☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 20 🔍 📕 📖 ↷

Resurrection

💬📚

1

δέ

The first

μία

day of the week

σάββατον

cometh

ἔρχομαι

Mary

Μαρία

Magdalene

Μαγδαληνή

early,

πρωΐ

when it was

ὤν

yet

ἔτι

dark,

σκοτία

unto

εἰς

the sepulchre,

μνημεῖον

and

καί

seeth

βλέπω

the stone

λίθος

taken away

αἴρω

from

ἐκ

the sepulchre.

μνημεῖον

💬📚

2

Then

οὖν

she runneth,

τρέχω

and

καί

cometh

ἔρχομαι

to

πρός

Simon

Σίμων

Peter,

Πέτρος

and

καί

to

πρός

the other

ἄλλος

disciple,

μαθητής

whom

ὅς

Jesus

Ἰησοῦς

loved,

φιλέω

and

καί

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

They have taken away

αἴρω

the Lord

κύριος

out of

ἐκ

the sepulchre,

μνημεῖον

and

καί

we know

οἶδα

not

οὐ

where

ποῦ

they have laid

τίθημι

him.

αὐτός

💬📚

3

Peter

Πέτρος

therefore

οὖν

went forth,

ἐξέρχομαι

and

καί

that other

ἄλλος

disciple,

μαθητής

and

καί

came

ἔρχομαι

to

εἰς

the sepulchre.

μνημεῖον

💬📚

4

So

δέ

they ran

τρέχω

both

δύο

together:

ὁμοῦ

and

καί

the other

ἄλλος

disciple

μαθητής

did outrun

προτρέχω

τάχιον

Peter,

Πέτρος

and

καί

came

ἔρχομαι

first

πρῶτος

to

εἰς

the sepulchre.

μνημεῖον

💬📚

5

And

καί

he stooping down,

παρακύπτω

and looking in, saw

βλέπω

the linen clothes

ὀθόνιον

lying;

κεῖμαι

yet

μέντοι

went he

εἰσέρχομαι

not

οὐ

in.

εἰσέρχομαι

💬📚

6

Then

οὖν

cometh

ἔρχομαι

Simon

Σίμων

Peter

Πέτρος

following

ἀκολουθέω

him,

αὐτός

and

καί

went

εἰσέρχομαι

into

εἰς

the sepulchre,

μνημεῖον

and

καί

seeth

θεωρέω

the linen clothes

ὀθόνιον

lie,

κεῖμαι

💬📚

7

And

καί

the napkin,

σουδάριον

that

ὅς

was

ἦν

about

ἐπί

his

αὐτός

head,

κεφαλή

not

οὐ

lying

κεῖμαι

with

μετά

the linen clothes,

ὀθόνιον

but

ἀλλά

wrapped together

ἐντυλίσσω

in

εἰς

a place

τόπος

by itself.

εἷς

χωρίς

💬📚

8

Then

τότε

οὖν

went in

εἰσέρχομαι

also

καί

that other

ἄλλος

disciple,

μαθητής

which

ὁ

came

ἔρχομαι

first

πρῶτος

to

εἰς

the sepulchre,

μνημεῖον

and

καί

he saw,

οἶδα

and

καί

believed.

πιστεύω

💬📚

9

For

γάρ

as yet

οὐδέπω

they knew

οἶδα

not

οὐδέπω

the scripture,

γραφή

that

ὅτι

he

αὐτός

must

δεῖ

rise again

ἀνίστημι

from

ἐκ

the dead.

νεκρός

Jesus Appears to Mary Magdalene

💬📚

10

Then

οὖν

the disciples

μαθητής

went away

ἀπέρχομαι

again

πάλιν

unto

πρός

their own home.

ἑαυτοῦ

💬📚

11

But

δέ

Mary

Μαρία

stood

ἵστημι

without

ἔξω

at

πρός

the sepulchre

μνημεῖον

weeping:

κλαίω

and

οὖν

as

ὡς

she wept,

κλαίω

she stooped down,

παρακύπτω

and looked into

εἰς

the sepulchre,

μνημεῖον

💬📚

12

And

καί

seeth

θεωρέω

two

δύο

angels

ἄγγελος

in

ἐν

white

λευκός

sitting,

καθέζομαι

the one

εἷς

at

πρός

the head,

κεφαλή

and

καί

the other

εἷς

at

πρός

the feet,

πούς

where

ὅπου

the body

σῶμα

of Jesus

Ἰησοῦς

had lain.

κεῖμαι

💬📚

13

And

καί

they

ἐκεῖνος

say

λέγω

unto her,

αὐτός

Woman,

γυνή

why

τίς

weepest thou?

κλαίω

She saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Because

ὅτι

they have taken away

αἴρω

my

μοῦ

Lord,

κύριος

and

καί

I know

οἶδα

not

οὐ

where

ποῦ

they have laid

τίθημι

him.

αὐτός

💬📚

14

And

καί

when she had

thus

ταῦτα

said,

she turned

στρέφω

herself

εἰς

back,

ὀπίσω

and

καί

saw

θεωρέω

Jesus

Ἰησοῦς

standing,

ἵστημι

and

καί

knew

οἶδα

not

οὐ

that

ὅτι

it was

ἐστί

Jesus.

Ἰησοῦς

💬📚

15

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto her,

αὐτός

Woman,

γυνή

why

τίς

weepest thou?

κλαίω

whom

τίς

seekest thou?

ζητέω

She,

ἐκεῖνος

supposing

δοκέω

ὅτι

him to be

ἐστί

the gardener,

κηπουρός

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Sir,

κύριος

if

εἰ

thou

σύ

have borne

βαστάζω

him

αὐτός

hence,

βαστάζω

tell

me

μοί

where

ποῦ

thou hast laid

τίθημι

him,

αὐτός

and I

κἀγώ

will take

αἴρω

him

αὐτός

away.

αἴρω

💬📚

16

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto her,

αὐτός

Mary.

Μαρία

She

ἐκεῖνος

turned

στρέφω

herself, and saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Rabboni;

ῥαββουνί

which

ὅς

is to say,

λέγω

Master.

διδάσκαλος

💬📚

17

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto her,

αὐτός

Touch

ἅπτομαι

me

μοῦ

not;

μή

for

γάρ

I am

ἀναβαίνω

not yet

οὔπω

ascended

ἀναβαίνω

to

πρός

my

μοῦ

Father:

πατήρ

but

δέ

go

πορεύομαι

to

πρός

my

μοῦ

brethren,

ἀδελφός

and

καί

say

unto them,

αὐτός

I ascend

ἀναβαίνω

unto

πρός

my

μοῦ

Father,

πατήρ

and

καί

your

ὑμῶν

Father;

πατήρ

and

καί

to my

μοῦ

God,

θεός

and

καί

your

ὑμῶν

God.

θεός

💬📚

18

Mary

Μαρία

Magdalene

Μαγδαληνή

came

ἔρχομαι

and told

ἀπαγγέλλω

the disciples

μαθητής

that

ὅτι

she had seen

ὁράω

the Lord,

κύριος

and

καί

that he had spoken

these things

ταῦτα

unto her.

αὐτός

Jesus Appears to the Disciples

💬📚

19

Then

οὖν

the same

ἐκεῖνος

day

ἡμέρα

at evening,

ὄψιος

being

ὤν

the first

μία

day of the week,

σάββατον

when

καί

the doors

θύρα

were shut

κλείω

where

ὅπου

the disciples

μαθητής

were

ἦν

assembled

συνάγω

for

διά

fear

φόβος

of the Jews,

Ἰουδαῖος

came

ἔρχομαι

Jesus

Ἰησοῦς

and

καί

stood

ἵστημι

in

εἰς

the midst,

μέσος

and

καί

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Peace

εἰρήνη

be unto you.

ὑμῖν

💬📚

20

And

καί

when he had

so

τοῦτο

said,

he shewed

δείκνυμι

unto them

αὐτός

his hands

χείρ

and

καί

his

αὐτός

side.

πλευρά

Then

οὖν

were

χαίρω

the disciples

μαθητής

glad,

χαίρω

when they saw

οἶδα

the Lord.

κύριος

💬📚

21

Then

οὖν

said

Jesus

Ἰησοῦς

to them

αὐτός

again,

πάλιν

Peace

εἰρήνη

be unto you:

ὑμῖν

as

καθώς

my Father

πατήρ

hath sent

ἀποστέλλω

me,

μέ

even so

κἀγώ

send

πέμπω

I

κἀγώ

you.

ὑμᾶς

💬📚

22

And

καί

when he had said

this,

τοῦτο

he breathed on

ἐμφυσάω

them, and

καί

saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Receive ye

λαμβάνω

the Holy

ἅγιος

Ghost:

πνεῦμα

💬📚

23

Whose

τις

soever

ἄν

sins

ἁμαρτία

ye remit,

ἀφίημι

they are remitted

ἀφίημι

unto them;

αὐτός

and whose

τις

soever

ἄν

sins ye retain,

κρατέω

they are retained.

κρατέω

Jesus Appears to Thomas

💬📚

24

But

δέ

Thomas,

Θωμᾶς

one

εἷς

of

ἐκ

the twelve,

δώδεκα

called

λέγω

Didymus,

Δίδυμος

was

ἦν

not

οὐ

with

μετά

them

αὐτός

when

ὅτε

Jesus

Ἰησοῦς

came.

ἔρχομαι

💬📚

25

The other

ἄλλος

disciples

μαθητής

therefore

οὖν

said

λέγω

unto him,

αὐτός

We have seen

ὁράω

the Lord.

κύριος

But

δέ

he said

unto them,

αὐτός

Except

ἐὰν

I shall see

οἶδα

in

ἐν

his

αὐτός

hands

χείρ

the print

τύπος

of the nails,

ἧλος

and

καί

put

βάλλω

my

μοῦ

finger

δάκτυλος

into

εἰς

the print

τύπος

of the nails,

ἧλος

and

καί

thrust

βάλλω

my

μοῦ

hand

χείρ

into

εἰς

his

αὐτός

side,

πλευρά

I will

πιστεύω

not

οὐ

believe.

πιστεύω

💬📚

26

And

καί

after

μετά

eight

ὀκτώ

days

ἡμέρα

again

πάλιν

his

αὐτός

disciples

μαθητής

were

ἦν

within,

ἔσω

and

καί

Thomas

Θωμᾶς

with

μετά

them:

αὐτός

then came

ἔρχομαι

Jesus,

Ἰησοῦς

the doors

θύρα

being shut,

κλείω

and

καί

stood

ἵστημι

in

εἰς

the midst,

μέσος

and

καί

said,

Peace

εἰρήνη

be unto you.

ὑμῖν

💬📚

27

Then

εἶτα

saith he

λέγω

to Thomas,

Θωμᾶς

Reach

φέρω

hither

ὧδε

thy

σοῦ

finger,

δάκτυλος

and

καί

behold

οἶδα

my

μοῦ

hands;

χείρ

and

καί

reach hither

φέρω

thy

σοῦ

hand,

χείρ

and

καί

thrust

βάλλω

it into

εἰς

my

μοῦ

side:

πλευρά

and

καί

be

γίνομαι

not

μή

faithless,

ἄπιστος

but

ἀλλά

believing.

πιστός

💬📚

28

And

καί

Thomas

Θωμᾶς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto him,

αὐτός

My

μοῦ

Lord

κύριος

and

καί

my

μοῦ

God.

θεός

💬📚

29

Jesus

Ἰησοῦς

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Thomas,

Θωμᾶς

because

ὅτι

thou hast seen

ὁράω

me,

μέ

thou hast believed:

πιστεύω

blessed

μακάριος

are they that have not

μή

seen,

οἶδα

and

καί

yet have believed.

πιστεύω

Purpose of John's Book

💬📚

30

And

καί

many

πολύς

other

ἄλλος

signs

σημεῖον

truly

μέν

οὖν

did

ποιέω

Jesus

Ἰησοῦς

in the presence

ἐνώπιον

of his

αὐτός

disciples,

μαθητής

which

ὅς

are

ἐστί

not

οὐ

written

γράφω

in

ἐν

this

τούτῳ

book:

βιβλίον

💬📚

31

But

δέ

these

ταῦτα

are written,

γράφω

that

ἵνα

ye might believe

πιστεύω

that

ὅτι

Jesus

Ἰησοῦς

is

ἐστί

the Christ,

Χριστός

the Son

υἱός

of God;

θεός

and

καί

that

ἵνα

believing

πιστεύω

ye might have

ἔχω

life

ζωή

through

ἐν

his

αὐτός

name.

ὄνομα

Next Chapter: John 21

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.