Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Jeremiah 47 🔍 📕 📖

Judgment on the Philistines

💬📚
1

The word

of the LORD

that came to Jeremiah

the prophet

against the Philistines,

before that Pharaoh

smote

Gaza.


Septuagint Literal:

in

ἐπί

epi

the 

ho

foreigner 

ἀλλόφυλος

allophylos

💬📚
2

Thus saith

the LORD;

Behold, waters

rise up

out of the north,

and shall be an overflowing

flood,

and shall overflow

the land,

and all that is therein;

the city,

and them that dwell

therein: then the men

shall cry,

and all the inhabitants

of the land

shall howl.


Septuagint Literal:

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

see!

ἰδού

idou

water 

ὕδωρ

hydōr

step up

ἀναβαίνω

anabainō

from

ἀπό

apo

north wind 

βορρᾶς

borras

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

into

εἰς

eis

ravine 

χειμάρρουν

cheimarroun

deluge 

κατακλύζω

kataklyzō

and

καί

kai

deluge 

κατακλύζω

kataklyzō

earth

γῆ

and

καί

kai

the 

ho

fullness

πλήρωμα

plērōma

he

αὐτός

autos

city 

πόλις

polis

and

καί

kai

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

cry 

κράζω

krazō

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

clang

ἀλαλάζω

alalazō

all at once

ἅπας

hapas

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
3

At the noise

of the stamping

of the hoofs

of his strong

horses, at the rushing

of his chariots,

and at the rumbling

of his wheels,

the fathers

shall not look back

to their children

for feebleness

of hands;


Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

voice

φωνή

phōnē

impulse 

ὁρμή

hormē

he

αὐτός

autos

from

ἀπό

apo

the 

ho

hoof

ὁπλῶν

hoplōn

the 

ho

foot

πούς

pous

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

earthquake 

σεισμός

seismos

the 

ho

chariot 

ἅρμα

harma

he

αὐτός

autos

noise

ἦχος

ēchos

wheel 

τροχός

trochos

he

αὐτός

autos

not 

οὐ

ou

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

father 

πατήρ

patēr

in

ἐπί

epi

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

from

ἀπό

apo

release 

ἐκλύσεως

eklyseōs

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

💬📚
4

Because of the day

that cometh

to spoil

all the Philistines,

and to cut off

from Tyrus

and Zidon

every helper

that remaineth:

for the LORD

will spoil

the Philistines,

the remnant

of the country

of Caphtor.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

the 

ho

come

ἔρχομαι

erchomai

the 

ho

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

all

πᾶς

pas

the 

ho

foreigner 

ἀλλόφυλος

allophylos

and

καί

kai

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

the 

ho

Tyros

Τύρος

Tyros

and

καί

kai

the 

ho

Sidōn

Σιδών

Sidōn

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

the 

ho

help 

βοήθεια

boētheia

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

utterly ruin 

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

the 

ho

island 

νῆσος

nēsos

💬📚
5

Baldness

is come

upon Gaza;

Ashkelon

is cut off

with the remnant

of their valley:

how long wilt thou cut

thyself?


Septuagint Literal:

here 

ἥκω

hēkō

baldness

φαλάκρωμα

phalakrōma

in

ἐπί

epi

Gaza 

Γάζα

Gaza

toss away 

ἀπορρίπτω

aporriptō

Askalōn

Ἀσκαλὼν

askalōn

and

καί

kai

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

Enakim 

Ενακιμ

enakim

till

ἕως

heōs

who?

τίς

tis

cut

κόπτω

koptō

💬📚
6

O

thou sword

of the LORD,

how long will it be ere

thou be quiet?

put up

thyself into thy scabbard,

rest,

and be still.


Septuagint Literal:

the 

ho

short sword 

μάχαιρα

machaira

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

till

ἕως

heōs

who?

τίς

tis

not 

οὐ

ou

tranquil

ἡσυχάζω

hēsychazō

restore

ἀποκαθίστημι

apokathistēmi

into

εἰς

eis

the 

ho

sheath

κολεόν

koleon

of you

σοῦ

sou

have respite

ἀναπαύω

anapauō

and

καί

kai

lift up

ἐπαίρω

epairō

💬📚
7

How can it be quiet,

seeing the LORD

hath given it a charge

against Ashkelon,

and against the sea

shore?

there hath he appointed

it.


Septuagint Literal:

how 

πῶς

pōs

tranquil

ἡσυχάζω

hēsychazō

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

the 

ho

Askalōn

Ἀσκαλῶνα

askalōna

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

the 

ho

by the seaside 

παραθαλάσσιος

parathalassios

in

ἐπί

epi

the 

ho

left behind 

κατάλοιπος

kataloipos

arouse 

ἐπεγείρω

epegeirō

Next Chapter: Jeremiah 48

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.