☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 21 🔍 📕 📖 ↷

Jesus Appears by the Sea of Tiberias

💬📚

1

After

μετά

these things

ταῦτα

Jesus

Ἰησοῦς

shewed

φανερόω

himself

ἑαυτοῦ

again

πάλιν

to the disciples

μαθητής

at

ἐπί

the sea

θάλασσα

of Tiberias;

Τιβεριάς

and

δέ

on this wise

οὕτως

shewed

φανερόω

he himself.

💬📚

2

There were

ἦν

together

ὁμοῦ

Simon

Σίμων

Peter,

Πέτρος

and

καί

Thomas

Θωμᾶς

called

λέγω

Didymus,

Δίδυμος

and

καί

Nathanael

Ναθαναήλ

of

ἀπό

Cana

Κανᾶ

in Galilee,

Γαλιλαία

and

καί

the sons

ὁ

of Zebedee,

Ζεβεδαῖος

and

καί

two

δύο

other

ἄλλος

of

ἐκ

his

αὐτός

disciples.

μαθητής

💬📚

3

Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

I go

ὑπάγω

a fishing.

ἁλιεύω

They say

λέγω

unto him,

αὐτός

We

ἡμεῖς

also

καί

go

ἔρχομαι

with

σύν

thee.

σοί

They went forth,

ἐξέρχομαι

and

καί

entered

ἀναβαίνω

into

εἰς

a ship

πλοῖον

immediately;

εὐθύς

and

καί

that

ἐν

ἐκεῖνος

night

νύξ

they caught

πιάζω

nothing.

οὐδείς

💬📚

4

But

δέ

when the morning

πρωΐα

was

γίνομαι

now

ἤδη

come,

γίνομαι

Jesus

Ἰησοῦς

stood

ἵστημι

on

εἰς

the shore:

αἰγιαλός

but

μέντοι

the disciples

μαθητής

knew

οἶδα

not

οὐ

that

ὅτι

it was

ἐστί

Jesus.

Ἰησοῦς

💬📚

5

Then

οὖν

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Children,

παιδίον

have ye

ἔχω

any

μήτις

meat?

προσφάγιον

They answered

ἀποκρίνομαι

him,

αὐτός

No.

οὐ

💬📚

6

And

δέ

he said

unto them,

αὐτός

Cast

βάλλω

the net

δίκτυον

on

εἰς

the right

δεξιός

side

μέρος

of the ship,

πλοῖον

and

καί

ye shall find.

εὑρίσκω

They cast

βάλλω

therefore,

οὖν

and

καί

now

οὐκέτι

they were

ἰσχύω

not

οὐκέτι

able

ἰσχύω

to draw

ἑλκύω

it

αὐτός

for

ἀπό

the multitude

πλῆθος

of fishes.

ἰχθύς

💬📚

7

Therefore

οὖν

that

ἐκεῖνος

disciple

μαθητής

whom

ὅς

Jesus

Ἰησοῦς

loved

ἀγαπάω

saith

λέγω

unto Peter,

Πέτρος

It is

ἐστί

the Lord.

κύριος

Now

οὖν

when Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

heard

ἀκούω

that

ὅτι

it was

ἐστί

the Lord,

κύριος

he girt

διαζώννυμι

his fisher's coat

ἐπενδύτης

unto him, (for

γάρ

he was

ἦν

naked,

γυμνός

) and

καί

did cast

βάλλω

himself

ἑαυτοῦ

into

εἰς

the sea.

θάλασσα

💬📚

8

And

δέ

the other

ἄλλος

disciples

μαθητής

came

ἔρχομαι

in a little ship;

πλοιάριον

(for

γάρ

they were

ἦν

not

οὐ

far

μακράν

from

ἀπό

land,

γῆ

but

ἀλλά

as it were

ὡς

ἀπό

two hundred

διακόσιοι

cubits,

πῆχυς

) dragging

σύρω

the net

δίκτυον

with fishes.

ἰχθύς

💬📚

9

As soon

ὡς

then

οὖν

as they were come

ἀποβαίνω

to

εἰς

land,

γῆ

they saw

βλέπω

a fire of coals

ἀνθρακιά

there, and

καί

fish

ὀψάριον

laid

κεῖμαι

thereon,

ἐπίκειμαι

and

καί

bread.

ἄρτος

💬📚

10

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Bring

φέρω

of

ἀπό

the fish

ὀψάριον

which

ὅς

ye have

πιάζω

now

νῦν

caught.

πιάζω

💬📚

11

Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

went up,

ἀναβαίνω

and

καί

drew

ἑλκύω

the net

δίκτυον

to

ἐπί

land

γῆ

full

μεστός

of great

μέγας

fishes,

ἰχθύς

an hundred

ἑκατόν

and fifty

πεντήκοντα

and three:

τρεῖς

and

καί

for all there were so many,

τοσοῦτος

yet was

ὤν

not

οὐ

the net

δίκτυον

broken.

σχίζω

💬📚

12

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Come

δεῦτε

and dine.

ἀριστάω

And

δέ

none

οὐδείς

of the disciples

μαθητής

durst

τολμάω

ask

ἐξετάζω

him,

αὐτός

Who

τίς

art

εἶ

thou?

σύ

knowing

οἶδα

that

ὅτι

it was

ἐστί

the Lord.

κύριος

💬📚

13

Jesus

Ἰησοῦς

then

οὖν

cometh,

ἔρχομαι

and

καί

taketh

λαμβάνω

bread,

ἄρτος

and

καί

giveth

δίδωμι

them,

αὐτός

and

καί

fish

ὀψάριον

likewise.

ὁμοίως

💬📚

14

This

τοῦτο

is

φανερόω

now

ἤδη

the third time

τρίτος

that Jesus

Ἰησοῦς

shewed himself

φανερόω

to his

αὐτός

disciples,

μαθητής

after that he was risen

ἐγείρω

from

ἐκ

the dead.

νεκρός

Jesus and Peter

💬📚

15

So

οὖν

when

ὅτε

they had dined,

ἀριστάω

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

to Simon

Σίμων

Peter,

Πέτρος

Simon,

Σίμων

son of Jonas,

Ἰωνᾶς

lovest thou

ἀγαπάω

me

μέ

more than

πλείων

these?

τούτων

He saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Yea,

ναί

Lord;

κύριος

thou

σύ

knowest

οἶδα

that

ὅτι

I love

φιλέω

thee.

σέ

He saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Feed

βόσκω

my

μοῦ

lambs.

ἀρνίον

💬📚

16

He saith

λέγω

to him

αὐτός

again

πάλιν

the second time,

δεύτερος

Simon,

Σίμων

son of Jonas,

Ἰωνᾶς

lovest thou

ἀγαπάω

me?

μέ

He saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Yea,

ναί

Lord;

κύριος

thou

σύ

knowest

οἶδα

that

ὅτι

I love

φιλέω

thee.

σέ

He saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Feed

ποιμαίνω

my

μοῦ

sheep.

πρόβατον

💬📚

17

He saith

λέγω

unto him

αὐτός

the third

τρίτος

time, Simon,

Σίμων

son of Jonas,

Ἰωνᾶς

lovest

φιλέω

thou me?

μέ

Peter

Πέτρος

was grieved

λυπέω

because

ὅτι

he said

unto him

αὐτός

the third

τρίτος

time, Lovest

φιλέω

thou me?

μέ

And

καί

he said

unto him,

αὐτός

Lord,

κύριος

thou

σύ

knowest

οἶδα

all things;

πᾶς

thou

σύ

knowest

γινώσκω

that

ὅτι

I love

φιλέω

thee.

σέ

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Feed

βόσκω

my

μοῦ

sheep.

πρόβατον

💬📚

18

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto thee,

σοί

When

ὅτε

thou wast

ἦν

young,

νέος

thou girdedst

ζώννυμι

thyself,

σεαυτοῦ

and

καί

walkedst

περιπατέω

whither

ὅπου

thou wouldest:

θέλω

but

δέ

when

ὅταν

thou shalt be old,

γηράσκω

thou shalt stretch forth

ἐκτείνω

thy

σοῦ

hands,

χείρ

and

καί

another

ἄλλος

shall gird

ζώννυμι

thee,

σέ

and

καί

carry

φέρω

thee whither

ὅπου

thou wouldest

θέλω

not.

οὐ

💬📚

19

δέ

This

τοῦτο

spake he,

signifying

σημαίνω

by what

ποῖος

death

θάνατος

he should glorify

δοξάζω

God.

θεός

And

καί

when he had spoken

this,

τοῦτο

he saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Follow

ἀκολουθέω

me.

μοί

Jesus and the Beloved Disciple

💬📚

20

Then

δέ

Peter,

Πέτρος

turning about,

ἐπιστρέφω

seeth

βλέπω

the disciple

μαθητής

whom

ὅς

Jesus

Ἰησοῦς

loved

ἀγαπάω

following;

ἀκολουθέω

which

ὅς

also

καί

leaned

ἀναπίπτω

on

ἐπί

his

αὐτός

breast

στῆθος

at

ἐν

supper,

δεῖπνον

and

καί

said,

Lord,

κύριος

which

τίς

is he

ἐστί

that betrayeth

παραδίδωμι

thee?

σέ

💬📚

21

Peter

Πέτρος

seeing

οἶδα

him

τοῦτον

saith

λέγω

to Jesus,

Ἰησοῦς

Lord,

κύριος

and

δέ

what

τίς

shall this man

οὗτος

do?

💬📚

22

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

If

ἐάν

I will

θέλω

that he

αὐτός

tarry

μένω

till

ἕως

I come,

ἔρχομαι

what

τίς

is that to

πρός

thee?

σέ

follow

ἀκολουθέω

thou

σύ

me.

μοί

💬📚

23

Then

οὖν

went

ἐξέρχομαι

this

οὗτος

saying

λόγος

abroad

ἐξέρχομαι

among

εἰς

the brethren,

ἀδελφός

that

ὅτι

that

ἐκεῖνος

disciple

μαθητής

should

ἀποθνῄσκω

not

οὐ

die:

ἀποθνῄσκω

yet

καί

Jesus

Ἰησοῦς

said

not

οὐ

unto him,

αὐτός

ὅτι

He shall

ἀποθνῄσκω

not

οὐ

die;

ἀποθνῄσκω

but,

ἀλλά

If

ἐάν

I will

θέλω

that he

αὐτός

tarry

μένω

till

ἕως

I come,

ἔρχομαι

what

τίς

is that to

πρός

thee?

σέ

💬📚

24

This

οὗτος

is

ἐστί

the disciple

μαθητής

which

ὁ

testifieth

μαρτυρέω

of

περί

these things,

τούτων

and

καί

wrote

γράφω

these things:

ταῦτα

and

καί

we know

οἶδα

that

ὅτι

his

αὐτός

testimony

μαρτυρία

is

ἐστί

true.

ἀληθής

💬📚

25

And

δέ

there are

ἐστί

also

καί

many

πολύς

other things

ἄλλος

which

ὅσος

Jesus

Ἰησοῦς

did,

ποιέω

the which,

ὅστις

if

ἐάν

they should be written

γράφω

every

κατά

one,

εἷς

I suppose

οἴμαι

that even

οὐδέ

the world

κόσμος

itself

αὐτός

could not

οὐδέ

contain

χωρέω

the books

βιβλίον

that should be written.

γράφω

Amen.

ἀμήν

Next Book: Acts 1

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.