☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 17 🔍 📕 📖 ↷

Prayer for the Son

💬📚

1

These words

ταῦτα

spake

λαλέω

Jesus,

Ἰησοῦς

and

καί

lifted up

ἐπαίρω

his

αὐτός

eyes

ὀφθαλμός

to

εἰς

heaven,

οὐρανός

and

καί

said,

Father,

πατήρ

the hour

ὥρα

is come;

ἔρχομαι

glorify

δοξάζω

thy

σοῦ

Son,

υἱός

that

ἵνα

thy

σοῦ

Son

υἱός

also

καί

may glorify

δοξάζω

thee:

σέ

💬📚

2

As

καθώς

thou hast given

δίδωμι

him

αὐτός

power

ἐξουσία

over all

πᾶς

flesh,

σάρξ

that

ἵνα

he should give

δίδωμι

eternal

αἰώνιος

life

ζωή

to

ὅς

as many as

πᾶς

αὐτός

thou hast given

δίδωμι

him.

αὐτός

💬📚

3

And

δέ

this

οὗτος

is

ἐστί

life

ζωή

eternal,

αἰώνιος

that

ἵνα

they might know

γινώσκω

thee

σέ

the only

μόνος

true

ἀληθινός

God,

θεός

and

καί

Jesus

Ἰησοῦς

Christ,

Χριστός

whom

ὅς

thou hast sent.

ἀποστέλλω

💬📚

4

I

ἐγώ

have glorified

δοξάζω

thee

σέ

on

ἐπί

the earth:

γῆ

I have finished

τελειόω

the work

ἔργον

which

ὅς

thou gavest

δίδωμι

me

μοί

to

ἵνα

do.

ποιέω

💬📚

5

And

καί

now,

νῦν

O Father,

πατήρ

glorify

δοξάζω

thou

σύ

me

μέ

with

παρά

thine own self

σεαυτοῦ

with the glory

δόξα

which

ὅς

I had

ἔχω

with

παρά

thee

σοί

before

πρό

the world

κόσμος

was.

εἶναι

Prayer for the Disciples

💬📚

6

I have manifested

φανερόω

thy

σοῦ

name

ὄνομα

unto the men

ἄνθρωπος

which

ὅς

thou gavest

δίδωμι

me

μοί

out of

ἐκ

the world:

κόσμος

thine

σός

they were,

ἦν

and

καί

thou gavest

δίδωμι

them

αὐτός

me;

ἐμοί

and

καί

they have kept

τηρέω

thy

σοῦ

word.

λόγος

💬📚

7

Now

νῦν

they have known

γινώσκω

that

ὅτι

all things

πᾶς

whatsoever

ὅσος

thou hast given

δίδωμι

me

μοί

are

ἐστί

of

παρά

thee.

σοῦ

💬📚

8

For

ὅτι

I have given

δίδωμι

unto them

αὐτός

the words

ῥῆμα

which

ὅς

thou gavest

δίδωμι

me;

μοί

and

καί

they

αὐτός

have received

λαμβάνω

them, and

καί

have known

γινώσκω

surely

ἀληθῶς

that

ὅτι

I came out

ἐξέρχομαι

from

παρά

thee,

σοῦ

and

καί

they have believed

πιστεύω

that

ὅτι

thou

σύ

didst send

ἀποστέλλω

me.

μέ

💬📚

9

I

ἐγώ

pray

ἐρωτάω

for

περί

them:

αὐτός

I pray

ἐρωτάω

not

οὐ

for

περί

the world,

κόσμος

but

ἀλλά

for

περί

them which

ὅς

thou hast given

δίδωμι

me;

μοί

for

ὅτι

they are

εἰσί3rd

thine.

σός

💬📚

10

And

καί

all

πᾶς

mine

ἐμός

are

ἐστί

thine,

σός

and

καί

thine

σός

are mine;

ἐμός

and

καί

I am glorified

δοξάζω

in

ἐν

them.

αὐτός

💬📚

11

And

καί

now

οὐκέτι

I am

εἰμί

no more

οὐκέτι

in

ἐν

the world,

κόσμος

but

καί

these

οὗτος

are

εἰσί3rd

in

ἐν

the world,

κόσμος

and

καί

I

ἐγώ

come

ἔρχομαι

to

πρός

thee.

σέ

Holy

ἅγιος

Father,

πατήρ

keep

τηρέω

through

ἐν

thine own

σοῦ

name

ὄνομα

those

αὐτός

whom

ὅς

thou hast given

δίδωμι

me,

μοί

that

ἵνα

they may be

ὦ

one,

εἷς

as

καθώς

we

ἡμεῖς

are.

Judas Doomed to Destruction

💬📚

12

While

ὅτε

I was

ἤμην

with

μετά

them

αὐτός

in

ἐν

the world,

κόσμος

I

ἐγώ

kept

τηρέω

them

αὐτός

in

ἐν

thy

σοῦ

name:

ὄνομα

those that

ὅς

thou gavest

δίδωμι

me

μοί

I have kept,

φυλάσσω

and

καί

none

οὐδείς

of

ἐκ

them

αὐτός

is lost,

ἀπόλλυμι

but

εἰ

the son

υἱός

of perdition;

ἀπώλεια

that

ἵνα

the scripture

γραφή

might be fulfilled.

πληρόω

💬📚

13

And

δέ

now

νῦν

come I

ἔρχομαι

to

πρός

thee;

σέ

and

καί

these things

ταῦτα

I speak

λαλέω

in

ἐν

the world,

κόσμος

that

ἵνα

they might have

ἔχω

my

ἐμός

joy

χαρά

fulfilled

πληρόω

in

ἐν

themselves.

αὐτός

💬📚

14

I

ἐγώ

have given

δίδωμι

them

αὐτός

thy

σοῦ

word;

λόγος

and

καί

the world

κόσμος

hath hated

μισέω

them,

αὐτός

because

ὅτι

they are

εἰσί3rd

not

οὐ

of

ἐκ

the world,

κόσμος

even as

καθώς

I

ἐγώ

am

εἰμί

not

οὐ

of

ἐκ

the world.

κόσμος

💬📚

15

I pray

ἐρωτάω

not

οὐ

that

ἵνα

thou shouldest take

αἴρω

them

αὐτός

out of

ἐκ

the world,

κόσμος

but

ἀλλά

that

ἵνα

thou shouldest keep

τηρέω

them

αὐτός

from

ἐκ

the evil.

πονηρός

💬📚

16

They are

εἰσί3rd

not

οὐ

of

ἐκ

the world,

κόσμος

even as

καθώς

I

ἐγώ

am

εἰμί

not

οὐ

of

ἐκ

the world.

κόσμος

💬📚

17

Sanctify

ἁγιάζω

them

αὐτός

through

ἐν

thy

σοῦ

truth:

ἀλήθεια

thy

σός

word

λόγος

is

ἐστί

truth.

ἀλήθεια

💬📚

18

As

καθώς

thou hast sent

ἀποστέλλω

me

ἐμέ

into

εἰς

the world,

κόσμος

even so

κἀγώ

have

ἀποστέλλω

I also

κἀγώ

sent

ἀποστέλλω

them

αὐτός

into

εἰς

the world.

κόσμος

💬📚

19

And

καί

for

ὑπέρ

their

αὐτός

sakes

ὑπέρ

I

ἐγώ

sanctify

ἁγιάζω

myself,

ἐμαυτοῦ

that

ἵνα

they

αὐτός

also

καί

might

ὦ

be sanctified

ἁγιάζω

through

ἐν

the truth.

ἀλήθεια

Prayer for All Believers

💬📚

20

Neither

δέ

οὐ

pray I

ἐρωτάω

for

περί

these

τούτων

alone,

μόνον

but

ἀλλά

for

περί

them also

καί

which shall believe

πιστεύω

on

εἰς

me

ἐμέ

through

διά

their

αὐτός

word;

λόγος

💬📚

21

That

ἵνα

they all

πᾶς

may be

ὦ

one;

εἷς

as

καθώς

thou,

σύ

Father,

πατήρ

art in

ἐν

me,

ἐμοί

and I

κἀγώ

in

ἐν

thee,

σοί

that

ἵνα

they

αὐτός

also

καί

may be

ὦ

one

εἷς

in

ἐν

us:

ἡμῖν

that

ἵνα

the world

κόσμος

may believe

πιστεύω

that

ὅτι

thou

σύ

hast sent

ἀποστέλλω

me.

μέ

💬📚

22

And

καί

the glory

δόξα

which

ὅς

thou gavest

δίδωμι

me

μοί

I

ἐγώ

have given

δίδωμι

them;

αὐτός

that

ἵνα

they may be

ὦ

one,

εἷς

even as

καθώς

we

ἡμεῖς

are

ἐσμέν

one:

εἷς

💬📚

23

I

ἐγώ

in

ἐν

them,

αὐτός

and

καί

thou

σύ

in

ἐν

me,

ἐμοί

that

ἵνα

they may be

ὦ

made perfect

τελειόω

in

εἰς

one;

εἷς

and

καί

that

ἵνα

the world

κόσμος

may know

γινώσκω

that

ὅτι

thou

σύ

hast sent

ἀποστέλλω

me,

μέ

and

καί

hast loved

ἀγαπάω

them,

αὐτός

as

καθώς

thou hast loved

ἀγαπάω

me.

ἐμέ

💬📚

24

Father,

πατήρ

I will

θέλω

that

ἵνα

they also,

κἀκεῖνος

whom

ὅς

thou hast given

δίδωμι

me,

μοί

be

ὦ

with

μετά

me

ἐμοῦ

where

ὅπου

I

ἐγώ

am;

εἰμί

that

ἵνα

they may behold

θεωρέω

my

ἐμός

glory,

δόξα

which

ὅς

thou hast given

δίδωμι

me:

μοί

for

ὅτι

thou lovedst

ἀγαπάω

me

μέ

before

πρό

the foundation

καταβολή

of the world.

κόσμος

💬📚

25

καί

O righteous

δίκαιος

Father,

πατήρ

the world

κόσμος

hath

γινώσκω

not

οὐ

known

γινώσκω

thee:

σέ

but

δέ

I

ἐγώ

have known

γινώσκω

thee,

σέ

and

καί

these

οὗτος

have known

γινώσκω

that

ὅτι

thou

σύ

hast sent

ἀποστέλλω

me.

μέ

💬📚

26

And

καί

I have declared

γνωρίζω

unto them

αὐτός

thy

σοῦ

name,

ὄνομα

and

καί

will declare

γνωρίζω

it: that

ἵνα

the love

ἀγάπη

wherewith

ὅς

thou hast loved

ἀγαπάω

me

μέ

may be

ὦ

in

ἐν

them,

αὐτός

and I

κἀγώ

in

ἐν

them.

αὐτός

Next Chapter: John 18

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.