Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Job 2 🔍 📕 📖

Job Loses His Health

💬📚
1

Again there was a day

when the sons

of God

came

to present

themselves before the LORD,

and Satan

came

also among

them to present

himself before the LORD.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

though

δέ

de

as

ὡς

hōs

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

messenger 

ἄγγελος

angelos

the 

ho

God 

θεός

theos

stand by

παρίστημι

paristēmi

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

come

ἔρχομαι

erchomai

in 

ἐν

en

in the midst

μέσος

mesos

he

αὐτός

autos

stand by

παρίστημι

paristēmi

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

💬📚
2

And the LORD

said

unto Satan,

From whence

comest

thou? And Satan

answered

the LORD,

and said,

From going to and fro

in the earth,

and from walking up and down

in it.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

from where

πόθεν

pothen

you 

σύ

sy

come

ἔρχομαι

erchomai

at that 

τότε

tote

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

travel through 

διαπορεύομαι

diaporeuomai

the 

ho

under

ὑπό

hypo

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

kai

walk around in 

ἐμπεριπατέω

emperipateō

the 

ho

all together

σύμπασαν

sympasan

here

πάρειμι

pareimi

💬📚
3

And the LORD

said

unto Satan,

Hast thou

considered

my servant

Job,

that there is none like him in the earth,

a perfect

and an upright

man,

one that feareth

God,

and escheweth

evil?

and still he holdeth fast

his integrity,

although thou movedst

me against him, to destroy

him without cause.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

pay attention

προσέχω

prosechō

then 

οὖν

oun

the 

ho

minister 

θεράπων

therapōn

of me

μοῦ

mou

Iōb

Ἰώβ

Iōb

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

down

κατά

kata

he

αὐτός

autos

the 

ho

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

blameless 

ἄκακος

akakos

truthful

ἀληθινός

alēthinos

faultless 

ἄμεμπτος

amemptos

God-revering

θεοσεβής

theosebēs

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

bad

κακός

kakos

yet

ἔτι

eti

though

δέ

de

have

ἔχω

echō

guilelessness 

ἀκακίας

akakias

you 

σύ

sy

though

δέ

de

the 

ho

belongings 

ὑπάρχοντα

hyparchonta

he

αὐτός

autos

through

διά

dia

hollow

κενός

kenos

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

💬📚
4

And Satan

answered

the LORD,

and said,

Skin

for skin,

yea, all that a man

hath will he give

for his life.


Septuagint Literal:

take up

ὑπολαμβάνω

hypolambanō

though

δέ

de

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

skin 

δέρμα

derma

over

ὑπέρ

hyper

skin 

δέρμα

derma

as much as

ὅσος

hosos

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

over

ὑπέρ

hyper

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

pay off

ἐκτείσει

ekteisei

💬📚
5

But

put forth

thine hand

now, and touch

his bone

and his flesh,

and he will curse

thee to thy face.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

surely

μήν

mēn

though

δέ

de

but 

ἀλλά

alla

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

grasp

ἅπτομαι

haptomai

the 

ho

bone 

ὀστέον

osteon

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

flesh 

σάρξ

sarx

he

αὐτός

autos

if

εἰ

ei

surely

μήν

mēn

into

εἰς

eis

face

πρόσωπον

prosōpon

you 

σέ

se

commend

εὐλογέω

eulogeō

💬📚
6

And the LORD

said

unto Satan,

Behold, he is in thine hand;

but save

his life.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

see!

ἰδού

idou

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

you 

σοί

soi

he

αὐτός

autos

only

μόνον

monon

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

he

αὐτός

autos

guard thoroughly/carefully 

διαφυλάσσω

diaphylassō

💬📚
7

So went

Satan

forth

from the presence

of the LORD,

and smote

Job

with sore

boils

from the sole

of his foot

unto his crown.


Septuagint Literal:

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

though

δέ

de

the 

ho

devilish

διάβολος

diabolos

from

ἀπό

apo

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

strike 

παίω

paiō

the 

ho

Iōb

Ἰώβ

Iōb

sore 

ἕλκος

helkos

harmful

πονηρός

ponēros

from

ἀπό

apo

foot

πούς

pous

till

ἕως

heōs

head

κεφαλή

kephalē

💬📚
8

And he took

him a potsherd

to scrape

himself withal; and he sat down

among

the ashes.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

earthenware 

ὄστρακον

ostrakon

so

ἵνα

hina

the 

ho

ichor

ἰχῶρα

ichōra

scrape

ξύῃ

xyē

and

καί

kai

sit

κάθημαι

kathēmai

in

ἐπί

epi

the 

ho

dung hill 

κοπρία

kopria

outside 

ἔξω

exō

the 

ho

city 

πόλις

polis

💬📚
9

Then said

his wife

unto him, Dost thou still retain

thine integrity?

curse

God,

and die.


Septuagint Literal:

time

χρόνος

chronos

though

δέ

de

much

πολύς

polys

step ahead

προβαίνω

probainō

he

αὐτός

autos

the 

ho

woman

γυνή

gynē

he

αὐτός

autos

up to

μέχρι

mechri

who?

τίς

tis

staunch 

καρτερέω

kartereō

tell

λέγω

legō

see!

ἰδού

idou

stay up for

ἀναμένω

anamenō

time

χρόνος

chronos

yet

ἔτι

eti

little

μικρός

mikros

welcome

προσδέχομαι

prosdechomai

the 

ho

hope 

ἐλπίς

elpis

the 

ho

safety 

σωτηρία

sōtēria

of me

μοῦ

mou

see!

ἰδού

idou

for 

γάρ

gar

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

of you

σοῦ

sou

the 

ho

remembrance 

μνημόσυνον

mnēmosynon

from

ἀπό

apo

the 

ho

earth

γῆ

son 

υἱός

huios

and

καί

kai

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

mine

ἐμός

emos

insides

κοιλία

koilia

contraction 

ὠδίν

ōdin

and

καί

kai

pain 

πόνος

ponos

who

ὅς

hos

into

εἰς

eis

the 

ho

hollow

κενός

kenos

exhausted

κοπιάω

kopiaō

with

μετά

meta

toil 

μόχθος

mochthos

you 

σύ

sy

both

τέ

te

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

decay 

σαπρίᾳ

sapria

worm 

σκώληξ

skōlēx

sit

κάθημαι

kathēmai

pass the night 

διανυκτερεύω

dianyktereuō

clear

αἴθριος

aithrios

and I 

κἀγώ

kagō

wanderer 

πλανῆτις

planētis

and

καί

kai

workman for hire

λάτρις

latris

place

τόπος

topos

from

ἐκ

ek

place

τόπος

topos

go around 

περιέρχομαι

perierchomai

and

καί

kai

house

οἰκία

oikia

from

ἐκ

ek

house

οἰκία

oikia

welcome

προσδέχομαι

prosdechomai

the 

ho

sun 

ἥλιος

hēlios

when? 

πότε

pote

set

δύνω

dynō

so

ἵνα

hina

have respite

ἀναπαύω

anapauō

the 

ho

toil 

μόχθος

mochthos

and

καί

kai

the 

ho

pain 

ὀδύνη

odynē

who

ὅς

hos

me 

μέ

me

now

νῦν

nyn

block up/in

συνέχω

synechō

but 

ἀλλά

alla

anyone

τις

tis

statement

ῥῆμα

rhēma

into

εἰς

eis

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

meet an end 

τελευτάω

teleutaō

💬📚
10

But he said

unto her, Thou speakest

as one

of the foolish women

speaketh.

What?

shall we receive

good

at the hand of God,

and shall we not receive

evil?

In all this did not Job

sin

with his lips.


Septuagint Literal:

the 

ho

though

δέ

de

look at

ἐμβλέπω

emblepō

he

αὐτός

autos

just as 

ὥσπερ

hōsper

one

εἷς

heis

the 

ho

senseless 

ἄφρων

aphrōn

woman

γυνή

gynē

talk

λαλέω

laleō

if

εἰ

ei

the 

ho

good 

ἀγαθός

agathos

accept

δέχομαι

dechomai

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

bad

κακός

kakos

not 

οὐ

ou

bear up under 

ὑποφέρω

hypopherō

in 

ἐν

en

all

πᾶς

pas

this

οὗτος

houtos

the 

ho

converge

συμβαίνω

symbainō

he

αὐτός

autos

no one

οὐδείς

oudeis

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

Iōb

Ἰώβ

Iōb

the 

ho

lip

χεῖλος

cheilos

next to

ἐναντίον

enantion

the 

ho

God 

θεός

theos

Job's Three Friends

💬📚
11

Now when Job's

three

friends

heard

of all this evil

that was come

upon him, they came

every one

from his own place;

Eliphaz

the Temanite,

and Bildad

the Shuhite,

and Zophar

the Naamathite:

for they had made an appointment

together

to come

to mourn

with him and to comfort

him.


Septuagint Literal:

hear 

ἀκούω

akouō

though

δέ

de

the 

ho

three 

τρεῖς

treis

friend 

φίλος

philos

he

αὐτός

autos

the 

ho

bad

κακός

kakos

all

πᾶς

pas

the 

ho

come on/against 

ἐπέρχομαι

eperchomai

he

αὐτός

autos

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

each 

ἕκαστος

hekastos

from

ἐκ

ek

the 

ho

his own

ἴδιος

idios

territory

χώρα

chōra

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

Eliphas

Ελιφας

eliphas

the 

ho

Thaiman

Θαιμανων

thaimanōn

monarch

βασιλεύς

basileus

Baldad

Βαλδαδ

baldad

the 

ho

Sauchaios

Σαυχαίων

sauchaiōn

tyrant 

τύραννος

tyrannos

Sōphar

Σωφαρ

sōphar

the 

ho

Minaios

Μιναίων

minaiōn

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

kai

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

unanimously

ὁμοθυμαδόν

homothymadon

the 

ho

counsel

παρακαλέω

parakaleō

and

καί

kai

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

he

αὐτός

autos

💬📚
12

And when they lifted up

their eyes

afar off,

and knew

him not, they lifted up

their voice,

and wept;

and they rent

every one

his mantle,

and sprinkled

dust

upon their heads

toward heaven.


Septuagint Literal:

view

ὁράω

horaō

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

from afar 

πόρρωθεν

porrōthen

not 

οὐ

ou

recognize

ἐπιγινώσκω

epiginōskō

and

καί

kai

scream

βοάω

boaō

voice

φωνή

phōnē

great

μέγας

megas

weep

κλαίω

klaiō

gore

ῥήγνυμι

rhēgnymi

each 

ἕκαστος

hekastos

the 

ho

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

robe 

στολή

stolē

and

καί

kai

besprinkle 

καταπασάμενοι

katapasamenoi

earth

γῆ

💬📚
13

So they sat down

with him upon the ground

seven

days

and seven

nights,

and none spake

a word

unto him: for they saw

that his grief

was very

great.


Septuagint Literal:

sit beside 

παρακαθίζω

parakathizō

he

αὐτός

autos

seven 

ἑπτά

hepta

day 

ἡμέρα

hēmera

and

καί

kai

seven 

ἑπτά

hepta

night 

νύξ

nyx

and

καί

kai

no one

οὐδείς

oudeis

he

αὐτός

autos

talk

λαλέω

laleō

view

ὁράω

horaō

for 

γάρ

gar

the 

ho

plague

πληγή

plēgē

fearful

δεινὴν

deinēn

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

great

μέγας

megas

vehemently

σφόδρα

sphodra

Next Chapter: Job 3

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.