiskē

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

since

ὅτι

brother

ἀδελφός

your

ὑμῶν

εἰμί

💬📚

If ye then have dealt

עָשָׂה

truly

אֶמֶת

emeth

and sincerely

תָּמִים

tamim

with Jerubbaal

יְרֻבַּעַל

and with his house

בּיִת

this day,

יוֹם

yom

then rejoice

שָׂמַח

samach

ye in Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

and let him also rejoice

שָׂמַח

samach

in you:

Septuagint Literal:

and

καί

εἰ

ἐν

truth

ἀλήθεια

alētheia

and

καί

completeness

τελειότης

teleiotēs

ποιέω

with

μετά

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

and

καί

with

μετά

the

ὁ

home

οἶκος

αὐτός

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

ἐν

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

and

καί

in fact

γε

αὐτός

ἐπί

you

ὑμῖν

hymin

💬📚

But if not, let fire

אֵשׂ

come out

יָצָא

from Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

and devour

אָכַל

the men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

and the house

בּיִת

of Millo;

מִלּוֹא

Millo

בֵּית מִלּוֹא

Beth Millo

and let fire

אֵשׂ

come out

יָצָא

from the men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

and from the house

בּיִת

of Millo,

מִלּוֹא

Millo

בֵּית מִלּוֹא

Beth Millo

and devour

אָכַל

Abimelech.

אֲבִימֶלֶךְ

Septuagint Literal:

εἰ

though

δέ

not

οὐ

come out

ἐξέρχομαι

fire

πῦρ

from

ἀπό

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

swallow

φάγω

phagō

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

and

καί

the

ὁ

home

οἶκος

Bēthmaallōn

Βηθμααλλων

bēthmaallōn

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

fire

πῦρ

from

ἀπό

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

and

καί

from

ἐκ

the

ὁ

home

οἶκος

Bēthmaallōn

Βηθμααλλων

bēthmaallōn

and

καί

consume

κατεσθίω

katesthiō

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

💬📚

And Jotham

יוֹתָם

ran away,

בָּרַח

barach

and fled,

נוּס

nus

and went

יָלַךְ

to Beer,

בְּאֵר

Beer

and dwelt

יָשַׁב

yashab

there, for fear

פָנִים

panim

of Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

his brother.

אָח

Septuagint Literal:

and

καί

flee

φεύγω

pheugō

Iōathan

Ιωαθαν

iōathan

and

καί

run away

ἀπέδρα

apedra

and

καί

travel

πορεύομαι

till

ἕως

Baiēr

Βαιηρ

baiēr

and

καί

dwell

οἰκέω

oikeō

there

ἐκεῖ

ekei

from

ἀπό

face

πρόσωπον

prosōpon

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

brother

ἀδελφός

αὐτός

Gaal Conspires with the Shechemites

💬📚

When Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

had reigned

שׂוּר

sur

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

years

שָׁנֶה

shanah

over Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

Septuagint Literal:

and

καί

rule

ἄρχω

archō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

three

τρεῖς

treis

year

ἔτος

etos

💬📚

Then God

אֱלהִים

sent

שָׁלַח

shalach

an evil

רַע

ra'

spirit

רוּחַ

ruach

between Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

and the men

בַּעַל

of Shechem;

שְׁכֶם

and the men

בַּעַל

of Shechem

שְׁכֶם

dealt treacherously

בָּגד

bagad

with Abimelech:

אֲבִימֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

the

ὁ

God

θεός

spirit

πνεῦμα

pneuma

harmful

πονηρός

ponēros

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

and

καί

displace

ἀθετέω

atheteō

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

ἐν

the

ὁ

home

οἶκος

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

💬📚

That the cruelty

חָמָס

chamas

done to the threescore and ten

שִׁבְעִים

sons

בֵּן

of Jerubbaal

יְרֻבַּעַל

might come,

בּוֹא

and their blood

דָּם

dam

be laid

שׂוּם

upon Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

their brother,

אָח

which slew

הָרַג

them; and upon the men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

which aided

חָזַק

chazaq

יָד

him in the killing

הָרַג

of his brethren.

אָח

Septuagint Literal:

the

ὁ

instigate

ἐπάγω

epagō

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

the

ὁ

seventy

ἑβδομήκοντα

son

υἱός

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

and

καί

the

ὁ

blood

αἷμα

haima

αὐτός

the

ὁ

put

τίθημι

tithēmi

ἐπί

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

who

ὅς

kill

ἀποκτείνω

αὐτός

and

καί

ἐπί

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

since

ὅτι

fortify

ἐνισχύω

enischyō

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

kill

ἀποκτείνω

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

💬📚

And the men

בַּעַל

of Shechem

שְׁכֶם

set

שׂוּם

liers in wait

אָרַב

for him in the top

רֹאשׁ

of the mountains,

הַר

and they robbed

גָּזַל

gazal

all that came

עָבַר

abar

along that way

דֶּרֶךְ

derek

by them: and it was told

נָגַד

Abimelech.

אֲבִימֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

αὐτός

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

ambush

ἐνεδρεύω

ἐπί

the

ὁ

head

κεφαλή

the

ὁ

mountain

ὄρος

and

καί

ransack

διαρπάζω

diarpazō

all

πᾶς

who

ὅς

travel by/around

παραπορεύομαι

paraporeuomai

ἐπί

αὐτός

ἐν

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

and

καί

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

💬📚

And Gaal

גַּעַל

the son

בֵּן

of Ebed

עֶבֶד

came

בּוֹא

with his brethren,

אָח

and went over

עָבַר

abar

to Shechem:

שְׁכֶם

and the men

בַּעַל

of Shechem

שְׁכֶם

put their confidence

בָּטח

batach

in him.

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

Gaal

Γααλ

gaal

son

υἱός

Iōbēl

Ιωβηλ

iōbēl

and

καί

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

and

καί

pass

παρέρχομαι

parerchomai

ἐν

Sikima

Σικιμοις

sikimois

and

καί

hope

ἐλπίζω

elpizō

ἐν

αὐτός

the

ὁ

man

ἀνήρ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

💬📚

And they went out

יָצָא

into the fields,

שָׂדֶה

and gathered

בָּצַר

batsar

their vineyards,

כֶּרֶם

kerem

and trode

דָּרַךְ

darak

the grapes, and made

עָשָׂה

merry,

הִלּוּל

hillul

and went

בּוֹא

into the house

בּיִת

of their god,

אֱלהִים

and did eat

אָכַל

and drink,

שָׁתָה

shathah

and cursed

קָלַל

qalal

Abimelech.

אֲבִימֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

into

εἰς

field

ἀγρός

and

καί

pick

τρυγάω

trygaō

the

ὁ

vineyard

ἀμπελών

ampelōn

αὐτός

and

καί

trample

πατέω

pateō

and

καί

ποιέω

festival exultation

ελλουλιμ

elloulim

and

καί

bring in

εἰσφέρω

eispherō

into

εἰς

home

οἶκος

God

θεός

αὐτός

and

καί

swallow

φάγω

phagō

and

καί

drink

πίνω

pinō

and

καί

curse

καταράομαι

kataraomai

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

💬📚

And Gaal

גַּעַל

the son

בֵּן

of Ebed

עֶבֶד

said,

אָמַר

Who is Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

and who is Shechem,

שְׁכֶם

that we should serve

עָבַד

him? is not he the son

בֵּן

of Jerubbaal?

יְרֻבַּעַל

and Zebul

זְבֻל

his officer?

פֶקִיד

paqid

serve

עָבַד

the men

אֱנוֹשׁ

of Hamor

חֲמוֹר

Chamor

the father

אָב

of Shechem:

שְׁכֶם

for why should we serve

עָבַד

him?

Septuagint Literal:

and

καί

say

Gaal

Γααλ

gaal

son

υἱός

Iōbēl

Ιωβηλ

iōbēl

who?

τίς

εἰμί

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

who?

τίς

εἰμί

son

υἱός

Sychem

Συχέμ

since

ὅτι

give allegiance

δουλεύω

douleuō

αὐτός

not

οὐ

son

υἱός

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

and

καί

Zeboul

Ζεβουλ

zeboul

supervisor

ἐπίσκοπος

episkopos

αὐτός

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός

with

σύν

syn

the

ὁ

man

ἀνήρ

Hemmōr

Εμμωρ

emmōr

father

πατήρ

Sychem

Συχέμ

and

καί

who?

τίς

since

ὅτι

give allegiance

δουλεύω

douleuō

αὐτός

ἡμεῖς

hēmeis

💬📚

And would to God this people

עַם

were under

נָתַן

nathan

my hand!

יָד

then would I remove

סוּר

sur

Abimelech.

אֲבִימֶלֶךְ

And he said

אָמַר

to Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

Increase

רָבָה

rabah

thine army,

צָבָא

tsaba

and come out.

יָצָא

Septuagint Literal:

and

καί

who?

τίς

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

ἐν

hand

χείρ

of me

μοῦ

and

καί

stand aside

μεθίστημι

methistēmi

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

πρός

αὐτός

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

power

δύναμις

dynamis

of you

σοῦ

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

Fall of Shechem

💬📚

And when Zebul

זְבֻל

the ruler

שַׂר

sar

of the city

עִיר

heard

שָׁמַע

the words

דָבָר

of Gaal

גַּעַל

the son

בֵּן

of Ebed,

עֶבֶד

his anger

אַף

aph

was kindled.

חָרָה

charah

Septuagint Literal:

and

καί

hear

ἀκούω

Zeboul

Ζεβουλ

zeboul

rule

ἄρχω

archō

the

ὁ

city

πόλις

the

ὁ

word

λόγος

logos

Gaal

Γααλ

gaal

son

υἱός

Iōbēl

Ιωβηλ

iōbēl

and

καί

impassioned

ὀργίζω

orgizō

provocation

θυμός

thymos

αὐτός

💬📚

And he sent

שָׁלַח

shalach

messengers

מֲלְאָךְ

unto Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

privily,

תָּרְמָה

tormah

saying,

אָמַר

Behold, Gaal

גַּעַל

the son

בֵּן

of Ebed

עֶבֶד

and his brethren

אָח

be come

בּוֹא

to Shechem;

שְׁכֶם

and, behold, they fortify

צוּר

tsuwr

the city

עִיר

against thee.

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

messenger

ἄγγελος

angelos

πρός

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

ἐν

secretly

κρυφῇ

kryphē

tell

λέγω

legō

see!

ἰδού

Gaal

Γααλ

gaal

son

υἱός

Iōbēl

Ιωβηλ

iōbēl

and

καί

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

come

ἔρχομαι

into

εἰς

Sychem

Συχέμ

and

καί

see!

ἰδού

αὐτός

seated

περικάθηνται

perikathēntai

the

ὁ

city

πόλις

ἐπί

you

σέ

💬📚

Now therefore up

קוּם

by night,

לַיִל

layil

thou and the people

עַם

that is with thee, and lie in wait

אָרַב

in the field:

שָׂדֶה

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

stand up

ἀνίστημι

night

νύξ

nyx

you

σύ

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

of you

σοῦ

and

καί

ambush

ἐνεδρεύω

ἐν

the

ὁ

field

ἀγρός

💬📚

And it shall be, that in the morning,

בֹּקֶר

boqer

as soon as the sun

שֶׁמֶשׁ

shemesh

is up,

זָרַח

zarach

thou shalt rise early,

שָׁכַם

shakam

and set

פָשַׁט

pashat

upon the city:

עִיר

and, behold, when he and the people

עַם

that is with him come out

יָצָא

against thee, then mayest thou do

עָשָׂה

to them as thou

יָד

shalt find occasion.

מָצָא

matsa

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

the

ὁ

early

πρωΐ

prōi

at once

ἅμα

hama

the

ὁ

spring up

ἀνατέλλω

anatellō

the

ὁ

sun

ἥλιος

hēlios

get up at dawn

ὀρθρίζω

orthrizō

and

καί

extend

ἐκτείνω

ekteinō

ἐπί

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

see!

ἰδού

αὐτός

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

πρός

you

σέ

and

καί

ποιέω

αὐτός

as much as

ὅσος

hosos

perhaps

ἄν

find

εὑρίσκω

heuriskō

the

ὁ

hand

χείρ

of you

σοῦ

💬📚

And Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

rose up,

קוּם

and all the people

עַם

that were with him, by night,

לַיִל

layil

and they laid wait

אָרַב

against Shechem

שְׁכֶם

in four

אַרְבַּע

arba

companies.

רֹאשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

stand up

ἀνίστημι

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

with

μετά

αὐτός

night

νύξ

nyx

and

καί

ambush

ἐνεδρεύω

ἐπί

Sychem

Συχέμ

four

τέσσαρες

tessares

origin

ἀρχή

💬📚

And Gaal

גַּעַל

the son

בֵּן

of Ebed

עֶבֶד

went out,

יָצָא

and stood

עָמַד

amad

in the entering

פֶתַח

of the gate

שַׁעַר

shaar

of the city:

עִיר

and Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

rose up,

קוּם

and the people

עַם

that were with him, from lying in wait.

מַאֲרָב

maarab

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

Gaal

Γααλ

gaal

son

υἱός

Iōbēl

Ιωβηλ

iōbēl

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

πρός

the

ὁ

door

θύρα

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

stand up

ἀνίστημι

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

from

ἀπό

the

ὁ

ambush

ἔνεδρον

enedron

💬📚

And when Gaal

גַּעַל

saw

רָאָה

the people,

עַם

he said

אָמַר

to Zebul,

זְבֻל

Behold, there come

יָרַד

people

עַם

down

יָרַד

from the top

רֹאשׁ

of the mountains.

הַר

And Zebul

זְבֻל

said

אָמַר

unto him, Thou seest

רָאָה

the shadow

צֵל

tsel

of the mountains

הַר

as if they were men.

אֱנוֹשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

view

ὁράω

Gaal

Γααλ

gaal

son

υἱός

Iōbēl

Ιωβηλ

iōbēl

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

say

πρός

Zeboul

Ζεβουλ

zeboul

see!

ἰδού

populace

λαός

step down

καταβαίνω

katabainō

from

ἀπό

head

κεφαλή

the

ὁ

mountain

ὄρος

and

καί

say

πρός

αὐτός

Zeboul

Ζεβουλ

zeboul

the

ὁ

shadow

σκιά

skia

the

ὁ

mountain

ὄρος

you

σύ

look

βλέπω

blepō

ὡς

man

ἀνήρ

💬📚

And Gaal

גַּעַל

spake

דָבַר

again

יָסַף

yasaph

and said,

אָמַר

See there come

יָרַד

people

עַם

down

יָרַד

by the middle

טַבּוּר

tabbur

of the land,

אֶרֶץ

erets

and another

אֶחָד

company

רֹאשׁ

come

בּוֹא

along by the plain

אֵלוֹן

elon

דֶּרֶךְ

derek

Meonenim.

עָנַן

anan

Septuagint Literal:

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

yet

ἔτι

eti

Gaal

Γααλ

gaal

the

ὁ

talk

λαλέω

and

καί

say

see!

ἰδού

populace

λαός

step down

καταβαίνω

katabainō

down

κατά

kata

sea

θάλασσα

thalassa

from

ἀπό

the

ὁ

have

ἔχω

echō

navel

ὀμφαλοῦ

omphalou

the

ὁ

earth

γῆ

gē

and

καί

origin

ἀρχή

different

ἕτερος

heteros

come

ἔρχομαι

through

διά

dia

way

ὁδός

hodos

Ēlōnmaōnenim

Ηλωνμαωνενιμ

ēlōnmaōnenim

💬📚

Then said

אָמַר

Zebul

זְבֻל

unto him, Where is now

אֵפוֹ

epho

thy mouth,

פֶה

peh

wherewith thou saidst,

אָמַר

Who is Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

that we should serve

עָבַד

him? is not this the people

עַם

that thou hast despised?

מָאַס

ma'ac

go out,

יָצָא

I pray now,

נָא

and fight

לָחַם

with them.

Septuagint Literal:

and

καί

say

πρός

αὐτός

Zeboul

Ζεβουλ

zeboul

and

καί

where?

ποῦ

pou

εἰμί

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

of you

σοῦ

ὡς

talk

λαλέω

who?

τίς

εἰμί

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

since

ὅτι

give allegiance

δουλεύω

douleuō

αὐτός

not

μή

not

οὐχί

ouchi

this

οὗτος

the

ὁ

populace

λαός

who

ὅς

set at naught

ἐξουδενόω

exoudenoō

come out

ἐξέρχομαι

in fact

δή

dē

now

νῦν

nyn

and

καί

deploy

παράταξαι

parataxai

αὐτός

💬📚

And Gaal

גַּעַל

went out

יָצָא

before

פָנִים

panim

the men

בַּעַל

of Shechem,

שְׁכֶם

and fought

לָחַם

with Abimelech.

אֲבִימֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

Gaal

Γααλ

gaal

in the face

ἐνώπιον

enōpion

man

ἀνήρ

Sychem

Συχέμ

and

καί

deploy

παρετάξατο

paretaxato

πρός

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

💬📚

And Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

chased

רָדַף

radaph

him, and he fled

נוּס

nus

before

פָנִים

panim

him, and many

רַב

rab

were overthrown

נָפַל

naphal

and wounded,

חָלָל

chalal

even unto the entering

פֶתַח

of the gate.

שַׁעַר

shaar

Septuagint Literal:

and

καί

go after

διώκω

diōkō

αὐτός

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

flee

φεύγω

pheugō

from

ἀπό

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

and

καί

fall

πίπτω

piptō

wounded one

τραυματίαι

traumatiai

much

πολύς

polys

till

ἕως

the

ὁ

door

θύρα

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

💬📚

And Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

dwelt

יָשַׁב

yashab

at Arumah:

אֲרוּמָה

Arumah

and Zebul

זְבֻל

thrust out

גָּרַשׁ

garash

Gaal

גַּעַל

and his brethren,

אָח

that they should not dwell

יָשַׁב

yashab

in Shechem.

שְׁכֶם

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

ἐν

Arēma

Αρημα

arēma

and

καί

expel

ἐκβάλλω

ekballō

Zeboul

Ζεβουλ

zeboul

the

ὁ

Gaal

Γααλ

gaal

and

καί

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

not

μή

dwell

οἰκέω

oikeō

ἐν

Sychem

Συχέμ

💬📚

And it came to pass on the morrow,

מָחֱרָת

mochorath

that the people

עַם

went out

יָצָא

into the field;

שָׂדֶה

and they told

נָגַד

Abimelech.

אֲבִימֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

the

ὁ

tomorrow

ἐπαύριον

epaurion

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

the

ὁ

populace

λαός

into

εἰς

the

ὁ

field

ἀγρός

and

καί

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

💬📚

And he took

לָקַח

laqach

the people,

עַם

and divided

חָעָה

chatsah

them into three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

companies,

רֹאשׁ

and laid wait

אָרַב

in the field,

שָׂדֶה

and looked,

רָאָה

and, behold, the people

עַם

were come forth

יָצָא

out of the city;

עִיר

and he rose up

קוּם

against them, and smote

נָכָה

nakah

them.

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

divide

διαιρέω

diaireō

αὐτός

into

εἰς

three

τρεῖς

treis

origin

ἀρχή

and

καί

ambush

ἐνεδρεύω

ἐν

field

ἀγρός

and

καί

view

ὁράω

and

καί

see!

ἰδού

the

ὁ

populace

λαός

come out

ἐξέρχομαι

from

ἐκ

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

stand up

ἀνίστημι

ἐπί

αὐτός

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

αὐτός

💬📚

And Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

and the company

רֹאשׁ

that was with him, rushed forward,

פָשַׁט

pashat

and stood

עָמַד

amad

in the entering

פֶתַח

of the gate

שַׁעַר

shaar

of the city:

עִיר

and the two

שְׁנַיִם

shenayim

other companies

רֹאשׁ

ran upon

פָשַׁט

pashat

all the people that were in the fields,

שָׂדֶה

and slew

נָכָה

nakah

them.

Septuagint Literal:

and

καί

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

the

ὁ

original

ἀρχηγός

archēgos

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

extend

ἐκτείνω

ekteinō

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

from

παρά

para

the

ὁ

door

θύρα

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

the

ὁ

two

δύο

dyo

origin

ἀρχή

extend

ἐκτείνω

ekteinō

ἐπί

all

πᾶς

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

field

ἀγρός

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

αὐτός

💬📚

And Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

fought

לָחַם

against the city

עִיר

all that day;

יוֹם

yom

and he took

לָכַד

lakad

the city,

עִיר

and slew

הָרַג

the people

עַם

that was therein, and beat down

נָתַץ

nathats

the city,

עִיר

and sowed

זָרַע

zara

it with salt.

מֶלַח

melach

Septuagint Literal:

and

καί

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

deploy

παρετάσσετο

paretasseto

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

whole

ὅλος

holos

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

that

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

apprehend

καταλαμβάνω

katalambanō

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

ἐν

αὐτός

kill

ἀποκτείνω

and

καί

take down

καθαιρέω

kathaireō

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

sow

σπείρω

speirō

into

εἰς

salt

ἅλας

halas

💬📚

And when all the men

בַּעַל

of the tower

מִגְדָּל

of Shechem

שְׁכֶם

heard

שָׁמַע

that, they entered

בּוֹא

into an hold

צְרִיחַ

tseriach

of the house

בּיִת

of the god

אֵל

Berith.

בְּרִית

Berith

Septuagint Literal:

and

καί

hear

ἀκούω

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

tower

πύργος

Sychem

Συχέμ

and

καί

come

ἔρχομαι

into

εἰς

gathering

συνέλευσιν

syneleusin

Baithēlberith

Βαιθηλβεριθ

baithēlberith

💬📚

And it was told

נָגַד

Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

that all the men

בַּעַל

of the tower

מִגְדָּל

of Shechem

שְׁכֶם

were gathered together.

קָבַץ

qabats

Septuagint Literal:

and

καί

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

the

ὁ

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

since

ὅτι

gather

συνάγω

synagō

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

tower

πύργος

Sychem

Συχέμ

💬📚

And Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

gat him up

עָלָה

alah

to mount

הַר

Zalmon,

צַלְמוֹן

Tsalmown

he and all the people

עַם

that were with him; and Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

took

לָקַח

laqach

an axe

קַרְדֹּם

qardom

in his hand,

יָד

and cut down

כָּרַת

karath

a bough

שׂוֹךְ

sowk

from the trees,

עֵץ

and took

נָשָׂא

nasa

it, and laid

שׂוּם

it on his shoulder,

שְׁכֶם

shekem

and said

אָמַר

unto the people

עַם

that were with him, What ye have seen

רָאָה

me do,

עָשָׂה

make haste,

מָהַר

mahar

and do

עָשָׂה

as I

כְּמוֹ

kemo

have done.

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

into

εἰς

mountain

ὄρος

Hermōn

Ερμων

ermōn

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

the

ὁ

axe

ἀξίνη

axinē

ἐν

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

and

καί

cut

κόπτω

koptō

branch

κλάδος

klados

wood

ξύλον

and

καί

lift

αἴρω

airō

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

ἐπί

shoulder

ὦμος

ōmos

αὐτός

and

καί

say

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

who

ὅς

view

ὁράω

μέ

ποιέω

quickly

ταχέως

ποιέω

ὡς

ἐγώ

💬📚

And all the people

עַם

likewise cut down

כָּרַת

karath

every man

אִישׁ

his bough,

שׂוֹךְ

sowk

and followed

יָלַךְ

אַחַר

achar

Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

and put

שׂוּם

them to the hold,

צְרִיחַ

tseriach

and set

יָצַת

yatsath

the hold

צְרִיחַ

tseriach

on fire

אֵשׂ

upon them; so that all the men

אֱנוֹשׁ

of the tower

מִגְדָּל

of Shechem

שְׁכֶם

died

מוּת

also, about a thousand

אֶלֶף

eleph

men

אִישׁ

and women.

אִשָּׁה

Septuagint Literal:

and

καί

cut

κόπτω

koptō

and

καί

in fact

γε

man

ἀνήρ

branch

κλάδος

klados

all

πᾶς

man

ἀνήρ

and

καί

travel

πορεύομαι

in back

ὀπίσω

opisō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

ἐπί

the

ὁ

gathering

συνέλευσιν

syneleusin

and

καί

set on fire

ἐνεπύρισαν

enepyrisan

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

gathering

συνέλευσιν

syneleusin

ἐν

fire

πῦρ

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

and

καί

in fact

γε

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

tower

πύργος

Sikima

Σικιμων

sikimōn

ὡς

thousand

χίλιοι

chilioi

man

ἀνήρ

and

καί

woman

γυνή

Abimelech's Punishment

💬📚

Then went

יָלַךְ

Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

to Thebez,

תֵּבֵץ

Tebets

and encamped

חָנָה

chanah

against Thebez,

תֵּבֵץ

Tebets

and took

לָכַד

lakad

it.

Septuagint Literal:

and

καί

travel

πορεύομαι

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

from

ἐκ

Baithēlberith

Βαιθηλβεριθ

baithēlberith

and

καί

insert against

παρεκτός

parektos

ἐν

Thēbēs

Θηβης

thēbēs

and

καί

apprehend

καταλαμβάνω

katalambanō

αὐτός

💬📚

But there was a strong

עֹז

tower

מִגְדָּל

within

תָּוֶךְ

tavek

the city,

עִיר

and thither fled

נוּס

nus

all the men

אֱנוֹשׁ

and women,

אִשָּׁה

and all they

בַּעַל

of the city,

עִיר

and shut

סָגַר

sagar

it to them, and gat them up

עָלָה

alah

to the top

גָּג

gag

of the tower.

מִגְדָּל

Septuagint Literal:

and

καί

tower

πύργος

forceful

ἰσχυρός

ischyros

εἰμί

ἐν

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

flee

φεύγω

pheugō

there

ἐκεῖ

ekei

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

and

καί

the

ὁ

woman

γυνή

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

shut

κλείω

kleiō

from outside

ἔξωθεν

exōthen

αὐτός

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

ἐπί

the

ὁ

housetop

δῶμα

dōma

the

ὁ

tower

πύργος

💬📚

And Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

came

בּוֹא

unto the tower,

מִגְדָּל

and fought

לָחַם

against it, and went hard

נָגַשׁ

nagash

unto the door

פֶתַח

of the tower

מִגְדָּל

to burn

שָׂרַף

saraph

it with fire.

אֵשׂ

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

till

ἕως

the

ὁ

tower

πύργος

and

καί

deploy

παρετάξαντο

paretaxanto

αὐτός

and

καί

get close

ἐγγίζω

engizō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

till

ἕως

the

ὁ

door

θύρα

the

ὁ

tower

πύργος

the

ὁ

blow up

ἐμπρήθω

emprēthō

αὐτός

ἐν

fire

πῦρ

💬📚

And a certain

אֶחָד

woman

אִשָּׁה

cast

שָׁלַךְ

shalak

a piece

פֶלַח

pelach

of a millstone

רֶכֶב

rekeb

upon Abimelech's

אֲבִימֶלֶךְ

head,

רֹאשׁ

and all to brake

רָצַץ

ratsats

his skull.

גֻּלְגֹּלֶת

gulgoleth

Septuagint Literal:

and

καί

fling

ῥίπτω

rhiptō

woman

γυνή

one

εἷς

piece

κλάσμα

klasma

at the mill

ἐπιμυλίου

epimyliou

ἐπί

head

κεφαλή

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

break

κλάω

klaō

the

ὁ

skull

κρανίον

kranion

αὐτός

💬📚

Then he called

קָרָא

qara

hastily

מְהֵ רָה

meherah

unto the young man

נַעַר

naar

his armourbearer,

נָשָׂא

nasa

כְּלִי

keli

and said

אָמַר

unto him, Draw

שָׁלַף

shalaph

thy sword,

חֶרֶב

chereb

and slay

מוּת

me, that men say

אָמַר

not of me, A woman

אִשָּׁה

slew

הָרַג

him. And his young man

נַעַר

naar

thrust him through,

דֶּקֶר

daqar

and he died.

מוּת

Septuagint Literal:

and

καί

scream

βοάω

boaō

quickly

ταχύ

tachy

πρός

the

ὁ

little boy

παιδάριον

paidarion

the

ὁ

lift

αἴρω

airō

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

αὐτός

and

καί

say

αὐτός

draw

σπάω

spaō

the

ὁ

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

of me

μοῦ

and

καί

put to death

θανατόω

thanatoō

μέ

lest

μήποτε

mēpote

say

woman

γυνή

kill

ἀποκτείνω

αὐτός

and

καί

pierce

ἐκκεντέω

ekkenteō

αὐτός

the

ὁ

little boy

παιδάριον

paidarion

αὐτός

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

💬📚

And when the men

אִישׁ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

saw

רָאָה

that Abimelech

אֲבִימֶלֶךְ

was dead,

מוּת

they departed

יָלַךְ

every man

אִישׁ

unto his place.

מָקוֹם

maqom

Septuagint Literal:

and

καί

view

ὁράω

man

ἀνήρ

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

since

ὅτι

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

and

καί

travel

πορεύομαι

man

ἀνήρ

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

topos

αὐτός

💬📚

Thus God

אֱלהִים

rendered

שׁוּב

shub

the wickedness

רַע

ra'

of Abimelech,

אֲבִימֶלֶךְ

which he did

עָשָׂה

unto his father,

אָב

in slaying

הָרַג

his seventy

שִׁבְעִים

brethren:

אָח

Septuagint Literal:

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

harm

πονηρία

ponēria

Abimelech

Αβιμελεχ

abimelech

who

ὅς

ποιέω

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

kill

ἀποκτείνω

the

ὁ

seventy

ἑβδομήκοντα

brother

ἀδελφός

αὐτός

💬📚

And all the evil

רַע

ra'

of the men

אֱנוֹשׁ

of Shechem

שְׁכֶם

did God

אֱלהִים

render

שׁוּב

shub

upon their heads:

רֹאשׁ

and upon them came

בּוֹא

the curse

קלָלָה

qelalah

of Jotham

יוֹתָם

the son

בֵּן

of Jerubbaal.

יְרֻבַּעַל

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

all

πᾶς

harm

πονηρία

ponēria

man

ἀνήρ

Sychem

Συχέμ

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

God

θεός

into

εἰς

head

κεφαλή

αὐτός

and

καί

come on/against

ἐπέρχομαι

eperchomai

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

curse

κατάρα

katara

Iōathan

Ιωαθαν

iōathan

son

υἱός