KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

spake

דָבַר

dabar

against Babylon

בָּבֶל

and against the land

אֶרֶץ

of the Chaldeans

כַּשְׂדִּי

יָד

yad

Jeremiah

יִרְמְיָה

Yirmeyah

the prophet.

נָבִיא

nabi

Septuagint Literal:

word

λόγος

logos

lord

κύριος

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

ἐπί

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

Declare

נָגַד

nagad

ye among the nations,

גּוֹי

and publish,

שָׁמַע

and set up

נָשָׂא

nasa

a standard;

נֵס

nes

publish,

שָׁמַע

and conceal

כָּחַד

kachad

not: say,

אָמַר

Babylon

בָּבֶל

is taken,

לָכַד

lakad

Bel

בֵּל

Bel

is confounded,

יָבֵשׁ

yabesh

Merodach

מְרֹדָךְ

Merodak

is broken in pieces;

חָתַת

chathath

her idols

עָצָב

atsab

are confounded,

יָבֵשׁ

yabesh

her images

גִּלּוּל

gillul

are broken in pieces.

חָתַת

chathath

Septuagint Literal:

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

ἐν

the

ὁ

nation

ἔθνος

and

καί

heard

ἀκουστὰ

akousta

ποιέω

poieō

and

καί

not

μή

hide

κρύπτω

kryptō

say

taken

ἑάλωκεν

healōken

Babylōn

Βαβυλών

shame

καταισχύνω

kataischynō

threshold

Βῆλος

bēlos

the

ὁ

undaunted

ἀπτόητος

aptoētos

the

ὁ

delicate

τρυφερὰ

tryphera

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

Marōdach

Μαρωδαχ

marōdach

💬📚

For out of the north

צָפוֹן

tsaphon

there cometh up

עָלָה

a nation

גּוֹי

against her, which shall make

שִׁית

shith

her land

אֶרֶץ

desolate,

שַׁמָּה

shammah

and none shall dwell

יָשַׁב

therein: they shall remove,

נוּד

nud

they shall depart,

הָלַךְ

halak

both man

אָדָם

adam

and beast.

בְּהֵמָה

behemah

Septuagint Literal:

since

ὅτι

step up

ἀναβαίνω

anabainō

ἐπί

αὐτός

nation

ἔθνος

from

ἀπό

north wind

βορρᾶς

borras

this

οὗτος

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

into

εἰς

obscurity

ἀφανισμός

aphanismos

and

καί

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

settle

κατοικέω

ἐν

αὐτός

from

ἀπό

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

till

ἕως

heōs

livestock

κτῆνος

ktēnos

Hope for Israel and Judah

💬📚

In those days,

יוֹם

and in that time,

עֵת

saith

נְאֻם

the LORD,

יְהוָֹה

the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

shall come,

בּוֹא

they and the children

בֵּן

of Judah

יְהוּדָה

Yehudah

together,

יַחַד

yachad

going

הָלַךְ

halak

and weeping:

בָּכָה

bakah

they shall go,

יָלַךְ

yalak

and seek

בָּקַשׁ

baqash

the LORD

יְהוָֹה

their God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

and

καί

ἐν

the

ὁ

season

καιρός

that

ἐκεῖνος

here

ἥκω

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

αὐτός

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Iouda

Ἰούδα

Iouda

ἐπί

the

ὁ

αὐτός

proceed

βαδίζοντες

badizontes

and

καί

weep

κλαίω

klaiō

travel

πορεύομαι

poreuomai

the

ὁ

lord

κύριος

God

θεός

αὐτός

seek

ζητέω

zēteō

💬📚

They shall ask

שָׁאַל

shaal

the way

דֶּרֶךְ

derek

to Zion

צִיּוֹן

Tsiyyon

with their faces

פָנִים

thitherward,

הֵנָּה

hennah

saying, Come,

בּוֹא

and let us join

לָוָה

lavah

ourselves to the LORD

יְהוָֹה

in a perpetual

עוֹלָם

olam

covenant

בְּרִית

berith

that shall not be forgotten.

שָׁכַח

shakach

Septuagint Literal:

till

ἕως

heōs

Siōn

Σιών

Siōn

question

ἐρωτάω

erōtaō

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

here

ὧδε

hōde

for

γάρ

gar

the

ὁ

face

πρόσωπον

αὐτός

give

δίδωμι

didōmi

and

καί

here

ἥκω

and

καί

flee for refuge

καταφεύγω

katapheugō

πρός

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

covenant

διαθήκη

diathēkē

for

γάρ

gar

eternal

αἰώνιος

aiōnios

not

οὐ

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

💬📚

My people

עַם

hath been lost

אָבַד

abad

sheep:

צאֹן

tson

their shepherds

רָעָה

ra'ah

have caused them to go astray,

תָּעָה

taah

they have turned them away

שׁוּב

שׁוֹבָב

shobab

on the mountains:

הַר

har

they have gone

הָלַךְ

halak

from mountain

הַר

har

to hill,

גִּבְעָה

gibah

they have forgotten

שָׁכַח

shakach

their restingplace.

רֵבֶץ

rebets

Septuagint Literal:

sheep

πρόβατον

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

happen

γίνομαι

the

ὁ

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

the

ὁ

shepherd

ποιμήν

poimēn

αὐτός

drive

ἐξωθέω

exōtheō

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

lead astray

ἀποπλανάω

apoplanaō

αὐτός

from

ἐκ

mountain

ὄρος

oros

ἐπί

mound

βουνός

bounos

depart

ᾤχοντο

ōchonto

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

lying down

κοίτη

koitē

αὐτός

💬📚

All that found

מָצָא

matsa

them have devoured

אָכַל

akal

them: and their adversaries

צַר

tsar

said,

אָמַר

We offend

אָשַׁם

asham

not, because they have sinned

חָטָא

chata

against the LORD,

יְהוָֹה

the habitation

נָוֶה

of justice,

צֶדֶק

tsedeq

even the LORD,

יְהוָֹה

the hope

מַקְוֶה

miqveh

of their fathers.

אָב

Septuagint Literal:

all

πᾶς

the

ὁ

find

εὑρίσκω

heuriskō

αὐτός

consume

καταναλίσκω

katanaliskō

αὐτός

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

αὐτός

say

not

μή

go up

ἀνῶμεν

anōmen

αὐτός

against

ἀντί

anti

who

ὅς

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

the

ὁ

lord

κύριος

grazing

νομή

nomē

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

the

ὁ

gather

συνάγω

synagō

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

💬📚

Remove

נוּד

nud

out of the midst

תָּוֶךְ

tavek

of Babylon,

בָּבֶל

and go forth

יָצָא

yatsa

יָצָא

yatsa

out of the land

אֶרֶץ

of the Chaldeans,

כַּשְׂדִּי

and be as the he goats

עַתּוּד

attud

before

פָנִים

the flocks.

צאֹן

tson

Septuagint Literal:

estrange

ἀπαλλοτριόομαι

apallotrioomai

from

ἐκ

in the midst

μέσος

mesos

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

from

ἀπό

earth

γῆ

Chaldaios

Χαλδαῖος

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

and

καί

happen

γίνομαι

just as

ὥσπερ

dragon

δράκων

drakōn

down

κατά

face

πρόσωπον

sheep

πρόβατον

💬📚

For, lo, I will raise

עוּר

and cause to come up

עָלָה

against Babylon

בָּבֶל

an assembly

קָהָל

qahal

of great

גָּדוֹל

gadol

nations

גּוֹי

from the north

צָפוֹן

tsaphon

country:

אֶרֶץ

and they shall set themselves in array

עָרַךְ

arak

against her; from thence she shall be taken:

לָכַד

lakad

their arrows

חֵץ

chets

shall be as of a mighty

גִּבּוֹר

gibbor

expert man;

שָׂכַל

sakal

שָׁכֹל

shakol

none shall return

שׁוּב

in vain.

רֵיקָם

reqam

Septuagint Literal:

since

ὅτι

see!

ἰδού

ἐγώ

rise

ἐγείρω

egeirō

ἐπί

Babylōn

Βαβυλών

gathering

συναγωγή

synagōgē

nation

ἔθνος

from

ἐκ

earth

γῆ

north wind

βορρᾶς

borras

and

καί

deploy

παρατάξονται

parataxontai

αὐτός

from there

ἐκεῖθεν

ekeithen

taken

ἁλώσεται

halōsetai

ὡς

javelin

βολίς

bolis

warrior

μαχητοῦ

machētou

comprehending

συνετός

synetos

not

οὐ

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

hollow

κενός

kenos

💬📚

And Chaldea

כַּשְׂדִּי

shall be a spoil:

שָׁלָל

shalal

all that spoil

שָׁלַל

shalal

her shall be satisfied,

שָׂבַע

saba

saith

נְאֻם

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

the

ὁ

Chaldaia

Χαλδαία

chaldaia

into

εἰς

foraging

προνομήν

pronomēn

all

πᾶς

the

ὁ

go out for foraging

προνομεύοντες

pronomeuontes

αὐτός

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

Babylon's Fall Is Certain

💬📚

Because ye were glad,

שָׂמַח

samach

because ye rejoiced,

עָלַז

alaz

O ye destroyers

שָׁסָה

shasah

of mine heritage,

נַחֲלָה

nachalah

because ye are grown fat

פוּשׁ

puwsh

as the heifer

עֶגְלָה

eglah

at grass,

דֶּשֶׁא

deshe

דּוּשׁ

dush

and bellow

צָהַל

tsahal

as bulls;

אַבִּיר

abbir

Septuagint Literal:

since

ὅτι

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

and

καί

boast against

κατακαυχάομαι

katakauchaomai

ransack

διαρπάζω

diarpazō

the

ὁ

inheritance

κληρονομία

klēronomia

of me

μοῦ

mou

because

διότι

dioti

leap

σκιρτάω

skirtaō

ὡς

calf

βοΐδια

boidia

ἐν

pasturage

βοτάνη

botanē

and

καί

gore

ἐκερατίζετε

ekeratizete

ὡς

bull

ταῦρος

tauros

💬📚

Your mother

אֵם

shall be sore

מְאֹד

meod

confounded;

בּוּשׁ

bosh

she that bare

יָלַד

yalad

you shall be ashamed:

חָפְר

chapher

behold, the hindermost

אַחֲרִית

acharith

of the nations

גּוֹי

shall be a wilderness,

מִדְבָּר

midbar

a dry land,

צִיָּה

tsiyyah

and a desert.

עֲרָבָה

arabah

Septuagint Literal:

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

your

ὑμῶν

hymōn

vehemently

σφόδρα

sphodra

mother

μήτηρ

mētēr

ἐπί

good

ἀγαθός

agathos

last

ἔσχατος

eschatos

nation

ἔθνος

lonesome

ἔρημος

erēmos

💬📚

Because of the wrath

קֶצֶף

qetseph

of the LORD

יְהוָֹה

it shall not be inhabited,

יָשַׁב

but it shall be wholly desolate:

שְׁמָמָה

shemamah

every one that goeth

עָבַר

abar

by Babylon

בָּבֶל

shall be astonished,

שָׁמֵם

shamem

and hiss

שָׁרַק

sharaq

at all her plagues.

מַכָּה

makkah

Septuagint Literal:

from

ἀπό

passion

ὀργή

orgē

lord

κύριος

not

οὐ

settle

κατοικέω

and

καί

εἰμί

into

εἰς

obscurity

ἀφανισμός

aphanismos

all

πᾶς

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

on the way through

διοδεύω

diodeuō

through

διά

Babylōn

Βαβυλών

look angry

σκυθρωπάσει

skythrōpasei

and

καί

play the

συριοῦσιν

syriousin

ἐπί

all

πᾶς

the

ὁ

plague

πληγή

plēgē

αὐτός

💬📚

Put yourselves in array

עָרַךְ

arak

against Babylon

בָּבֶל

round about:

סָבִיב

all ye that bend

דָּרַךְ

darak

the bow,

קֶשֶׁת

qesheth

shoot

יָדָה

yadah

at her, spare

חָמַל

chamal

no arrows:

חֵץ

chets

for she hath sinned

חָטָא

chata

against the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

deploy

παρατάξασθε

parataxasthe

ἐπί

Babylōn

Βαβυλών

circling

κύκλος

kyklos

all

πᾶς

stretch

τείνοντες

teinontes

bow

τόξον

toxon

shoot with the bow

τοξεύσατε

toxeusate

ἐπί

αὐτός

not

μή

spare

φείδομαι

pheidomai

ἐπί

the

ὁ

arrow

τοξεύμασιν

toxeumasin

your

ὑμῶν

hymōn

💬📚

Shout

רוּעַ

rua

against her round about:

סָבִיב

she hath given

נָתַן

nathan

her hand:

יָד

yad

her foundations

אֲשׁוּיָה

ashuyah

are fallen,

נָפַל

naphal

her walls

חוֹמָה

chomah

are thrown down:

הָרַס

haras

for it is the vengeance

נְקָמָה

neqamah

of the LORD:

יְהוָֹה

take vengeance

נָקַם

naqam

upon her; as she hath done,

עָשָׂה

עָשָׂה

unto her.

Septuagint Literal:

applaud excessively

κατακροτήσατε

katakrotēsate

ἐπί

αὐτός

paralyze

παραλύω

paralyō

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

fall

πίπτω

piptō

the

ὁ

battlement

ἐπάλξεις

epalxeis

αὐτός

and

καί

undermine

κατασκάπτω

kataskaptō

the

ὁ

wall

τεῖχος

teichos

αὐτός

since

ὅτι

vindication

ἐκδίκησις

from

παρά

para

God

θεός

εἰμί

vindicate

ἐκδικέω

ἐπί

αὐτός

just as/like

καθώς

ποιέω

ποιέω

αὐτός

💬📚

Cut off

כָּרַת

karath

the sower

זָרַע

zara

from Babylon,

בָּבֶל

and him that handleth

תָּפַשׂ

taphas

the sickle

מַגָּל

maggal

in the time

עֵת

of harvest:

קָצִיר

qatsiyr

for fear

פָנִים

of the oppressing

יָנָה

yanah

sword

חֶרֶב

they shall turn

פָנָה

panah

every one

אִישׁ

to his people,

עַם

and they shall flee

נוּס

nus

every one

אִישׁ

to his own land.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

seed

σπέρμα

sperma

from

ἐκ

Babylōn

Βαβυλών

retain

κατέχω

katechō

sickle

δρέπανον

drepanon

ἐν

season

καιρός

harvest

θερισμός

therismos

from

ἀπό

face

πρόσωπον

short sword

μάχαιρα

Greek

Ἑλληνικός

Hellēnikos

each

ἕκαστος

hekastos

into

εἰς

the

ὁ

populace

λαός

laos

αὐτός

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

and

καί

each

ἕκαστος

hekastos

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

flee

φεύγω

pheugō

Redemption for God's People

💬📚

Israel

יִשְׂרָאֵל

is a scattered

פָזַר

pazar

sheep;

שֶׂה

seh

the lions

אֲרִי

ari

have driven him away:

נָדַח

nadach

first

רִאשׁוֹן

rishon

the king

מֶלֶךְ

of Assyria

אַשּׁוּר

Ashshuwr

hath devoured

אָכַל

akal

him; and last

אַחֲרוֹן

acharon

this Nebuchadrezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

Nebukadnetstsar

king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

hath broken his bones.

עָצַם

atsam

Septuagint Literal:

sheep

πρόβατον

mislead

πλανάω

planaō

Israel

Ἰσραήλ

lion

λέων

leōn

drive

ἐξωθέω

exōtheō

αὐτός

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

swallow

φάγω

phagō

αὐτός

monarch

βασιλεύς

Assour

Ασσουρ

assour

and

καί

this

οὗτος

later

ὕστερον

hysteron

the

ὁ

bone

ὀστέον

osteon

αὐτός

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

Therefore thus saith

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

of hosts,

צָבָא

the God

אֱלהִים

of Israel;

יִשְׂרָאֵל

Behold, I will punish

פְקַד

the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

and his land,

אֶרֶץ

as I have punished

פְקַד

the king

מֶלֶךְ

of Assyria.

אַשּׁוּר

Ashshuwr

Septuagint Literal:

through

διά

this

οὗτος

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

lord

κύριος

see!

ἰδού

ἐγώ

vindicate

ἐκδικέω

ἐπί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

just as/like

καθώς

kathōs

vindicate

ἐκδικέω

ἐπί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Assour

Ασσουρ

assour

💬📚

And I will bring

שׁוּב

Israel

יִשְׂרָאֵל

again

שׁוּב

to his habitation,

נָוֶה

and he shall feed

רָעָה

ra'ah

on Carmel

כַּרְמֶל

Karmel

and Bashan,

בָּשָׁן

Bashan

and his soul

נֶפֶשׁ

nephesh

shall be satisfied

שָׂבַע

saba

upon mount

הַר

har

Ephraim

אֶפְרַיִם

Ephrayim

and Gilead.

גִּלְעָד

Gilad

Septuagint Literal:

and

καί

restore

ἀποκαθίστημι

apokathistēmi

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

into

εἰς

the

ὁ

grazing

νομή

nomē

αὐτός

and

καί

graze

νεμήσεται

nemēsetai

ἐν

the

ὁ

Karmēlos

Καρμήλῳ

karmēlō

and

καί

ἐν

mountain

ὄρος

oros

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

ἐν

the

ὁ

Galaad

Γαλααδ

galaad

and

καί

fill

πλήθω

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

αὐτός

💬📚

In those days,

יוֹם

and in that time,

עֵת

saith

נְאֻם

the LORD,

יְהוָֹה

the iniquity

עָוֹן

avon

of Israel

יִשְׂרָאֵל

shall be sought for,

בָּקַשׁ

baqash

and there shall be none; and the sins

חַטָּאָה

chatta'ah

of Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

and they shall not be found:

מָצָא

matsa

for I will pardon

סָלַח

salach

them whom I reserve.

שָׁאַר

shaar

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

and

καί

ἐν

the

ὁ

season

καιρός

that

ἐκεῖνος

seek

ζητέω

zēteō

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

not

οὐ

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

and

καί

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

not

οὐ

not

μή

find

εὑρίσκω

heuriskō

since

ὅτι

merciful

ἵλεως

hileōs

εἰμί

the

ὁ

leave below/behind

ὑπολείπω

hypoleipō

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

tell

λέγω

lord

κύριος

Destruction of Babylon

💬📚

Go up

עָלָה

against the land

אֶרֶץ

of Merathaim,

מְרָתַיִם

Merathayim

even against it, and against the inhabitants

יָשַׁב

of Pekod:

פְקוֹד

Peqod

waste

חָרַב

charab

and utterly destroy

חָרַם

charam

after

אַחַר

achar

them, saith

נְאֻם

the LORD,

יְהוָֹה

and do

עָשָׂה

according to all that I have commanded

צָוָה

tsavah

thee.

Septuagint Literal:

bitterly

πικρῶς

pikrōs

mount

ἐπιβαίνω

epibainō

ἐπί

αὐτός

and

καί

ἐπί

the

ὁ

settle

κατοικέω

ἐπί

αὐτός

vindicate

ἐκδικέω

short sword

μάχαιρα

and

καί

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

tell

λέγω

lord

κύριος

and

καί

ποιέω

poieō

down

κατά

all

πᾶς

as much as

ὅσος

hosos

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

you

σοί

soi

💬📚

A sound

קוֹל

of battle

מִלְחָמָה

milchamah

is in the land,

אֶרֶץ

and of great

גָּדוֹל

gadol

destruction.

שֶׁבֶר

sheber

Septuagint Literal:

voice

φωνή

battle

πόλεμος

polemos

and

καί

crushing

συντριβὴ

syntribē

great

μέγας

megas

ἐν

earth

γῆ

Chaldaios

Χαλδαῖος

💬📚

How is the hammer

פַטִּישׁ

pattish

of the whole earth

אֶרֶץ

cut asunder

גָּדַע

gada

and broken!

שָׁבַר

shabar

how is Babylon

בָּבֶל

become a desolation

שַׁמָּה

shammah

among the nations!

גּוֹי

Septuagint Literal:

how

πῶς

pōs

break

συνεκλάσθη

syneklasthē

and

καί

fracture

συντρίβω

syntribō

the

ὁ

hammer

σφῦρα

sphyra

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

how

πῶς

pōs

happen

γίνομαι

into

εἰς

obscurity

ἀφανισμός

aphanismos

Babylōn

Βαβυλών

ἐν

nation

ἔθνος

💬📚

I have laid a snare

יָקשׁ

yaqosh

for thee, and thou art also taken,

לָכַד

lakad

O Babylon,

בָּבֶל

and thou wast not aware:

יָדַע

yada

thou art found,

מָצָא

matsa

and also caught,

תָּפַשׂ

taphas

because thou hast striven

גָּרָה

garah

against the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

you

σοί

soi

and

καί

taken

ἁλώσῃ

halōsē

oh!

ὦ

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

find

εὑρίσκω

heuriskō

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

since

ὅτι

the

ὁ

lord

κύριος

resist

ἀνθίστημι

anthistēmi

💬📚

The LORD

יְהוָֹה

hath opened

פָתַח

pathach

his armoury,

אוֹצָר

otsar

and hath brought forth

יָצָא

yatsa

the weapons

כְּלִי

keli

of his indignation:

זַעַם

zaam

for this is the work

מְלָאכָה

melakah

of the Lord

אֲדֹנָי

Adonay

GOD

יְהוִֹה

of hosts

צָבָא

in the land

אֶרֶץ

of the Chaldeans.

כַּשְׂדִּי

Septuagint Literal:

open up

ἀνοίγω

anoigō

lord

κύριος

the

ὁ

treasure

θησαυρός

thēsauros

αὐτός

and

καί

bring out/forth

ἐκφέρω

ekpherō

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

passion

ὀργή

orgē

αὐτός

since

ὅτι

work

ἔργον

ergon

the

ὁ

lord

κύριος

God

θεός

ἐν

earth

γῆ

Chaldaios

Χαλδαῖος

💬📚

Come

בּוֹא

against her from the utmost border,

קֵץ

qets

open

פָתַח

pathach

her storehouses:

מַאֲבוּס

maabus

cast her up

סָלַל

salal

as heaps,

עָרֵם

aremah

and destroy her utterly:

חָרַם

charam

let nothing of her be left.

שְׁאֵרִית

sheerith

Septuagint Literal:

since

ὅτι

come

ἔρχομαι

erchomai

the

ὁ

season

καιρός

αὐτός

open up

ἀνοίγω

anoigō

the

ὁ

storehouse

ἀποθήκη

apothēkē

αὐτός

explore

ἐρευνάω

ereunaō

αὐτός

ὡς

cave

σπήλαιον

spēlaion

and

καί

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

αὐτός

not

μή

happen

γίνομαι

αὐτός

leftover

κατάλειμμα

kataleimma

💬📚

Slay

חָרַב

charab

all her bullocks;

פַר

par

let them go down

יָרַד

yarad

to the slaughter:

טֶבַח

tebach

woe

הוֹי

hoy

unto them! for their day

יוֹם

is come,

בּוֹא

the time

עֵת

of their visitation.

פְקֻדָּה

pequddah

Septuagint Literal:

dry up

ἀναξηράνατε

anaxēranate

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

fruit

καρπός

karpos

and

καί

step down

καταβαίνω

katabainō

into

εἰς

slaughter

σφαγή

sphagē

woe

οὐαί

ouai

αὐτός

since

ὅτι

here

ἥκω

the

ὁ

day

ἡμέρα

αὐτός

and

καί

season

καιρός

vindication

ἐκδίκησις

αὐτός

💬📚

The voice

קוֹל

of them that flee

נוּס

nus

and escape out

פַלֵּט

pallet

of the land

אֶרֶץ

of Babylon,

בָּבֶל

to declare

נָגַד

nagad

in Zion

צִיּוֹן

Tsiyyon

the vengeance

נְקָמָה

neqamah

of the LORD

יְהוָֹה

our God,

אֱלהִים

the vengeance

נְקָמָה

neqamah

of his temple.

הֵיכָל

hekal

Septuagint Literal:

voice

φωνή

flee

φεύγω

pheugō

and

καί

return safely

ἀνασῳζομένων

anasōzomenōn

from

ἐκ

earth

γῆ

Babylōn

Βαβυλών

the

ὁ

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

into

εἰς

Siōn

Σιών

Siōn

the

ὁ

vindication

ἐκδίκησις

from

παρά

para

lord

κύριος

God

θεός

our

ἡμῶν

hēmōn

💬📚

Call together

שָׁמַע

the archers

רַב

rab

against Babylon:

בָּבֶל

all ye that bend

דָּרַךְ

darak

the bow,

קֶשֶׁת

qesheth

camp

חָנָה

chanah

against it round about;

סָבִיב

let none thereof escape:

פְלֵיטָה

peletah

recompense

שָׁלַם

shalam

her according to her work;

פֹעַל

poal

according to all that she hath done,

עָשָׂה

עָשָׂה

unto her: for she hath been proud

זוּד

zud

against the LORD,

יְהוָֹה

against the Holy One

קָדוֹשׁ

qadosh

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

charge

παραγγέλλω

parangellō

ἐπί

Babylōn

Βαβυλών

much

πολύς

polys

all

πᾶς

bend

ἐντείνοντι

enteinonti

bow

τόξον

toxon

insert against

παρεκτός

parektos

ἐπί

αὐτός

circling

κυκλόθεν

kyklothen

not

μή

εἰμί

αὐτός

return safely

ἀνασῳζόμενος

anasōzomenos

repay

ἀνταποδίδωμι

antapodidōmi

αὐτός

down

κατά

the

ὁ

work

ἔργον

ergon

αὐτός

down

κατά

all

πᾶς

as much as

ὅσος

ποιέω

ποιέω

αὐτός

since

ὅτι

πρός

the

ὁ

lord

κύριος

resist

ἀνθίστημι

anthistēmi

God

θεός

holy

ἅγιος

hagios

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

Therefore shall her young men

בָּחוּר

bachur

fall

נָפַל

naphal

in the streets,

רְחֹב

rechob

and all her men

אֱנוֹשׁ

enosh

of war

מִלְחָמָה

milchamah

shall be cut off

דָּמַם

damam

in that day,

יוֹם

saith

נְאֻם

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

through

διά

this

οὗτος

fall

πίπτω

piptō

the

ὁ

young man

νεανίσκος

neaniskos

αὐτός

ἐν

the

ὁ

broad

πλατύς

platys

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

anēr

the

ὁ

warrior

πολεμισταὶ

polemistai

αὐτός

fling

ῥίπτω

rhiptō

say

lord

κύριος

💬📚

Behold, I am against thee, O thou most proud,

זָדוֹן

zadon

saith

נְאֻם

the Lord

אֲדֹנָי

Adonay

GOD

יְהוִֹה

of hosts:

צָבָא

for thy day

יוֹם

is come,

בּוֹא

the time

עֵת

that I will visit

פְקַד

thee.

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

ἐγώ

ἐπί

you

σέ

the

ὁ

insolent

ὑβρίστριαν

hybristrian

tell

λέγω

lord

κύριος

since

ὅτι

here

ἥκω

the

ὁ

day

ἡμέρα

of you

σοῦ

sou

and

καί

the

ὁ

season

καιρός

vindication

ἐκδίκησις

of you

σοῦ

sou

💬📚

And the most proud

זָדוֹן

zadon

shall stumble

כָּשַׁל

kashal

and fall,

נָפַל

naphal

and none shall raise him up:

קוּם

qum

and I will kindle

יָצַת

yatsath

a fire

אֵשׂ

esh

in his cities,

עִיר

iyr

and it shall devour

אָכַל

akal

all round about

סָבִיב

him.

Septuagint Literal:

and

καί

infirm

ἀσθενέω

astheneō

the

ὁ

insolence

ὕβρις

hybris

of you

σοῦ

sou

and

καί

fall

πίπτω

piptō

and

καί

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

αὐτός

and

καί

kindle

ἀνάπτω

anaptō

fire

πῦρ

pyr

ἐν

the

ὁ

thicket

δρυμῷ

drymō

αὐτός

and

καί

consume

κατεσθίω

katesthiō

all

πᾶς

the

ὁ

circling

κύκλος

kyklos

αὐτός

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

of hosts;

צָבָא

The children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

and the children

בֵּן

of Judah

יְהוּדָה

Yehudah

were oppressed

עָשַׁק

ashaq

together:

יַחַד

yachad

and all that took them captives

שָׁבָה

shabah

held them fast;

חָזַק

they refused

מָאֵן

maen

to let them go.

שָׁלַח

shalach

Septuagint Literal:

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

lord

κύριος

tyrannize

καταδυναστεύω

katadynasteuō

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Iouda

Ἰούδα

Iouda

at once

ἅμα

hama

all

πᾶς

the

ὁ

capture

αἰχμαλωτεύω

aichmalōteuō

αὐτός

tyrannize

καταδυναστεύω

katadynasteuō

αὐτός

since

ὅτι

not

οὐ

determine

θέλω

thelō

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

αὐτός

💬📚

Their Redeemer

גָּאַל

gaal

is strong;

חָזָק

the LORD

יְהוָֹה

of hosts

צָבָא

is his name:

שֵׁם

shem

he shall throughly

רִיב

rib

plead

רִיב

rib

their cause,

רִיב

rib

that he may give rest

רָגַע

raga'

to the land,

אֶרֶץ

and disquiet

רָגַז

ragaz

the inhabitants

יָשַׁב

of Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

ransom

λυτρόω

lytroō

αὐτός

forceful

ἰσχυρός

ischyros

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

pantokratōr

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

decision

κρίσις

krisis

judge

κρίνω

krinō

πρός

the

ὁ

opponent

ἀντίδικος

antidikos

αὐτός

that way

ὅπως

hopōs

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

goad

παροξύνω

paroxynō

the

ὁ

settle

κατοικέω

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

A sword

חֶרֶב

is upon the Chaldeans,

כַּשְׂדִּי

saith

נְאֻם

the LORD,

יְהוָֹה

and upon the inhabitants

יָשַׁב

of Babylon,

בָּבֶל

and upon her princes,

שַׂר

sar

and upon her wise

חָכָם

chakam

men.

Septuagint Literal:

short sword

μάχαιρα

ἐπί

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

and

καί

ἐπί

the

ὁ

settle

κατοικέω

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

ἐπί

the

ὁ

magnate

μεγιστάν

megistan

αὐτός

and

καί

ἐπί

the

ὁ

comprehending

συνετός

synetos

αὐτός

💬📚

A sword

חֶרֶב

is upon the liars;

בּד

bad

and they shall dote:

יָאַל

yaal

a sword

חֶרֶב

is upon her mighty men;

גִּבּוֹר

gibbor

and they shall be dismayed.

חָתַת

chathath

Septuagint Literal:

short sword

μάχαιρα

ἐπί

the

ὁ

warrior

μαχητὰς

machētas

αὐτός

and

καί

paralyze

παραλύω

paralyō

💬📚

A sword

חֶרֶב

is upon their horses,

סוּס

cuwc

and upon their chariots,

רֶכֶב

rekeb

and upon all the mingled people

עֵרֶב

ereb

that are in the midst

תָּוֶךְ

tavek

of her; and they shall become as women:

אִשָּׁה

ishshah

a sword

חֶרֶב

is upon her treasures;

אוֹצָר

otsar

and they shall be robbed.

בִּזז

bazaz

Septuagint Literal:

short sword

μάχαιρα

ἐπί

the

ὁ

horse

ἵππος

hippos

αὐτός

and

καί

ἐπί

the

ὁ

chariot

ἅρμα

harma

αὐτός

short sword

μάχαιρα

ἐπί

the

ὁ

warrior

μαχητὰς

machētas

αὐτός

and

καί

ἐπί

the

ὁ

commingled

σύμμικτον

symmikton

the

ὁ

ἐν

in the midst

μέσος

mesos

αὐτός

and

καί

εἰμί

as if

ὡσεί

hōsei

woman

γυνή

gynē

short sword

μάχαιρα

ἐπί

the

ὁ

treasure

θησαυρός

thēsauros

αὐτός

and

καί

disperse

διασκορπίζω

diaskorpizō

💬📚

A drought

חֹרֶב

choreb

is upon her waters;

מַיִם

mayim

and they shall be dried up:

יָבֵשׁ

yabesh

for it is the land

אֶרֶץ

of graven images,

פְסִיל

pasil

and they are mad

הָלַל

halal

upon their idols.

אֵימָה

emah

Septuagint Literal:

ἐπί

the

ὁ

water

ὕδωρ

hydōr

αὐτός

persuade

πείθω

peithō

and

καί

shame

καταισχύνω

kataischynō

since

ὅτι

earth

γῆ

the

ὁ

carved

γλυπτῶν

glyptōn

εἰμί

and

καί

ἐν

the

ὁ

island

νῆσος

nēsos

who

ὅς

boast against

κατακαυχάομαι

katakauchaomai

💬📚

Therefore the wild beasts of the desert

צִיִּי

tsiyyi

with the wild beasts of the islands

אִי

shall dwell

יָשַׁב

there, and the owls

בַּת

bath

יַעֲנָה

yaanah

shall dwell

יָשַׁב

therein: and it shall be no more inhabited

יָשַׁב

for ever;

נֶצַח

netsach

neither shall it be dwelt

שָׁכַן

shakan

in from generation

דּוֹר

dor

to generation.

דּוֹר

dor

Septuagint Literal:

through

διά

this

οὗτος

settle

κατοικέω

appearance

ἰνδάλματα

indalmata

ἐν

the

ὁ

island

νῆσος

nēsos

and

καί

settle

κατοικέω

ἐν

αὐτός

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

siren

σειρήνων

seirēnōn

not

οὐ

not

μή

settle

κατοικέω

no longer

οὐκέτι

ouketi

into

εἰς

the

ὁ

age

αἰών

aiōn

💬📚

As God

אֱלהִים

overthrew

מַהְפֵּכָה

mahpekah

Sodom

סְדֹם

Sedom

and Gomorrah

עֲמֹרָה

Amorah

and the neighbour

שָׁכֵן

shaken

cities thereof, saith

נְאֻם

the LORD;

יְהוָֹה

so shall no man

אִישׁ

abide

יָשַׁב

there, neither shall any son

בֵּן

of man

אָדָם

adam

dwell

גּוּר

guwr

therein.

Septuagint Literal:

just as/like

καθώς

kathōs

overturn

καταστρέφω

katastrephō

the

ὁ

God

θεός

Sodoma

Σόδομα

Sodoma

and

καί

Gomorra

Γόμορρα

Gomorra

and

καί

the

ὁ

border upon

ὁμορούσας

homorousas

αὐτός

say

lord

κύριος

not

οὐ

not

μή

settle

κατοικέω

there

ἐκεῖ

ekei

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

not

οὐ

not

μή

reside

παροικέω

paroikeō

there

ἐκεῖ

ekei

son

υἱός

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

💬📚

Behold, a people

עַם

shall come

בּוֹא

from the north,

צָפוֹן

tsaphon

and a great

גָּדוֹל

gadol

nation,

גּוֹי

and many

רַב

rab

kings

מֶלֶךְ

shall be raised up

עוּר

from the coasts

יְרֵכָה

yerekah

of the earth.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

populace

λαός

laos

come

ἔρχομαι

erchomai

from

ἀπό

north wind

βορρᾶς

borras

and

καί

nation

ἔθνος

great

μέγας

megas

and

καί

monarch

βασιλεύς

much

πολύς

polys

raise up

ἐξεγείρω

exegeirō

from

ἀπό

last

ἔσχατος

eschatos

the

ὁ

earth

γῆ

💬📚

They shall hold

חָזַק

the bow

קֶשֶׁת

qesheth

and the lance:

כִּידוֹן

kidon

they are cruel,

אַכְזָרִי

akzari

and will not shew mercy:

רָחַם

racham

their voice

קוֹל

shall roar

הָמָה

hamah

like the sea,

יָם

yam

and they shall ride

רָכַב

rakab

upon horses,

סוּס

cuwc

every one put in array,

עָרַךְ

arak

like a man

אִישׁ

to the battle,

מִלְחָמָה

milchamah

against thee, O daughter

בַּת

bath

of Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

bow

τόξον

toxon

and

καί

dagger

ἐγχειρίδιον

encheiridion

have

ἔχω

echō

bold

ἰταμός

itamos

εἰμί

and

καί

not

οὐ

not

μή

show mercy

ἐλεέω

eleeō

voice

φωνή

αὐτός

ὡς

sea

θάλασσα

thalassa

sound

ἠχέω

ēcheō

ἐπί

horse

ἵππος

hippos

drive horses

ἱππάσονται

hippasontai

prepare

παρασκευάζω

paraskeuazō

just as

ὥσπερ

fire

πῦρ

pyr

into

εἰς

battle

πόλεμος

polemos

πρός

you

σέ

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

The king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

hath heard

שָׁמַע

the report

שֵׁמַע

shema

of them, and his hands

יָד

yad

waxed feeble:

רָפָה

raphah

anguish

צָרָה

tsarah

took hold

חָזַק

of him, and pangs

חִיל

chil

as of a woman in travail.

יָלַד

yalad

Septuagint Literal:

hear

ἀκούω

akouō

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

the

ὁ

hearing

ἀκοή

akoē

αὐτός

and

καί

paralyze

παραλύω

paralyō

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

pressure

θλῖψις

thlipsis

prevail over

κατεκράτησεν

katekratēsen

αὐτός

contraction

ὠδίν

ōdin

ὡς

give birth

τίκτω

tiktō

💬📚

Behold, he shall come up

עָלָה

like a lion

אֲרִי

ari

from the swelling

גָּאוֹן

ga'own

of Jordan

יַרְדֵּן

Yarden

unto the habitation

נָוֶה

of the strong:

אֵיתָן

ethan

but I will make

רוּץ

ruts

them suddenly

רָגַע

raga'

run away

רוּץ

ruts

רוּץ

ruts

from her: and who is a chosen

בָּחר

bachar

man, that I may appoint

פְקַד

over her? for who is like me? and who will appoint me the time?

יָעַד

yaad

and who is that shepherd

רָעָה

ra'ah

that will stand

עָמַד

amad

before

פָנִים

me?

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

just as

ὥσπερ

lion

λέων

leōn

step up

ἀναβαίνω

anabainō

from

ἀπό

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

into

εἰς

place

τόπος

topos

Aitham

Αιθαμ

aitham

since

ὅτι

quickly

ταχέως

tacheōs

chase out

ἐκδιώκω

ekdiōkō

αὐτός

from

ἀπό

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

young man

νεανίσκος

neaniskos

ἐπί

αὐτός

stand over/by

ἐφίστημι

ephistēmi

since

ὅτι

who?

τίς

tis

just as

ὥσπερ

ἐγώ

and

καί

who?

τίς

tis

resist

ἀνθίστημι

anthistēmi

μοί

moi

and

καί

who?

τίς

tis

this

οὗτος

shepherd

ποιμήν

poimēn

who

ὅς

stand

ἵστημι

histēmi

down

κατά

face

πρόσωπον

of me

μοῦ

mou

💬📚

Therefore hear

שָׁמַע

ye the counsel

עֵצָה

etsah

of the LORD,

יְהוָֹה

that he hath taken

יָעַץ

yaats

against Babylon;

בָּבֶל

and his purposes,

מַחֲשָׁבָה

machashabah

that he hath purposed

חָשַׁב

chashab

against the land

אֶרֶץ

of the Chaldeans:

כַּשְׂדִּי

Surely the least

צָעִיר

tsair

of the flock

צאֹן

tson

shall draw them out:

סָחַב

sachab

surely he shall make their habitation

נָוֶה

desolate

שָׁמֵם

shamem

with them.

Septuagint Literal:

through

διά

this

οὗτος

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

intent

βουλή

boulē

lord

κύριος

who

ὅς

intend

βουλεύω

bouleuō

ἐπί

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

account

λογισμός

logismos

αὐτός

who

ὅς

account

λογίζομαι

logizomai

ἐπί

the

ὁ

settle

κατοικέω

Chaldaios

Χαλδαῖος

and if

ἐάν

ean

not

μή

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

the

ὁ

lambkin

ἀρνίον

arnion

the

ὁ

sheep

πρόβατον

αὐτός

and if

ἐάν

ean

not

μή

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

grazing

νομή

nomē

from

ἀπό

αὐτός

💬📚

At the noise

קוֹל

of the taking

תָּפַשׂ

taphas

of Babylon

בָּבֶל

the earth

אֶרֶץ

is moved,

רָעַשׁ

raash

and the cry

זַעַק

zeaqah

is heard

שָׁמַע

among the nations.

גּוֹי

Septuagint Literal:

since

ὅτι

from

ἀπό

voice

φωνή

capture

ἅλωσις

halōsis

Babylōn

Βαβυλών

shake

σείω

seiō

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

cry

κραυγή

kraugē

ἐν

nation

ἔθνος