KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

had made an end

כָּלָה

kalah

of speaking

דָבַר

unto all the people

עַם

all the words

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

their God,

אֱלהִים

for which the LORD

יְהוָֹה

their God

אֱלהִים

had sent

שָׁלַח

shalach

him to them, even all these words,

דָבָר

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

ὡς

hōs

stop

παύω

pauō

Hieremias

Ἰερεμίας

tell

λέγω

πρός

the

ὁ

populace

λαός

laos

all

πᾶς

the

ὁ

word

λόγος

logos

lord

κύριος

who

ὅς

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

αὐτός

lord

κύριος

πρός

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

word

λόγος

logos

this

οὗτος

houtos

💬📚

Then spake

אָמַר

Azariah

עֲזַרְיָה

Azaryah

the son

בֵּן

of Hoshaiah,

הוֹשִׁעִיה

Hoshayah

and Johanan

יוֹחָנָן

Yochanan

the son

בֵּן

of Kareah,

קָרֵחַ

Qareach

and all the proud

זֵד

zed

men,

אֱנוֹשׁ

enosh

saying

אָמַר

unto Jeremiah,

יִרְמְיָה

Thou speakest

דָבַר

falsely:

שֶׁקֶר

sheqer

the LORD

יְהוָֹה

our God

אֱלהִים

hath not sent

שָׁלַח

shalach

thee to say,

אָמַר

בּוֹא

not into Egypt

מִצְרַיִם

to sojourn

גּוּר

guwr

there:

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

Azarias

Αζαριας

azarias

son

υἱός

Maasaias

Μαασαιου

maasaiou

and

καί

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

son

υἱός

Karēe

Καρηε

karēe

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

anēr

the

ὁ

state

ἐρεῶ

ereō

the

ὁ

Hieremias

Ἰερεμίας

tell

λέγω

falsehood

ψεῦδος

pseudos

not

οὐ

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

you

σέ

lord

κύριος

πρός

ἡμᾶς

tell

λέγω

not

μή

mē

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

Aigyptos

Αἴγυπτος

dwell

οἰκέω

oikeō

there

ἐκεῖ

ekei

💬📚

But Baruch

בָּרוּךְ

Baruk

the son

בֵּן

of Neriah

נֵרִיָּה

Neriyyah

setteth thee on

סוּת

suth

against us, for to

מַעַן

maan

deliver

נָתַן

nathan

us into the hand

יָד

yad

of the Chaldeans,

כַּשְׂדִּי

Kasdi

that they might put us to death,

מוּת

muth

and carry us away captives

גֶּלֶה

galah

into Babylon.

בָּבֶל

Babel

Septuagint Literal:

but

ἀλλά

alla

ἤ

Barouch

Βαρουχ

barouch

son

υἱός

Nēriou

Νηριου

nēriou

conjecture

συμβάλλω

symballō

you

σέ

πρός

ἡμᾶς

ἵνα

hina

give

δίδωμι

didōmi

ἡμᾶς

into

εἰς

hand

χείρ

cheir

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

the

ὁ

put to death

θανατόω

thanatoō

ἡμᾶς

and

καί

send away from home

ἀποικισθῆναι

apoikisthēnai

ἡμᾶς

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

💬📚

So Johanan

יוֹחָנָן

Yochanan

the son

בֵּן

of Kareah,

קָרֵחַ

Qareach

and all the captains

שַׂר

sar

of the forces,

חַיִל

chayil

and all the people,

עַם

obeyed

שָׁמַע

shama

not the voice

קוֹל

qol

of the LORD,

יְהוָֹה

to dwell

יָשַׁב

yashab

in the land

אֶרֶץ

of Judah.

יְהוּדָה

Yehudah

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

akouō

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

leader

ἡγεμών

hēgemōn

the

ὁ

power

δύναμις

dynamis

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

laos

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

lord

κύριος

settle

κατοικέω

katoikeō

ἐν

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

But Johanan

יוֹחָנָן

Yochanan

the son

בֵּן

of Kareah,

קָרֵחַ

Qareach

and all the captains

שַׂר

sar

of the forces,

חַיִל

chayil

took

לָקַח

laqach

all the remnant

שְׁאֵרִית

sheerith

of Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

that were returned

שׁוּב

shub

from all nations,

גּוֹי

goy

whither they had been driven,

נָדַח

nadach

to dwell

גּוּר

guwr

in the land

אֶרֶץ

of Judah;

יְהוּדָה

Yehudah

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

leader

ἡγεμών

hēgemōn

the

ὁ

power

δύναμις

dynamis

all

πᾶς

the

ὁ

left behind

κατάλοιπος

kataloipos

Iouda

Ἰούδα

Iouda

the

ὁ

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

settle

κατοικέω

katoikeō

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

💬📚

Even men,

גֶּבֶר

geber

and women,

אִשָּׁה

ishshah

and children,

טַף

taph

and the king's

מֶלֶךְ

melek

daughters,

בַּת

bath

and every person

נֶפֶשׁ

nephesh

that Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Nebuzaradan

the captain

רַב

rab

of the guard

טַבָּח

tabbach

had left

יָנַח

yanach

with Gedaliah

גְּדַּלְיָה

Gdalyah

the son

בֵּן

of Ahikam

אֲחִיקָם

Achiqam

the son

בֵּן

of Shaphan,

שָׁפָן

shaphan

and Jeremiah

יִרְמְיָה

the prophet,

נָבִיא

nabi

and Baruch

בָּרוּךְ

Baruk

the son

בֵּן

of Neriah.

נֵרִיָּה

Neriyyah

Septuagint Literal:

the

ὁ

possible

δυνατός

dynatos

man

ἀνήρ

anēr

and

καί

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

and

καί

the

ὁ

minor

νήπιος

nēpios

and

καί

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

who

ὅς

leave behind

καταλείπω

kataleipō

Nabouzardan

Ναβουζαρδαν

nabouzardan

with

μετά

meta

Godolias

Γοδολιου

godoliou

son

υἱός

Achikam

Αχικαμ

achikam

and

καί

Hieremias

Ἰερεμίας

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

and

καί

Barouch

Βαρουχ

barouch

son

υἱός

Nēriou

Νηριου

nēriou

💬📚

So they came

בּוֹא

into the land

אֶרֶץ

of Egypt:

מִצְרַיִם

for they obeyed

שָׁמַע

shama

not the voice

קוֹל

qol

of the LORD:

יְהוָֹה

thus came

בּוֹא

they even to Tahpanhes.

תַּחְפַנְחֵס

Tachpanches

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

Aigyptos

Αἴγυπτος

since

ὅτι

hoti

not

οὐ

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

lord

κύριος

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

Taphnas

Ταφνας

taphnas

💬📚

Then came the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

unto Jeremiah

יִרְמְיָה

in Tahpanhes,

תַּחְפַנְחֵס

Tachpanches

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

word

λόγος

logos

lord

κύριος

πρός

Hieremias

Ἰερεμίας

ἐν

Taphnas

Ταφνας

taphnas

tell

λέγω

💬📚

Take

לָקַח

laqach

great

גָּדוֹל

gadol

stones

אֶבֶן

eben

in thine hand,

יָד

yad

and hide

טָמַן

taman

them in the clay

מֶלֶט

melet

in the brickkiln,

מַלְבֵּן

malben

which is at the entry

פֶתַח

pethach

of Pharaoh's

פַרְעֹה

Paroh

house

בּיִת

bayith

in Tahpanhes,

תַּחְפַנְחֵס

Tachpanches

in the sight

עַיִן

ayin

of the men

אֱנוֹשׁ

enosh

of Judah;

יְהוּדִי

Yehudi

Septuagint Literal:

take

λαμβάνω

lambanō

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

stone

λίθος

lithos

great

μέγας

megas

and

καί

hide away

κατάκρυψον

katakrypson

αὐτός

ἐν

front door

προθύροις

prothyrois

ἐν

gate

πύλη

pylē

the

ὁ

house

οἰκία

oikia

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

ἐν

Taphnas

Ταφνας

taphnas

down

κατά

kata

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

man

ἀνήρ

anēr

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

And say

אָמַר

unto them, Thus saith

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

of hosts,

צָבָא

tsaba

the God

אֱלהִים

of Israel;

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

Behold, I will send

שָׁלַח

shalach

and take

לָקַח

laqach

Nebuchadrezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

Nebukadnetstsar

the king

מֶלֶךְ

melek

of Babylon,

בָּבֶל

Babel

my servant,

עֶבֶד

ebed

and will set

שׂוּם

sum

his throne

כִּסֵּא

kisse

upon

מַעַל

maal

these stones

אֶבֶן

eben

that I have hid;

טָמַן

taman

and he shall spread

נָטָה

natah

his royal pavilion

שַׁפְרוּר

shaphrur

over them.

Septuagint Literal:

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

οὕτως

houtōs

say

ἔπω

lord

κύριος

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

and

καί

lead

ἄγω

agō

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

basileus

Babylōn

Βαβυλών

Babylōn

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

αὐτός

the

ὁ

throne

θρόνος

thronos

upon

ἐπάνω

epanō

the

ὁ

stone

λίθος

lithos

this

οὗτος

houtos

who

ὅς

hide away

κατέκρυψας

katekrypsas

and

καί

lift

αἴρω

airō

the

ὁ

armament

ὅπλον

αὐτός

ἐπί

αὐτός

💬📚

And when he cometh,

בּוֹא

he shall smite

נָכָה

nakah

the land

אֶרֶץ

of Egypt,

מִצְרַיִם

and deliver such as are for death

מָוֶת

maveth

to death;

מָוֶת

maveth

and such as are for captivity

שְׁבִי

shbiy

to captivity;

שְׁבִי

shbiy

and such as are for the sword

חֶרֶב

chereb

to the sword.

חֶרֶב

chereb

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

who

ὅς

into

εἰς

death

θάνατος

thanatos

into

εἰς

death

θάνατος

thanatos

and

καί

who

ὅς

into

εἰς

settlement of a colony

ἀποικισμόν

apoikismon

into

εἰς

settlement of a colony

ἀποικισμόν

apoikismon

and

καί

who

ὅς

into

εἰς

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

into

εἰς

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

💬📚

And I will kindle

יָצַת

yatsath

a fire

אֵשׂ

esh

in the houses

בּיִת

bayith

of the gods

אֱלהִים

of Egypt;

מִצְרַיִם

and he shall burn

שָׂרַף

saraph

them, and carry them away captives:

שָׁבָה

shabah

and he shall array

עָטָה

atah

himself with the land

אֶרֶץ

of Egypt,

מִצְרַיִם

as a shepherd

רָעָה

ra'ah

putteth on

עָטָה

atah

his garment;

בֶּגֶד

beged

and he shall go forth

יָצָא

yatsa

from thence in peace.

שָׁלוֹם

shalom

Septuagint Literal:

and

καί

burn

καίω

kaiō

fire

πῦρ

pyr

ἐν

house

οἰκία

oikia

God

θεός

theos

αὐτός

and

καί

set on fire

ἐμπυριεῖ

empyriei

αὐτός

and

καί

send away from home

ἀποικιεῖ

apoikiei

αὐτός

and

καί

pick the lice off

φθειριεῖ

phtheiriei

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

just as

ὥσπερ

hōsper

pick the lice off

φθειρίζει

phtheirizei

shepherd

ποιμήν

poimēn

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

himation

αὐτός

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

ἐν

peace

εἰρήνη

eirēnē

💬📚

He shall break

שָׁבַר

shabar

also the images

מַצֵּבָה

matstsebah

of Bethshemesh,

בֵּית שֶׁמֶשׁ

Beth Shemesh

that is in the land

אֶרֶץ

of Egypt;

מִצְרַיִם

and the houses

בּיִת

bayith

of the gods

אֱלהִים

of the Egyptians

מִצְרַיִם

shall he burn

שָׂרַף

saraph

with fire.

אֵשׂ

esh

Septuagint Literal:

and

καί

fracture

συντρίβω

syntribō

the

ὁ

pillar

στῦλος

stylos

sun

ἥλιος

hēlios

city

πόλις

polis

the

ὁ

ἐν

Ōn

Ων

ōn

and

καί

the

ὁ

house

οἰκία

oikia

αὐτός