KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

which were carried away captive

גֶּלֶה

galah

unto Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

the

ὁ

word

λόγος

logos

the

ὁ

happen

γίνομαι

ginomai

from

παρά

para

lord

κύριος

kyrios

πρός

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

later

ὕστερον

hysteron

with

μετά

Gedaliah Governs in Judah

💬📚

Now when all the captains

שַׂר

sar

of the forces

חַיִל

chayil

which were in the fields,

שָׂדֶה

sadeh

even they and their men,

אֱנוֹשׁ

heard

שָׁמַע

shama

that the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

had made Gedaliah

גְּדַּלְיָה

the son

בֵּן

of Ahikam

אֲחִיקָם

governor

פְקַד

paqad

in the land,

אֶרֶץ

and had committed

פְקַד

paqad

unto him men,

אֱנוֹשׁ

and women,

אִשָּׁה

ishshah

and children,

טַף

taph

and of the poor

דַּלָּה

dallah

of the land,

אֶרֶץ

of them that were not carried away captive

גֶּלֶה

galah

to Babylon;

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

hear

ἀκούω

akouō

all

πᾶς

the

ὁ

leader

ἡγεμών

hēgemōn

the

ὁ

power

δύναμις

dynamis

the

ὁ

ἐν

field

ἀγρός

agros

αὐτός

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

αὐτός

since

ὅτι

establish

καθίστημι

kathistēmi

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

the

ὁ

Godolias

Γοδολιαν

godolian

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

seated beside

παρεκατέθετο

parekatetheto

αὐτός

man

ἀνήρ

and

καί

woman

γυνή

gynē

αὐτός

who

ὅς

hos

not

οὐ

send away from home

ἀπῴκισεν

apōkisen

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

Then they came

בּוֹא

to Gedaliah

גְּדַּלְיָה

to Mizpah,

מִצְפֶה

Mitspeh

even Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

the son

בֵּן

of Nethaniah,

נְתַנְיָה

Nethanyah

and Johanan

יוֹחָנָן

and Jonathan

יוֹנָתָן

Yonathan

the sons

בֵּן

of Kareah,

קָרֵחַ

and Seraiah

שְׂרָיָה

Serayah

the son

בֵּן

of Tanhumeth,

תַּנְחֻמֶת

Tanchumeth

and the sons

בֵּן

of Ephai

עוֹפַי

Ophay

the Netophathite,

נְטֹפָתִי

Netophathi

and Jezaniah

יְזַנְיָה

Yezanyah

the son

בֵּן

of a Maachathite,

מַעֲכָתִי

Maakathi

they and their men.

אֱנוֹשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

πρός

Godolias

Γοδολιαν

godolian

into

εἰς

Massēpha

Μασσηφα

massēpha

Ismaēl

Ισμαηλ

ismaēl

son

υἱός

Nathanias

Ναθανιου

nathaniou

and

καί

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

son

υἱός

Karēe

Καρηε

karēe

and

καί

Saraias

Σαραιας

saraias

son

υἱός

Thanaemeth

Θαναεμεθ

thanaemeth

and

καί

son

υἱός

Ōphe

Ωφε

ōphe

the

ὁ

Netōphati

Νετωφατι

netōphati

and

καί

Iezonias

Ιεζονιας

iezonias

son

υἱός

the

ὁ

Mochati

Μοχατι

mochati

αὐτός

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

αὐτός

💬📚

And Gedaliah

גְּדַּלְיָה

the son

בֵּן

of Ahikam

אֲחִיקָם

the son

בֵּן

of Shaphan

שָׁפָן

shaphan

sware

שָׁבַע

shaba

unto them and to their men,

אֱנוֹשׁ

saying,

אָמַר

Fear

יָרֵא

yare'

not to serve

עָבַד

abad

the Chaldeans:

כַּשְׂדִּי

Kasdi

dwell in

יָשַׁב

yashab

the land,

אֶרֶץ

and serve

עָבַד

abad

the king

מֶלֶךְ

of Babylon,

בָּבֶל

and it shall be well

יָטַב

yatab

with you.

Septuagint Literal:

and

καί

swear

ὀμνύω

omnyō

αὐτός

Godolias

Γοδολιας

godolias

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

αὐτός

tell

λέγω

legō

not

μή

mē

afraid

φοβέομαι

phobeomai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

child

παῖς

pais

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

settle

κατοικέω

katoikeō

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

work

ἐργάζομαι

ergazomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

better

βέλτιον

beltion

εἰμί

eimi

you

ὑμῖν

hymin

💬📚

As for me, behold, I will dwell

יָשַׁב

yashab

at Mizpah

מִצְפָה

Mitspah

to serve

עָמַד

amad

פָנִים

panim

the Chaldeans,

כַּשְׂדִּי

Kasdi

which will come

בּוֹא

unto us: but ye, gather

אָסַף

asaph

ye wine,

יַיִן

yayin

and summer fruits,

קַיִץ

qayits

and oil,

שֶׁמֶן

shemen

and put

שׂוּם

sum

them in your vessels,

כְּלִי

keli

and dwell

יָשַׁב

yashab

in your cities

עִיר

iyr

that ye have taken.

תָּפַשׂ

taphas

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

sit

κάθημαι

kathēmai

next to

ἐναντίον

enantion

your

ὑμῶν

hymōn

into

εἰς

Massēpha

Μασσηφα

massēpha

stand

ἵστημι

histēmi

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

who

ὅς

hos

perhaps

ἄν

come

ἔρχομαι

ἐπί

epi

you

ὑμᾶς

hymas

and

καί

you

ὑμεῖς

hymeis

gather

συνάγω

wine

οἶνος

oinos

and

καί

autumn fruit

ὀπώρα

opōra

and

καί

gather

συνάγω

oil

ἔλαιον

elaion

and

καί

cast

βάλλω

ballō

into

εἰς

the

ὁ

container

ἀγγεῖον

angeion

your

ὑμῶν

hymōn

and

καί

dwell

οἰκέω

oikeō

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

polis

who

ὅς

hos

prevail over

κατεκρατήσατε

katekratēsate

💬📚

Likewise when all the Jews

יְהוּדִי

Yehudi

that were in Moab,

מוֹאָב

Moab

and among the Ammonites,

עַמּוֹן

Ammon

and in Edom,

אֱדֹם

edom

and that were in all the countries,

אֶרֶץ

heard

שָׁמַע

shama

that the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

had left

נָתַן

nathan

a remnant

שְׁאֵרִית

sheerith

of Judah,

יְהוּדָה

and that he had set

פְקַד

paqad

over them Gedaliah

גְּדַּלְיָה

the son

בֵּן

of Ahikam

אֲחִיקָם

the son

בֵּן

of Shaphan;

שָׁפָן

shaphan

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

Ioudaios

the

ὁ

ἐν

earth

γῆ

Mōab

Μωαβ

mōab

and

καί

ἐν

son

υἱός

Ammōn

Αμμων

ammōn

and

καί

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

Idoumaia

Ἰδουμαία

Idoumaia

and

καί

the

ὁ

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

hear

ἀκούω

akouō

since

ὅτι

give

δίδωμι

didōmi

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

leftover

κατάλειμμα

kataleimma

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

and

καί

since

ὅτι

establish

καθίστημι

kathistēmi

ἐπί

epi

αὐτός

the

ὁ

Godolias

Γοδολιαν

godolian

son

υἱός

Achikam

Αχικαμ

achikam

💬📚

Even all the Jews

יְהוּדִי

Yehudi

returned out

שׁוּב

shub

of all places

מָקוֹם

maqom

whither they were driven,

נָדַח

nadach

and came

בּוֹא

to the land

אֶרֶץ

of Judah,

יְהוּדָה

to Gedaliah,

גְּדַּלְיָה

unto Mizpah,

מִצְפֶה

Mitspeh

and gathered

אָסַף

asaph

wine

יַיִן

yayin

and summer fruits

קַיִץ

qayits

very

מְאֹד

meod

much.

רָבָה

rabah

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

πρός

Godolias

Γοδολιαν

godolian

into

εἰς

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

into

εἰς

Massēpha

Μασσηφα

massēpha

and

καί

gather

συνάγω

wine

οἶνος

oinos

and

καί

autumn fruit

ὀπώρα

opōra

much

πολύς

polys

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

oil

ἔλαιον

elaion

Plot against Gedaliah

💬📚

Moreover Johanan

יוֹחָנָן

the son

בֵּן

of Kareah,

קָרֵחַ

and all the captains

שַׂר

sar

of the forces

חַיִל

chayil

that were in the fields,

שָׂדֶה

sadeh

came

בּוֹא

to Gedaliah

גְּדַּלְיָה

to Mizpah,

מִצְפֶה

Mitspeh

Septuagint Literal:

and

καί

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

son

υἱός

Karēe

Καρηε

karēe

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

leader

ἡγεμών

hēgemōn

the

ὁ

power

δύναμις

dynamis

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

field

ἀγρός

agros

come

ἔρχομαι

πρός

Godolias

Γοδολιαν

godolian

into

εἰς

Massēpha

Μασσηφα

massēpha

💬📚

And said

אָמַר

unto him, Dost thou certainly

יָדַע

yada

know

יָדַע

yada

that Baalis

בַּעֲלִיס

Baalis

the king

מֶלֶךְ

of the Ammonites

בֵּן

עַמּוֹן

Ammon

hath sent

שָׁלַח

shalach

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

the son

בֵּן

of Nethaniah

נְתַנְיָה

Nethanyah

to slay

נָכָה

nakah

נֶפֶשׁ

nephesh

thee? But Gedaliah

גְּדַּלְיָה

the son

בֵּן

of Ahikam

אֲחִיקָם

believed

אָמַן

aman

them not.

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

αὐτός

εἰ

knowledge

γνῶσις

gnōsis

know

γινώσκω

ginōskō

since

ὅτι

Belisa

Βελισα

belisa

monarch

βασιλεύς

son

υἱός

Ammōn

Αμμων

ammōn

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

πρός

you

σέ

the

ὁ

Ismaēl

Ισμαηλ

ismaēl

pat

πατάσσω

patassō

of you

σοῦ

sou

soul

ψυχή

psychē

and

καί

not

οὐ

believe

πιστεύω

pisteuō

αὐτός

Godolias

Γοδολιας

godolias

💬📚

Then Johanan

יוֹחָנָן

the son

בֵּן

of Kareah

קָרֵחַ

spake

אָמַר

to Gedaliah

גְּדַּלְיָה

in Mizpah

מִצְפָה

Mitspah

secretly,

סֵתֶר

cether

saying,

אָמַר

Let me go,

יָלַךְ

yalak

I pray thee, and I will slay

נָכָה

nakah

Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

the son

בֵּן

of Nethaniah,

נְתַנְיָה

Nethanyah

and no man

אִישׁ

ish

shall know

יָדַע

yada

it: wherefore should he slay

נָכָה

nakah

נֶפֶשׁ

nephesh

thee, that all the Jews

יְהוּדִי

Yehudi

which are gathered

קָבַץ

qabats

unto thee should be scattered,

פוּץ

puwts

and the remnant

שְׁאֵרִית

sheerith

in Judah

יְהוּדָה

perish?

אָבַד

abad

Septuagint Literal:

and

καί

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

say

ἔπω

the

ὁ

Godolias

Γοδολια

godolia

secretly

κρυφαίως

kryphaiōs

ἐν

Massēpha

Μασσηφα

massēpha

travel

πορεύομαι

poreuomai

in fact

δή

dē

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

the

ὁ

Ismaēl

Ισμαηλ

ismaēl

and

καί

not even one

μηδείς

mēdeis

know

γινώσκω

ginōskō

not

μή

mē

pat

πατάσσω

patassō

of you

σοῦ

sou

soul

ψυχή

psychē

and

καί

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

all

πᾶς

Iouda

Ἰούδα

the

ὁ

gather

συνάγω

πρός

you

σέ

and

καί

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

the

ὁ

left behind

κατάλοιπος

kataloipos

Iouda

Ἰούδα

💬📚

But Gedaliah

גְּדַּלְיָה

the son

בֵּן

of Ahikam

אֲחִיקָם

said

אָמַר

unto Johanan

יוֹחָנָן

the son

בֵּן

of Kareah,

קָרֵחַ

Thou shalt not do

עָשָׂה

asah

this thing:

דָבָר

dabar

for thou speakest

דָבַר

dabar

falsely

שֶׁקֶר

sheqer

of Ishmael.

יִשְׁמָעֵאל

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

Godolias

Γοδολιας

godolias

πρός

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

not

μή

mē

ποιέω

poieō

the

ὁ

act

πρᾶγμα

pragma

this

οὗτος

houtos

since

ὅτι