Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Job 10 🔍 📕 📖

Job's Plea to God

💬📚
1

My soul

is weary

of my life;

I will leave

my complaint

upon myself; I will speak

in the bitterness

of my soul.


Septuagint Literal:

fatigued 

κάμνω

kamnō

the 

ho

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

moan 

στένων

stenōn

discharge at 

ἐπαφήσω

epaphēsō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

of me

μοῦ

mou

talk

λαλέω

laleō

bitterness 

πικρία

pikria

soul 

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

mou

block up/in

συνέχω

synechō

💬📚
2

I will say

unto God,

Do not condemn

me; shew

me wherefore thou contendest

with me.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

not 

μή

me 

μέ

me

irreverent 

ἀσεβέω

asebeō

teach 

διδάσκω

didaskō

and

καί

kai

through

διά

dia

who?

τίς

tis

me 

μέ

me

so

οὕτως

houtōs

judge

κρίνω

krinō

💬📚
3

Is it good

unto thee that thou shouldest oppress,

that thou shouldest despise

the work

of thine hands,

and shine

upon the counsel

of the wicked?


Septuagint Literal:

surely 

ē

fine

καλός

kalos

you 

σοί

soi

and if

ἐάν

ean

injure

ἀδικέω

adikeō

since

ὅτι

hoti

renounce 

ἀπεῖπον

apeipon

work 

ἔργον

ergon

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

intent 

βουλή

boulē

though

δέ

de

irreverent 

ἀσεβής

asebēs

pay attention

προσέχω

prosechō

💬📚
4

Hast thou eyes

of flesh?

or seest

thou as man

seeth?


Septuagint Literal:

surely 

ē

just as 

ὥσπερ

hōsper

mortal man 

βροτὸς

brotos

view

ὁράω

horaō

see clearly 

καθοράω

kathoraō

or

ē

just as/like 

καθώς

kathōs

view

ὁράω

horaō

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

look

βλέπω

blepō

💬📚
5

Are thy days

as the days

of man?

are thy years

as man's

days,


Septuagint Literal:

surely 

ē

the 

ho

livelihood

βίος

bios

of you

σοῦ

sou

human

ἀνθρώπινος

anthrōpinos

be 

εἰμί

eimi

or

ē

the 

ho

year 

ἔτος

etos

of you

σοῦ

sou

man

ἀνήρ

anēr

💬📚
6

That thou enquirest

after mine iniquity,

and searchest

after my sin?


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

seek again 

ἀναζητέω

anazēteō

the 

ho

lawlessness 

ἀνομία

anomia

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

of me

μοῦ

mou

explore

ἐξιχνίασας

exichniasas

💬📚
7

Thou knowest

that I am not wicked;

and there is none that can deliver

out of thine hand.


Septuagint Literal:

aware 

οἶδας

oidas

for 

γάρ

gar

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

irreverent 

ἀσεβέω

asebeō

but 

ἀλλά

alla

who?

τίς

tis

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

from

ἐκ

ek

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

extract

ἐξαιρέω

exaireō

💬📚
8

Thine hands

have made

me and fashioned

me together

round about;

yet thou dost destroy

me.


Septuagint Literal:

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

contrive

πλάσσω

plassō

me 

μέ

me

and

καί

kai

do

ποιέω

poieō

me 

μέ

me

with

μετά

meta

this

οὗτος

houtos

reverse 

μεταβάλλω

metaballō

me 

μέ

me

strike 

παίω

paiō

💬📚
9

Remember,

I beseech thee, that thou hast made

me as the clay;

and wilt thou bring

me into dust

again?


Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

mnaomai

since

ὅτι

hoti

mud

πηλός

pēlos

me 

μέ

me

contrive

πλάσσω

plassō

into

εἰς

eis

though

δέ

de

earth

γῆ

me 

μέ

me

again 

πάλιν

palin

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

💬📚
10

Hast thou not poured me out

as milk,

and curdled

me like cheese?


Septuagint Literal:

surely 

ē

not 

οὐ

ou

just as 

ὥσπερ

hōsper

milk 

γάλα

gala

me 

μέ

me

milk 

ἤμελξας

ēmelxas

curdle

ἐτύρωσας

etyrōsas

though

δέ

de

me 

μέ

me

equal 

ἴσος

isos

cheese 

τυρῷ

tyrō

💬📚
11

Thou hast clothed

me with skin

and flesh,

and hast fenced

me with bones

and sinews.


Septuagint Literal:

skin 

δέρμα

derma

and

καί

kai

meat 

κρέας

kreas

me 

μέ

me

dress in

ἐνδύω

endyō

bone 

ὀστέον

osteon

though

δέ

de

and

καί

kai

sinew 

νεύροις

neurois

me 

μέ

me

string on 

ἐνεῖρας

eneiras

💬📚
12

Thou hast granted

me life

and favour,

and thy visitation

hath preserved

my spirit.


Septuagint Literal:

life

ζωή

zōē

though

δέ

de

and

καί

kai

mercy 

ἔλεος

eleos

put

τίθημι

tithēmi

from

παρά

para

me 

ἐμοί

emoi

the 

ho

though

δέ

de

supervision

ἐπισκοπή

episkopē

of you

σοῦ

sou

guard

φυλάσσω

phylassō

of me

μοῦ

mou

the 

ho

spirit

πνεῦμα

pneuma

💬📚
13

And these things hast thou hid

in thine heart:

I know

that this is with thee.


Septuagint Literal:

this

οὗτος

houtos

have

ἔχω

echō

in 

ἐν

en

of yourself 

σεαυτοῦ

seautou

aware 

οἶδα

oida

since

ὅτι

hoti

all

πᾶς

pas

able

δύναμαι

dynamai

impossible 

ἀδυνατέω

adynateō

though

δέ

de

you 

σοί

soi

no one

οὐδείς

oudeis

💬📚
14

If I sin,

then thou markest

me, and thou wilt not acquit

me from mine iniquity.


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

both

τέ

te

for 

γάρ

gar

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

guard

φυλάσσω

phylassō

me 

μέ

me

from

ἀπό

apo

though

δέ

de

lawlessness 

ἀνομία

anomia

not 

οὐ

ou

guiltless 

ἀθῷος

athōos

me 

μέ

me

do

ποιέω

poieō

💬📚
15

If I be wicked,

woe

unto me; and if I be righteous,

yet will I not lift up

my head.

I am full

of confusion;

therefore see

thou mine affliction;


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

both

τέ

te

for 

γάρ

gar

irreverent 

ἀσεβής

asebēs

be 

εἰμί

eimi

ah me! 

οἴμμοι

oimmoi

and if

ἐάν

ean

both

τέ

te

be 

εἰμί

eimi

right

δίκαιος

dikaios

not 

οὐ

ou

able

δύναμαι

dynamai

straighten up 

ἀνακύπτω

anakyptō

full 

πλήρης

plērēs

for 

γάρ

gar

dishonor 

ἀτιμία

atimia

be 

εἰμί

eimi

💬📚
16

For it increaseth.

Thou huntest

me as a fierce lion:

and again

thou shewest thyself marvellous

upon me.


Septuagint Literal:

catch 

ἀγρεύω

agreuō

for 

γάρ

gar

just as 

ὥσπερ

hōsper

lion 

λέων

leōn

into

εἰς

eis

slaughter 

σφαγή

sphagē

again 

πάλιν

palin

though

δέ

de

reverse 

μεταβάλλω

metaballō

terribly 

δεινῶς

deinōs

me 

μέ

me

ruin

ὀλέκεις

olekeis

💬📚
17

Thou renewest

thy witnesses

against me, and increasest

thine indignation

upon me;

changes

and war

are against me.


Septuagint Literal:

renew

ἐπανακαινίζων

epanakainizōn

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

the 

ho

trial

ἔτασίν

etasin

of me

μοῦ

mou

passion

ὀργή

orgē

though

δέ

de

great

μέγας

megas

me 

μοί

moi

lend

χράω

chraō

instigate

ἐπάγω

epagō

though

δέ

de

in

ἐπί

epi

me 

ἐμέ

eme

pirate’s band 

πειρατήρια

peiratēria

💬📚
18

Wherefore then hast thou brought me forth

out of the womb?

Oh that I had given up the ghost,

and no eye

had seen

me!


Septuagint Literal:

so

ἵνα

hina

who?

τίς

tis

then 

οὖν

oun

from

ἐκ

ek

insides

κοιλία

koilia

me 

μέ

me

lead out

ἐξάγω

exagō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

though

δέ

de

me 

μέ

me

not 

οὐ

ou

view

ὁράω

horaō

💬📚
19

I should have been as though I had not been; I should have been carried

from the womb

to the grave.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

just as 

ὥσπερ

hōsper

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

happen

γίνομαι

ginomai

through

διά

dia

who?

τίς

tis

for 

γάρ

gar

from

ἐκ

ek

stomach

γαστήρ

gastēr

into

εἰς

eis

tomb 

μνῆμα

mnēma

not 

οὐ

ou

discharge

ἀπαλλάσσω

apallassō

💬📚
20

Are not my days

few?

cease

then, and let me alone,

that I may take comfort

a little,


Septuagint Literal:

surely 

ē

not 

οὐ

ou

few

ὀλίγος

oligos

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

time

χρόνος

chronos

the 

ho

livelihood

βίος

bios

of me

μοῦ

mou

allow

ἐάω

eaō

me 

μέ

me

have respite

ἀναπαύω

anapauō

little

μικρός

mikros

💬📚
21

Before I go

whence I shall not return,

even to the land

of darkness

and the shadow of death;


Septuagint Literal:

before

πρό

pro

the 

ho

me 

μέ

me

travel

πορεύομαι

poreuomai

from which

ὅθεν

hothen

not 

οὐ

ou

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

into

εἰς

eis

earth

γῆ

dark 

σκοτεινός

skoteinos

and

καί

kai

dark 

γνοφεράν

gnopheran

💬📚
22

A land

of darkness,

as darkness

itself; and of the shadow of death,

without any order,

and where the light

is as darkness.


Septuagint Literal:

into

εἰς

eis

earth

γῆ

dark 

σκότος

skotos

eternal

αἰώνιος

aiōnios

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

brilliance 

φέγγος

phengos

not even

οὐδέ

oude

view

ὁράω

horaō

life

ζωή

zōē

mortal man 

βροτῶν

brotōn

Next Chapter: Job 11

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.