Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear ↷

Job 19 🔍 📕 📖 ↷

Job: My Redeemer Lives

💬📚
1

Then Job

answered

and said,


Septuagint Literal:

take up

ὑπολαμβάνω

hypolambanō

though

δέ

de

Iōb

Ἰώβ

Iōb

tell

λέγω

legō

💬📚
2

How long will ye vex

my soul,

and break

me in pieces with words?


Septuagint Literal:

till

ἕως

heōs

who?

τίς

tis

wearied 

ἔγκοπον

enkopon

do

ποιέω

poieō

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

take down

καθαιρέω

kathaireō

me 

μέ

me

word

λόγος

logos

💬📚
3

These ten

times

have ye reproached

me: ye are not ashamed

that ye make yourselves strange

to me.


Septuagint Literal:

know 

γινώσκω

ginōskō

only

μόνον

monon

since

ὅτι

hoti

the 

ὁ

ho

lord

κύριος

kyrios

do

ποιέω

poieō

me 

μέ

me

so

οὕτως

houtōs

slander 

καταλαλέω

katalaleō

of me

μοῦ

mou

not 

οὐ

ou

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

me 

μέ

me

laid upon

ἐπίκειμαι

epikeimai

me 

μοί

moi

💬📚
4

And be it indeed

that I have erred,

mine error

remaineth

with myself.


Septuagint Literal:

yes 

ναί

nai

in fact 

δή

dē

in

ἐπί

epi

truth 

ἀλήθεια

alētheia

I 

ἐγώ

egō

mislead

πλανάω

planaō

from

παρά

para

me 

ἐμοί

emoi

though

δέ

de

spend the night 

αὐλίζομαι

aulizomai

errant 

πλάνος

planos

talk

λαλέω

laleō

statement

ῥῆμα

rhēma

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

is necessary

δεῖ

dei

the 

ὁ

ho

though

δέ

de

statement

ῥῆμα

rhēma

of me

μοῦ

mou

mislead

πλανάω

planaō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

in

ἐπί

epi

season

καιρός

kairos

💬📚
5

If indeed

ye will magnify

yourselves against me, and plead

against me my reproach:


Septuagint Literal:

hey! 

ἔα

ea

though

δέ

de

since

ὅτι

hoti

in

ἐπί

epi

me 

ἐμοί

emoi

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

leap in 

ἐνάλλεσθε

enallesthe

though

δέ

de

me 

μοί

moi

disgrace 

ὄνειδος

oneidos

💬📚
6

Know

now

that God

hath overthrown

me, and hath compassed

me with his net.


Septuagint Literal:

know 

γινώσκω

ginōskō

then 

οὖν

oun

since

ὅτι

hoti

the 

ὁ

ho

lord

κύριος

kyrios

be 

εἰμί

eimi

the 

ὁ

ho

stir up

ταράσσω

tarassō

stronghold 

ὀχύρωμα

ochyrōma

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

elevate

ὑψόω

hypsoō

💬📚
7

Behold, I cry out

of wrong,

but I am not heard:

I cry aloud,

but there is no judgment.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

laugh 

γελάω

gelaō

disgrace 

ὄνειδος

oneidos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

talk

λαλέω

laleō

cry 

κράζω

krazō

and

καί

kai

nowhere 

οὐδαμοῦ

oudamou

judgment 

κρίμα

krima

💬📚
8

He hath fenced up

my way

that I cannot pass,

and he hath set

darkness

in my paths.


Septuagint Literal:

circling

κύκλος

kyklos

build round 

περιῳκοδόμημαι

periōkodomēmai

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

mē

step through

διαβαίνω

diabainō

in

ἐπί

epi

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

dark 

σκότος

skotos

put

τίθημι

tithēmi

💬📚
9

He hath stripped

me of my glory,

and taken

the crown

from my head.


Septuagint Literal:

the 

ὁ

ho

though

δέ

de

glory 

δόξα

doxa

from

ἀπό

apo

my 

ἐμοῦ

emou

disrobe

ἐκδύω

ekdyō

take away 

ἀφαιρέω

aphaireō

though

δέ

de

wreath

στέφανος

stephanos

from

ἀπό

apo

head

κεφαλή

kephalē

of me

μοῦ

mou

💬📚
10

He hath destroyed

me on every side,

and I am gone:

and mine hope

hath he removed

like a tree.


Septuagint Literal:

tear apart 

διασπάω

diaspaō

me 

μέ

me

circling

κύκλος

kyklos

and

καί

kai

depart 

ᾠχόμην

ōchomēn

cut out

ἐκκόπτω

ekkoptō

though

δέ

de

just as 

ὥσπερ

hōsper

tree 

δένδρον

dendron

the 

ὁ

ho

hope 

ἐλπίς

elpis

of me

μοῦ

mou

💬📚
11

He hath also kindled

his wrath

against me, and he counteth

me unto him as one of his enemies.


Septuagint Literal:

terribly 

δεινῶς

deinōs

though

δέ

de

me 

μοί

moi

passion

ὀργή

orgē

lend

χράω

chraō

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

though

δέ

de

me 

μέ

me

just as 

ὥσπερ

hōsper

hostile

ἐχθρός

echthros

💬📚
12

His troops

come

together,

and raise up

their way

against me, and encamp

round about

my tabernacle.


Septuagint Literal:

unanimously

ὁμοθυμαδόν

homothymadon

though

δέ

de

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ὁ

ho

pirate’s band 

πειρατήρια

peiratēria

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

me 

ἐμοί

emoi

the 

ὁ

ho

way

ὁδός

hodos

of me

μοῦ

mou

encircle

κυκλόω

kykloō

me 

μέ

me

infiltrator 

ἐγκάθετος

enkathetos

💬📚
13

He hath put

my brethren

far

from me, and mine acquaintance

are verily estranged

from me.


Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

my 

ἐμοῦ

emou

though

δέ

de

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

know 

γινώσκω

ginōskō

another's

ἀλλότριος

allotrios

or

ἤ

ē

me 

ἐμέ

eme

friend 

φίλος

philos

though

δέ

de

of me

μοῦ

mou

merciless 

ἀνελεήμων

aneleēmōn

happen

γίνομαι

ginomai

💬📚
14

My kinsfolk

have failed,

and my familiar friends

have forgotten

me.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

make as if 

προσποιέω

prospoieō

me 

μέ

me

the 

ὁ

ho

close 

ἐγγύς

engys

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

aware 

εἰδότες

eidotes

of me

μοῦ

mou

the 

ὁ

ho

name

ὄνομα

onoma

forget 

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

of me

μοῦ

mou

💬📚
15

They that dwell

in mine house,

and my maids,

count

me for a stranger:

I am an alien

in their sight.


Septuagint Literal:

countryman

γείτων

geitōn

house

οἰκία

oikia

waiting maid

θεράπαιναί

therapainai

both

τέ

te

of me

μοῦ

mou

of another family 

ἀλλογενής

allogenēs

be 

εἰμί

eimi

next to

ἐναντίον

enantion

he

αὐτός

autos

💬📚
16

I called

my servant,

and he gave me no answer;

I intreated

him with

my mouth.


Septuagint Literal:

minister 

θεράπων

therapōn

of me

μοῦ

mou

call

καλέω

kaleō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

listen to 

ὑπακούω

hypakouō

mouth

στόμα

stoma

though

δέ

de

of me

μοῦ

mou

petition 

δέομαι

deomai

💬📚
17

My breath

is strange

to my wife,

though I intreated

for the children's

sake of mine own body.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

approach as a suppliant 

ἱκέτευον

hiketeuon

the 

ὁ

ho

woman

γυνή

gynē

of me

μοῦ

mou

summon 

προσκαλέω

proskaleō

though

δέ

de

flatter 

κολακεύων

kolakeuōn

son 

υἱός

huios

concubine

παλλακίδων

pallakidōn

of me

μοῦ

mou

💬📚
18

Yea, young children

despised

me; I arose,

and they spake

against me.


Septuagint Literal:

the 

ὁ

ho

though

δέ

de

into

εἰς

eis

the 

ὁ

ho

age

αἰών

aiōn

me 

μέ

me

reject from oneself

ἀπεποιήσαντο

apepoiēsanto

when

ὅταν

hotan

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

down

κατά

kata

my 

ἐμοῦ

emou

talk

λαλέω

laleō

💬📚
19

All my inward

friends

abhorred

me: and they whom I loved

are turned

against me.


Septuagint Literal:

abominate

βδελύσσομαι

bdelyssomai

though

δέ

de

me 

μέ

me

the 

ὁ

ho

aware 

εἰδότες

eidotes

me 

μέ

me

who

ὅς

hos

in fact 

δή

dē

love 

ἀγαπάω

agapaō

challenge 

ἐπανίστημι

epanistēmi

me 

μοί

moi

💬📚
20

My bone

cleaveth

to my skin

and to my flesh,

and I am escaped

with the skin

of my teeth.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

skin 

δέρμα

derma

of me

μοῦ

mou

rot 

σήπω

sēpō

the 

ὁ

ho

flesh 

σάρξ

sarx

of me

μοῦ

mou

the 

ὁ

ho

though

δέ

de

bone 

ὀστέον

osteon

of me

μοῦ

mou

in 

ἐν

en

tooth 

ὀδούς

odous

have

ἔχω

echō

💬📚
21

Have pity

upon me, have pity

upon me, O ye my friends;

for the hand

of God

hath touched

me.


Septuagint Literal:

show mercy

ἐλεέω

eleeō

me 

μέ

me

show mercy

ἐλεέω

eleeō

me 

μέ

me

oh! 

ὦ

ō

friend 

φίλος

philos

hand 

χείρ

cheir

for 

γάρ

gar

lord

κύριος

kyrios

the 

ὁ

ho

grasp

ἅπτομαι

haptomai

of me

μοῦ

mou

be 

εἰμί

eimi

💬📚
22

Why do ye persecute

me as God,

and are not satisfied

with my flesh?


Septuagint Literal:

through

διά

dia

who?

τίς

tis

though

δέ

de

me 

μέ

me

go after

διώκω

diōkō

just as 

ὥσπερ

hōsper

and

καί

kai

the 

ὁ

ho

lord

κύριος

kyrios

from

ἀπό

apo

though

δέ

de

flesh 

σάρξ

sarx

of me

μοῦ

mou

not 

οὐ

ou

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

💬📚
23

Oh that

my words

were now

written!

oh that

they were printed

in a book!


Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

for 

γάρ

gar

perhaps

ἄν

an

give

δίδωμι

didōmi

write 

γράφω

graphō

the 

ὁ

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

of me

μοῦ

mou

put

τίθημι

tithēmi

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

scroll 

βιβλίον

biblion

into

εἰς

eis

the 

ὁ

ho

age

αἰών

aiōn

💬📚
24

That they were graven

with an iron

pen

and lead

in the rock

for ever!


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

stylus

γραφείῳ

grapheiō

of iron 

σιδήρεος

sidēreos

and

καί

kai

lead 

μολίβῳ

molibō

or

ἤ

ē

in 

ἐν

en

cliff

πέτρα

petra

cut in

ἐγγλυφῆναι

englyphēnai

💬📚
25

For I know

that my redeemer

liveth,

and that he shall stand

at the latter

day upon the earth:


Septuagint Literal:

aware 

οἶδα

oida

for 

γάρ

gar

since

ὅτι

hoti

ever-flowing 

ἀέναός

aenaos

be 

εἰμί

eimi

the 

ὁ

ho

faint

ἐκλύω

eklyō

me 

μέ

me

about to

μέλλω

mellō

in

ἐπί

epi

earth

γῆ

gē

💬📚
26

And though after

my skin

worms destroy

this body, yet in my flesh

shall I see

God:


Septuagint Literal:

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

the 

ὁ

ho

skin 

δέρμα

derma

of me

μοῦ

mou

the 

ὁ

ho

suffer 

ἀνατλῶν

anatlōn

this

οὗτος

houtos

from

παρά

para

for 

γάρ

gar

lord

κύριος

kyrios

this

οὗτος

houtos

me 

μοί

moi

consummate

συντελέω

synteleō

💬📚
27

Whom I shall see

for myself, and mine eyes

shall behold,

and not another;

though my reins

be consumed

within

me.


Septuagint Literal:

who

ὅς

hos

I 

ἐγώ

egō

myself 

ἐμαυτοῦ

emautou

privy to 

συνεπίσταμαι

synepistamai

who

ὅς

hos

the 

ὁ

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

mou

view

ὁράω

horaō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

another

ἄλλος

allos

all

πᾶς

pas

though

δέ

de

me 

μοί

moi

consummate

συντελέω

synteleō

in 

ἐν

en

bosom

κόλπος

kolpos

💬📚
28

But ye should say,

Why persecute

we him, seeing the root

of the matter

is found

in me?


Septuagint Literal:

if

εἰ

ei

though

δέ

de

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

who?

τίς

tis

state

ἐρεῶ

ereō

next to

ἔναντι

enanti

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

root 

ῥίζα

rhiza

word

λόγος

logos

find 

εὑρίσκω

heuriskō

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

💬📚
29

Be ye afraid

of the sword:

for wrath

bringeth the punishments

of

the sword,

that ye may know

there is a judgment.

​


Septuagint Literal:

conscientious 

εὐλαβέομαι

eulabeomai

in fact 

δή

dē

and

καί

kai

you 

ὑμεῖς

hymeis

from

ἀπό

apo

concealment 

ἐπικάλυμμα

epikalymma

provocation

θυμός

thymos

for 

γάρ

gar

in

ἐπί

epi

lawless 

ἄνομος

anomos

come on/against 

ἐπέρχομαι

eperchomai

and

καί

kai

at that 

τότε

tote

know 

γινώσκω

ginōskō

where? 

ποῦ

pou

be 

εἰμί

eimi

he

αὐτός

autos

the 

ὁ

ho

forest 

ὕλη

hylē

Next Chapter: Job 20

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.