Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Jonah 2 🔍 📕 📖

Jonah's Prayer

💬📚
1

Then Jonah

prayed

unto the LORD

his God

out of the fish's

belly,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

pray 

προσεύχομαι

proseuchomai

Iōnas

Ἰωνᾶς

Iōnas

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

the 

ho

insides

κοιλία

koilia

the 

ho

sea monster 

κῆτος

kētos

💬📚
2

And said,

I cried

by reason of mine affliction

unto the LORD,

and he heard

me; out of the belly

of hell

cried

I, and thou heardest

my voice.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

scream

βοάω

boaō

in 

ἐν

en

pressure 

θλῖψις

thlipsis

of me

μοῦ

mou

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

heed

εἰσακούω

eisakouō

of me

μοῦ

mou

from

ἐκ

ek

insides

κοιλία

koilia

Hades 

ᾍδης

Hadēs

cry

κραυγή

kraugē

of me

μοῦ

mou

hear 

ἀκούω

akouō

voice

φωνή

phōnē

of me

μοῦ

mou

💬📚
3

For thou hadst cast

me into the deep,

in the midst

of the seas;

and the floods

compassed

me about: all thy billows

and thy waves

passed over

me.


Septuagint Literal:

toss away 

ἀπορρίπτω

aporriptō

me 

μέ

me

into

εἰς

eis

depth 

βάθος

bathos

heart 

καρδία

kardia

sea 

θάλασσα

thalassa

and

καί

kai

river 

ποταμός

potamos

me 

μέ

me

encircle

κυκλόω

kykloō

all

πᾶς

pas

the 

ho

disturbance 

μετεωρισμοί

meteōrismoi

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

wave 

κῦμα

kyma

of you

σοῦ

sou

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

pass through

διέρχομαι

dierchomai

💬📚
4

Then I said,

I am cast out

of thy sight;

yet I will look

again

toward thy holy

temple.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

ἐγώ

egō

thrust away

ἀπωθέω

apōtheō

from

ἐκ

ek

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of you

σοῦ

sou

is there any chance?

ἆρα

ara

add

προστίθημι

prostithēmi

the 

ho

look on 

ἐπιβλέπω

epiblepō

to

πρός

pros

the 

ho

sanctuary 

ναός

naos

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

of you

σοῦ

sou

💬📚
5

The waters

compassed me about,

even to the soul:

the depth

closed me round about,

the weeds

were wrapped about

my head.


Septuagint Literal:

pour over 

περιεχύθη

periechythē

water 

ὕδωρ

hydōr

me 

μοί

moi

till

ἕως

heōs

soul 

ψυχή

psychē

abyss 

ἄβυσσος

abyssos

encircle

κυκλόω

kykloō

me 

μέ

me

last

ἔσχατος

eschatos

set

δύνω

dynō

the 

ho

head

κεφαλή

kephalē

of me

μοῦ

mou

into

εἰς

eis

cleft 

σχισμὰς

schismas

mountain

ὄρος

oros

💬📚
6

I went down

to the bottoms

of the mountains;

the earth

with her bars

was about me for ever:

yet hast thou brought up

my life

from corruption,

O LORD

my God.


Septuagint Literal:

step down

καταβαίνω

katabainō

into

εἰς

eis

earth

γῆ

who

ὅς

hos

the 

ho

bar 

μοχλοὶ

mochloi

he

αὐτός

autos

holding fast 

κάτοχοι

katochoi

eternal

αἰώνιος

aiōnios

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

corruption 

φθορά

phthora

life

ζωή

zōē

of me

μοῦ

mou

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

of me

μοῦ

mou

💬📚
7

When my soul

fainted

within me I remembered

the LORD:

and my prayer

came in

unto thee, into thine holy

temple.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

the 

ho

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

from

ἀπό

apo

my 

ἐμοῦ

emou

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

remember

μνάομαι

mnaomai

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

to

πρός

pros

you 

σέ

se

the 

ho

prayer 

προσευχή

proseuchē

of me

μοῦ

mou

into

εἰς

eis

sanctuary 

ναός

naos

holy 

ἅγιος

hagios

of you

σοῦ

sou

💬📚
8

They that observe

lying

vanities

forsake

their own mercy.


Septuagint Literal:

guard

φυλάσσω

phylassō

superficial 

μάταιος

mataios

and

καί

kai

false 

ψευδής

pseudēs

mercy 

ἔλεος

eleos

he

αὐτός

autos

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

💬📚
9

But I will sacrifice

unto thee with the voice

of thanksgiving;

I will pay

that that I have vowed.

Salvation

is of the LORD.


Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

though

δέ

de

with

μετά

meta

voice

φωνή

phōnē

singing praise 

αἴνεσις

ainesis

and

καί

kai

confession 

ἐξομολογήσεως

exomologēseōs

immolate

θύω

thyō

you 

σοί

soi

as much as

ὅσος

hosos

wish

εὔχομαι

euchomai

render

ἀποδίδωμι

apodidōmi

you 

σοί

soi

salvation

σωτήριος

sōtērios

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

💬📚
10

And the LORD

spake

unto the fish,

and it vomited out

Jonah

upon the dry

land.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

ordain

προστάσσω

prostassō

the 

ho

sea monster 

κῆτος

kētos

and

καί

kai

expel

ἐκβάλλω

ekballō

the 

ho

Iōnas

Ἰωνᾶς

Iōnas

in

ἐπί

epi

the 

ho

withered

ξηρός

xēros

Next Chapter: Jonah 3

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.