☰

KJV & DRC Interlinear ↷

John

John 1 🔍 📕 📖 ↷

Beginning

💬📚

1

In

ἐν

the beginning

ἀρχή

was

ἦν

the Word,

λόγος

and

καί

the Word

λόγος

was

ἦν

with

πρός

God,

θεός

and

καί

the Word

λόγος

was

ἦν

God.

θεός

💬📚

2

The same

οὗτος

was

ἦν

in

ἐν

the beginning

ἀρχή

with

πρός

God.

θεός

💬📚

3

All things

πᾶς

were made

γίνομαι

by

διά

him;

αὐτός

and

καί

without

χωρίς

him

αὐτός

was

γίνομαι

not

οὐδέ

any thing

εἷς

made

γίνομαι

that

ὅς

was made.

γίνομαι

💬📚

4

In

ἐν

him

αὐτός

was

ἦν

life;

ζωή

and

καί

the life

ζωή

was

ἦν

the light

φῶς

of men.

ἄνθρωπος

💬📚

5

And

καί

the light

φῶς

shineth

φαίνω

in

ἐν

darkness;

σκοτία

and

καί

the darkness

σκοτία

comprehended

καταλαμβάνω

it

αὐτός

not.

οὐ

Witness of John

💬📚

6

There was

γίνομαι

a man

ἄνθρωπος

sent

ἀποστέλλω

from

παρά

God,

θεός

whose

αὐτός

name

ὄνομα

was John.

Ἰωάννης

💬📚

7

The same

οὗτος

came

ἔρχομαι

for

εἰς

a witness,

μαρτυρία

to

ἵνα

bear witness

μαρτυρέω

of

περί

the Light,

φῶς

that

ἵνα

all

πᾶς

men through

διά

him

αὐτός

might believe.

πιστεύω

💬📚

8

He was

ἦν

not

οὐ

that

ἐκεῖνος

Light,

φῶς

but

ἀλλά

was sent to

ἵνα

bear witness

μαρτυρέω

of

περί

that Light.

φῶς

💬📚

9

That was

ἦν

the true

ἀληθινός

Light,

φῶς

which

ὅς

lighteth

φωτίζω

every man

πᾶς

ἄνθρωπος

that cometh

ἔρχομαι

into

εἰς

the world.

κόσμος

💬📚

10

He was

ἦν

in

ἐν

the world,

κόσμος

and

καί

the world

κόσμος

was made

γίνομαι

by

διά

him,

αὐτός

and

καί

the world

κόσμος

knew

γινώσκω

him

αὐτός

not.

οὐ

💬📚

11

He came

ἔρχομαι

unto

εἰς

his own,

ἴδιος

and

καί

his own

ἴδιος

received

παραλαμβάνω

him

αὐτός

not.

οὐ

💬📚

12

But

δέ

as many as

ὅσος

received

λαμβάνω

him,

αὐτός

to them

αὐτός

gave he

δίδωμι

power

ἐξουσία

to become

γίνομαι

the sons

τέκνον

of God,

θεός

even to them that believe

πιστεύω

on

εἰς

his

αὐτός

name:

ὄνομα

💬📚

13

Which

ὅς

were born,

γεννάω

not

οὐ

of

ἐκ

blood,

αἷμα

nor

οὐδέ

of

ἐκ

the will

θέλημα

of the flesh,

σάρξ

nor

οὐδέ

of

ἐκ

the will

θέλημα

of man,

ἀνήρ

but

ἀλλά

of

ἐκ

God.

θεός

Word Became Flesh

💬📚

14

And

καί

the Word

λόγος

was made

γίνομαι

flesh,

σάρξ

and

καί

dwelt

σκηνόω

among

ἐν

us,

ἡμῖν

(and

καί

we beheld

θεάομαι

his

αὐτός

glory,

δόξα

the glory

δόξα

as

ὡς

of the only begotten

μονογενής

of

παρά

the Father,

πατήρ

) full

πλήρης

of grace

χάρις

and

καί

truth.

ἀλήθεια

💬📚

15

John

Ἰωάννης

bare witness

μαρτυρέω

of

περί

him,

αὐτός

and

καί

cried,

κράζω

saying,

λέγω

This

οὗτος

was he

ἦν

of whom

ὅς

I spake,

He that cometh

ἔρχομαι

after

ὀπίσω

me

μοῦ

is preferred

γίνομαι

before

ἔμπροσθεν

me:

μοῦ

for

ὅτι

he was

ἦν

before

πρῶτος

me.

μοῦ

💬📚

16

And

καί

of

ἐκ

his

αὐτός

fulness

πλήρωμα

have

λαμβάνω

all

πᾶς

we

ἡμεῖς

received,

λαμβάνω

and

καί

grace

χάρις

for

ἀντί

grace.

χάρις

💬📚

17

For

ὅτι

the law

νόμος

was given

δίδωμι

by

διά

Moses,

Μωσῆς

but grace

χάρις

and

καί

truth

ἀλήθεια

came

γίνομαι

by

διά

Jesus

Ἰησοῦς

Christ.

Χριστός

💬📚

18

No man

οὐδείς

hath seen

ὁράω

God

θεός

at any time;

πώποτε

the only begotten

μονογενής

Son,

υἱός

which

ὁ

is

ὤν

in

εἰς

the bosom

κόλπος

of the Father,

πατήρ

he

ἐκεῖνος

hath declared

ἐξηγέομαι

him.

Mission of John the Baptist

💬📚

19

And

καί

this

οὗτος

is

ἐστί

the record

μαρτυρία

of John,

Ἰωάννης

when

ὅτε

the Jews

Ἰουδαῖος

sent

ἀποστέλλω

priests

ἱερεύς

and

καί

Levites

Λευΐτης

from

ἐκ

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

to

ἵνα

ask

ἐρωτάω

him,

αὐτός

Who

τίς

art

εἶ

thou?

σύ

💬📚

20

And

καί

he confessed,

ὁμολογέω

and

καί

denied

ἀρνέομαι

not;

οὐ

but

καί

confessed,

ὁμολογέω

ὅτι

I

ἐγώ

am

εἰμί

not

οὐ

the Christ.

Χριστός

💬📚

21

And

καί

they asked

ἐρωτάω

him,

αὐτός

What

τίς

then?

οὖν

Art

εἶ

thou

σύ

Elias?

Ἠλίας

And

καί

he saith,

λέγω

I am

εἰμί

not.

οὐ

Art

εἶ

thou

σύ

that prophet?

προφήτης

And

καί

he answered,

ἀποκρίνομαι

No.

οὐ

💬📚

22

Then

οὖν

said they

unto him,

αὐτός

Who

τίς

art thou?

εἶ

that

ἵνα

we may give

δίδωμι

an answer

ἀπόκρισις

to them that sent

πέμπω

us.

ἡμᾶς

What

τίς

sayest thou

λέγω

of

περί

thyself?

σεαυτοῦ

💬📚

23

He said,

φημί

I

ἐγώ

am the voice

φωνή

of one crying

βοάω

in

ἐν

the wilderness,

ἔρημος

Make straight

εὐθύνω

the way

ὁδός

of the Lord,

κύριος

as

καθώς

said

the prophet

προφήτης

Esaias.

Ἠσαΐας

💬📚

24

And

καί

they which

ὁ

were sent

ἀποστέλλω

were

ἦν

of

ἐκ

the Pharisees.

Φαρισαῖος

💬📚

25

And

καί

they asked

ἐρωτάω

him,

αὐτός

and

καί

said

unto him,

αὐτός

Why

τίς

baptizest thou

βαπτίζω

then,

οὖν

if

εἰ

thou

σύ

be

εἶ

not

οὐ

that Christ,

Χριστός

nor

οὔτε

Elias,

Ἠλίας

neither

οὔτε

that prophet?

προφήτης

💬📚

26

John

Ἰωάννης

answered

ἀποκρίνομαι

them,

αὐτός

saying,

λέγω

I

ἐγώ

baptize

βαπτίζω

with

ἐν

water:

ὕδωρ

but

δέ

there standeth one

ἵστημι

among

μέσος

you,

ὑμῶν

whom

ὅς

ye

ὑμεῖς

know

οἶδα

not;

οὐ

💬📚

27

He

αὐτός

it is,

ἐστί

who

ὅς

coming

ἔρχομαι

after

ὀπίσω

me

μοῦ

is preferred

γίνομαι

before

ἔμπροσθεν

me,

μοῦ

whose

ὅς

αὐτός

shoe's

ὑπόδημα

latchet

ἱμάς

I

ἐγώ

am

εἰμί

not

οὐ

worthy

ἄξιος

to

ἵνα

unloose.

λύω

💬📚

28

These things

ταῦτα

were done

γίνομαι

in

ἐν

Bethabara

Βηθαβαρά

beyond

πέραν

Jordan,

Ἰορδάνης

where

ὅπου

John

Ἰωάννης

was

ἦν

baptizing.

βαπτίζω

Jesus the Lamb of God

💬📚

29

The next day

ἐπαύριον

John

Ἰωάννης

seeth

βλέπω

Jesus

Ἰησοῦς

coming

ἔρχομαι

unto

πρός

him,

αὐτός

and

καί

saith,

λέγω

Behold

ἴδε

the Lamb

ἀμνός

of God,

θεός

which

ὁ

taketh away

αἴρω

the sin

ἁμαρτία

of the world.

κόσμος

💬📚

30

This

οὗτος

is he

ἐστί

of

περί

whom

ὅς

I

ἐγώ

said,

After

ὀπίσω

me

μοῦ

cometh

ἔρχομαι

a man

ἀνήρ

which

ὅς

is preferred

γίνομαι

before

ἔμπροσθεν

me:

μοῦ

for

ὅτι

he was

ἦν

before

πρῶτος

me.

μοῦ

💬📚

31

And I

κἀγώ

knew

οἶδα

him

αὐτός

not:

οὐ

but

ἀλλά

that

ἵνα

he should be made manifest

φανερόω

to Israel,

Ἰσραήλ

therefore

διά

τοῦτο

am

ἔρχομαι

I

ἐγώ

come

ἔρχομαι

baptizing

βαπτίζω

with

ἐν

water.

ὕδωρ

💬📚

32

And

καί

John

Ἰωάννης

bare record,

μαρτυρέω

saying,

λέγω

ὅτι

I saw

θεάομαι

the Spirit

πνεῦμα

descending

καταβαίνω

from

ἐκ

heaven

οὐρανός

like

ὡσεί

a dove,

περιστερά

and

καί

it abode

μένω

upon

ἐπί

him.

αὐτός

💬📚

33

And I

κἀγώ

knew

οἶδα

him

αὐτός

not:

οὐ

but

ἀλλά

he that sent

πέμπω

me

μέ

to baptize

βαπτίζω

with

ἐν

water,

ὕδωρ

the same

ἐκεῖνος

said

unto me,

μοί

Upon

ἐπί

whom

ὅς

ἄν

thou shalt see

οἶδα

the Spirit

πνεῦμα

descending,

καταβαίνω

and

καί

remaining

μένω

on

ἐπί

him,

αὐτός

the same

οὗτος

is

ἐστί

he which baptizeth

βαπτίζω

with

ἐν

the Holy

ἅγιος

Ghost.

πνεῦμα

💬📚

34

And I

κἀγώ

saw,

ὁράω

and

καί

bare record

μαρτυρέω

that

ὅτι

this

οὗτος

is

ἐστί

the Son

υἱός

of God.

θεός

First Disciples

💬📚

35

Again

πάλιν

the next day after

ἐπαύριον

John

Ἰωάννης

stood,

ἵστημι

and

καί

two

δύο

of

ἐκ

his

αὐτός

disciples;

μαθητής

💬📚

36

And

καί

looking upon

ἐμβλέπω

Jesus

Ἰησοῦς

as he walked,

περιπατέω

he saith,

λέγω

Behold

ἴδε

the Lamb

ἀμνός

of God!

θεός

💬📚

37

And

καί

the two

δύο

disciples

μαθητής

heard

ἀκούω

him

αὐτός

speak,

λαλέω

and

καί

they followed

ἀκολουθέω

Jesus.

Ἰησοῦς

💬📚

38

Then

δέ

Jesus

Ἰησοῦς

turned,

στρέφω

and

καί

saw

θεάομαι

them

αὐτός

following,

ἀκολουθέω

and saith

λέγω

unto them,

αὐτός

What

τίς

seek ye?

ζητέω

δέ

They said

unto him,

αὐτός

Rabbi,

ῥαββί

(which

ὅς

is to say,

λέγω

being interpreted,

ἑρμηνεύω

Master,

διδάσκαλος

) where

ποῦ

dwellest thou?

μένω

💬📚

39

He saith

λέγω

unto them,

αὐτός

Come

ἔρχομαι

and

καί

see.

οἶδα

They came

ἔρχομαι

and

καί

saw

οἶδα

where

ποῦ

he dwelt,

μένω

and

καί

abode

μένω

with

παρά

him

αὐτός

that

ἐκεῖνος

day:

ἡμέρα

for

δέ

it was

ἦν

about

ὡς

the tenth

δέκατος

hour.

ὥρα

💬📚

40

One

εἷς

of

ἐκ

the two

δύο

which

ὁ

heard

ἀκούω

παρά

John

Ἰωάννης

speak, and

καί

followed

ἀκολουθέω

him,

αὐτός

was

ἦν

Andrew,

Ἀνδρέας

Simon

Σίμων

Peter's

Πέτρος

brother.

ἀδελφός

💬📚

41

He

οὗτος

first

πρῶτος

findeth

εὑρίσκω

his own

ἴδιος

brother

ἀδελφός

Simon,

Σίμων

and

καί

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

We have found

εὑρίσκω

the Messias,

Μεσσίας

which

ὅς

is,

ἐστί

being interpreted,

μεθερμηνεύω

the Christ.

Χριστός

💬📚

42

And

καί

he brought

ἄγω

him

αὐτός

to

πρός

Jesus.

Ἰησοῦς

And

δέ

when Jesus

Ἰησοῦς

beheld

ἐμβλέπω

him,

αὐτός

he said,

Thou

σύ

art

εἶ

Simon

Σίμων

the son

υἱός

of Jona:

Ἰωνᾶς

thou

σύ

shalt be called

καλέω

Cephas,

Κηφᾶς

which

ὅς

is by interpretation,

ἑρμηνεύω

A stone.

Πέτρος

Jesus Calls Philip and Nathanael

💬📚

43

The day following

ἐπαύριον

Jesus

Ἰησοῦς

would

θέλω

go forth

ἐξέρχομαι

into

εἰς

Galilee,

Γαλιλαία

and

καί

findeth

εὑρίσκω

Philip,

Φίλιππος

and

καί

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Follow

ἀκολουθέω

me.

μοί

💬📚

44

Now

δέ

Philip

Φίλιππος

was

ἦν

of

ἀπό

Bethsaida,

Βηθσαϊδά

the city

πόλις

of

ἐκ

Andrew

Ἀνδρέας

and

καί

Peter.

Πέτρος

💬📚

45

Philip

Φίλιππος

findeth

εὑρίσκω

Nathanael,

Ναθαναήλ

and

καί

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

We have found

εὑρίσκω

him, of whom

ὅς

Moses

Μωσῆς

in

ἐν

the law,

νόμος

and

καί

the prophets,

προφήτης

did write,

γράφω

Jesus

Ἰησοῦς

of

ἀπό

Nazareth,

Ναζαρέτ

the son

υἱός

of Joseph.

Ἰωσήφ

💬📚

46

And

καί

Nathanael

Ναθαναήλ

said

unto him,

αὐτός

Can

δύναμαι

there any

τις

good thing

ἀγαθός

come

εἶναι

out of

ἐκ

Nazareth?

Ναζαρέτ

Philip

Φίλιππος

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Come

ἔρχομαι

and

καί

see.

οἶδα

💬📚

47

Jesus

Ἰησοῦς

saw

οἶδα

Nathanael

Ναθαναήλ

coming

ἔρχομαι

to

πρός

him,

αὐτός

and

καί

saith

λέγω

of

περί

him,

αὐτός

Behold

ἴδε

an Israelite

Ἰσραηλίτης

indeed,

ἀληθῶς

in

ἐν

whom

ὅς

is

ἐστί

no

οὐ

guile!

δόλος

💬📚

48

Nathanael

Ναθαναήλ

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Whence

πόθεν

knowest thou

γινώσκω

me?

μέ

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto him,

αὐτός

Before

πρό

that Philip

Φίλιππος

called

φωνέω

thee,

σέ

when thou wast

ὤν

under

ὑπό

the fig tree,

συκῆ

I saw

οἶδα

thee.

σέ

💬📚

49

Nathanael

Ναθαναήλ

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Rabbi,

ῥαββί

thou

σύ

art

εἶ

the Son

υἱός

of God;

θεός

thou

σύ

art

εἶ

the King

βασιλεύς

of Israel.

Ἰσραήλ

💬📚

50

Jesus

Ἰησοῦς

answered

ἀποκρίνομαι

and

καί

said

unto him,

αὐτός

Because

ὅτι

I said

unto thee,

σοί

I saw

οἶδα

thee

σέ

under

ὑποκάτω

the fig tree,

συκῆ

believest thou?

πιστεύω

thou shalt see

ὀπτάνομαι

greater things

μείζων

than these.

τούτων

💬📚

51

And

καί

he saith

λέγω

unto him,

αὐτός

Verily,

ἀμήν

verily,

ἀμήν

I say

λέγω

unto you,

ὑμῖν

Hereafter

ἄρτι

ἀπό

ye shall see

ὀπτάνομαι

heaven

οὐρανός

open,

ἀνοίγω

and

καί

the angels

ἄγγελος

of God

θεός

ascending

ἀναβαίνω

and

καί

descending

καταβαίνω

upon

ἐπί

the Son

υἱός

of man.

ἄνθρωπος

Next Chapter: John 2

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.