KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of the LORD

יְהוָֹה

came unto Jeremiah

יִרְמְיָה

Yirmeyah

the second

שֵׁנִי

sheni

time, while he was yet shut up

עָצָר

atsar

in the court

חָצֵר

chatser

of the prison,

מַטָּרָא

mattara

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

word

λόγος

logos

lord

κύριος

πρός

pros

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

second

δεύτερος

deuteros

and

καί

αὐτός

εἰμί

yet

ἔτι

bind

δέω

deō

ἐν

the

ὁ

courtyard

αὐλή

aulē

the

ὁ

prison

φυλακή

phylakē

tell

λέγω

legō

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

the maker

עָשָׂה

thereof, the LORD

יְהוָֹה

that formed

יָצַר

yatsar

it, to establish

כּוּן

kun

it; the LORD

יְהוָֹה

is his name;

שֵׁם

shem

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

ποιέω

poieō

earth

γῆ

and

καί

contrive

πλάσσω

plassō

αὐτός

the

ὁ

straighten up

ἀνορθόω

anorthoō

αὐτός

lord

κύριος

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

💬📚

Call

קָרָא

qara

unto me, and I will answer

עָנָה

anah

thee, and shew

נָגַד

nagad

thee great

גָּדוֹל

gadol

and mighty things,

בָּצַר

batsar

which thou knowest

יָדַע

yada

not.

Septuagint Literal:

cry

κράζω

krazō

πρός

pros

μέ

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

you

σοί

soi

and

καί

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

you

σοί

soi

great

μέγας

megas

and

καί

forceful

ἰσχυρός

ischyros

who

ὅς

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

αὐτός

💬📚

For thus saith

אָמַר

the LORD,

יְהוָֹה

the God

אֱלהִים

elohim

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

concerning the houses

בּיִת

of this city,

עִיר

and concerning the houses

בּיִת

of the kings

מֶלֶךְ

melek

of Judah,

יְהוּדָה

which are thrown down

נָתַץ

nathats

by the mounts,

סֹלְלָה

solelah

and by the sword;

חֶרֶב

chereb

Septuagint Literal:

since

ὅτι

οὕτως

say

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

about

περί

home

οἶκος

oikos

the

ὁ

city

πόλις

this

οὗτος

houtos

and

καί

about

περί

home

οἶκος

oikos

monarch

βασιλεύς

basileus

Iouda

Ἰούδα

the

ὁ

take down

καθαιρέω

kathaireō

into

εἰς

palisade

χάραξ

charax

and

καί

outer fortification

προμαχῶνας

promachōnas

💬📚

They come

בּוֹא

to fight

לָחַם

lacham

with the Chaldeans,

כַּשְׂדִּי

Kasdi

but it is to fill

מָלֵא

male

them with the dead bodies

פֶגֶר

peger

of men,

אָדָם

whom I have slain

נָכָה

nakah

in mine anger

אַף

aph

and in my fury,

חֵמָה

chemah

and for all whose wickedness

רַע

ra'

I have hid

סָתַר

sathar

my face

פָנִים

panim

from this city.

עִיר

Septuagint Literal:

the

ὁ

fight

μάχομαι

machomai

πρός

pros

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

and

καί

fulfill

πληρόω

plēroō

αὐτός

the

ὁ

dead

νεκρός

nekros

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

pat

πατάσσω

patassō

ἐν

passion

ὀργή

orgē

of me

μοῦ

mou

and

καί

ἐν

provocation

θυμός

thymos

of me

μοῦ

mou

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

αὐτός

about

περί

all

πᾶς

the

ὁ

harm

πονηρία

ponēria

αὐτός

💬📚

Behold, I will bring

עָלָה

alah

it health

אֲרוּכָה

arukah

and cure,

מַרְפֵא

marpe

and I will cure

רָפָא

rapha

them, and will reveal

גֶּלֶה

galah

unto them the abundance

עֲתֶרֶת

athereth

of peace

שָׁלוֹם

shalom

and truth.

אֶמֶת

emeth

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

lead up

ἀνάγω

anagō

αὐτός

complete scar forming

συνούλωσιν

synoulōsin

and

καί

healing

ἴαμα

iama

and

καί

expose

φανερόω

phaneroō

αὐτός

heed

εἰσακούω

eisakouō

and

καί

treat medically

ἰατρεύσω

iatreusō

αὐτός

and

καί

ποιέω

poieō

αὐτός

peace

εἰρήνη

eirēnē

and

καί

faith

πίστις

pistis

💬📚

And I will cause the captivity

שְׁבוּת

of Judah

יְהוּדָה

and the captivity

שְׁבוּת

of Israel

יִשְׂרָאֵל

to return,

שׁוּב

and will build

בָּנָה

banah

them, as at the first.

רִאשׁוֹן

rishon

Septuagint Literal:

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

settlement far from home

ἀποικίαν

apoikian

Iouda

Ἰούδα

and

καί

the

ὁ

settlement far from home

ἀποικίαν

apoikian

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

αὐτός

just as/like

καθώς

kathōs

the

ὁ

earlier

πρότερον

proteron

💬📚

And I will cleanse

טָהֵר

taher

them from all their iniquity,

עָוֹן

avon

whereby they have sinned

חָטָא

chata

against me; and I will pardon

סָלַח

salach

all their iniquities,

עָוֹן

avon

whereby they have sinned,

חָטָא

chata

and whereby they have transgressed

פָשַׁע

pasha

against me.

Septuagint Literal:

and

καί

cleanse

καθαρίζω

katharizō

αὐτός

from

ἀπό

all

πᾶς

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

αὐτός

who

ὅς

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

μοί

moi

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

remind

μιμνήσκομαι

mimnēskomai

sin

ἁμαρτία

hamartia

αὐτός

who

ὅς

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

μοί

moi

and

καί

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

ἐμοῦ

emou

💬📚

And it shall be to me a name

שֵׁם

shem

of joy,

שָׂשׂוֹן

sason

a praise

תְּהִלָּה

tehillah

and an honour

תִּפְאָרָה

tipharah

before all the nations

גּוֹי

goy

of the earth,

אֶרֶץ

which shall hear

שָׁמַע

shama

all the good

טוֹב

that I do

עָשָׂה

unto them: and they shall fear

פָחַד

pachad

and tremble

רָגַז

ragaz

for all the goodness

טוֹב

and for all the prosperity

שָׁלוֹם

shalom

that I procure

עָשָׂה

unto it.

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

into

εἰς

celebration

εὐφροσύνη

euphrosynē

and

καί

into

εἰς

singing praise

αἴνεσις

ainesis

and

καί

into

εἰς

greatness

μεγαλειότης

megaleiotēs

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

laos

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅστις

hostis

hear

ἀκούω

akouō

all

πᾶς

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

who

ὅς

ἐγώ

egō

ποιέω

poieō

and

καί

afraid

φοβέομαι

phobeomai

and

καί

embitter

πικραίνω

pikrainō

about

περί

all

πᾶς

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

and

καί

about

περί

all

πᾶς

the

ὁ

peace

εἰρήνη

eirēnē

who

ὅς

ἐγώ

ποιέω

αὐτός

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD;

יְהוָֹה

Again there shall be heard

שָׁמַע

shama

in this place,

מָקוֹם

maqom

which ye say

אָמַר

shall be desolate

חָרֵב

chareb

without man

אָדָם

and without beast,

בְּהֵמָה

behemah

even in the cities

עִיר

of Judah,

יְהוּדָה

and in the streets

חוּץ

chuts

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

that are desolate,

שָׁמֵם

shamem

without man,

אָדָם

and without inhabitant,

יָשַׁב

yashab

and without beast,

בְּהֵמָה

behemah

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

yet

ἔτι

hear

ἀκούω

akouō

ἐν

the

ὁ

place

τόπος

topos

this

οὗτος

houtos

who

ὅς

you

ὑμεῖς

hymeis

tell

λέγω

legō

lonesome

ἔρημος

erēmos

εἰμί

from

ἀπό

person

ἄνθρωπος

and

καί

livestock

κτῆνος

ktēnos

ἐν

city

πόλις

Iouda

Ἰούδα

and

καί

from outside

ἔξωθεν

exōthen

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the

ὁ

desolate

ἐρημόω

erēmoō

from

παρά

para

the

ὁ

not

μή

mē

εἰμί

person

ἄνθρωπος

and

καί

livestock

κτῆνος

ktēnos

💬📚

The voice

קוֹל

of joy,

שָׂשׂוֹן

sason

and the voice

קוֹל

of gladness,

שִׂמְחָה

simchah

the voice

קוֹל

of the bridegroom,

חָתָן

chathan

and the voice

קוֹל

of the bride,

כַּלָה

kallah

the voice

קוֹל

of them that shall say,

אָמַר

Praise

יָדָה

yadah

the LORD

יְהוָֹה

of hosts:

צָבָא

tsaba

for the LORD

יְהוָֹה

is good;

טוֹב

for his mercy

חֵסֵד

checed

endureth for ever:

עוֹלָם

olam

and of them that shall bring

בּוֹא

the sacrifice of praise

תּוֹדָה

todah

into the house

בּיִת

of the LORD.

יְהוָֹה

For I will cause to return

שׁוּב

the captivity

שְׁבוּת

of the land,

אֶרֶץ

as at the first,

רִאשׁוֹן

rishon

saith

אָמַר

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

voice

φωνή

celebration

εὐφροσύνη

euphrosynē

and

καί

voice

φωνή

joyful

χαρμοσύνης

charmosynēs

voice

φωνή

groom

νυμφίος

nymphios

and

καί

voice

φωνή

bride

νύμφη

nymphē

voice

φωνή

tell

λέγω

legō

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

lord

κύριος

almighty

παντοκράτωρ

pantokratōr

since

ὅτι

suitable

χρηστός

chrēstos

lord

κύριος

since

ὅτι

into

εἰς

the

ὁ

age

αἰών

aiōn

the

ὁ

mercy

ἔλεος

eleos

αὐτός

and

καί

bring in

εἰσφέρω

eispherō

present

δῶρον

dōron

into

εἰς

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

since

ὅτι

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

all

πᾶς

the

ὁ

settlement far from home

ἀποικίαν

apoikian

the

ὁ

earth

γῆ

that

ἐκεῖνος

ekeinos

down

κατά

kata

the

ὁ

earlier

πρότερον

proteron

say

lord

κύριος

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

of hosts;

צָבָא

tsaba

Again in this place,

מָקוֹם

maqom

which is desolate

חָרֵב

chareb

without man

אָדָם

and without beast,

בְּהֵמָה

behemah

and in all the cities

עִיר

thereof, shall be an habitation

נָוֶה

naveh

of shepherds

רָעָה

ra'ah

causing their flocks

צאֹן

tson

to lie down.

רָבַץ

rabats

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

the

ὁ

power

δύναμις

dynamis

yet

ἔτι

εἰμί

ἐν

the

ὁ

place

τόπος

topos

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

from

παρά

para

the

ὁ

not

μή

mē

εἰμί

person

ἄνθρωπος

and

καί

livestock

κτῆνος

ktēnos

and

καί

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

city

πόλις

αὐτός

lodging

κατάλυμα

katalyma

shepherd

ποιμήν

poimēn

sleep

κοιταζόντων

koitazontōn

sheep

πρόβατον

probaton

💬📚

In the cities

עִיר

of the mountains,

הַר

har

in the cities

עִיר

of the vale,

שְׁפֵלָה

shephelah

and in the cities

עִיר

of the south,

נֶגֶב

negeb

and in the land

אֶרֶץ

of Benjamin,

בִּנְיָמִין

Binyamin

and in the places about

סָבִיב

sabib

Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

and in the cities

עִיר

of Judah,

יְהוּדָה

shall the flocks

צאֹן

tson

pass again

עָבַר

abar

under the hands

יָד

yad

of him that telleth

מָנָה

manah

them, saith

אָמַר

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

ἐν

city

πόλις

the

ὁ

mountainous

ὀρεινῆς

oreinēs

and

καί

ἐν

city

πόλις

the

ὁ

Sephēla

Σεφηλα

sephēla

and

καί

ἐν

city

πόλις

the

ὁ

Nageb

Ναγεβ

nageb

and

καί

ἐν

earth

γῆ

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

ἐν

the

ὁ

circling

κύκλος

kyklos

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

ἐν

city

πόλις

Iouda

Ἰούδα

yet

ἔτι

pass

παρέρχομαι

parerchomai

sheep

πρόβατον

probaton

ἐπί

epi

hand

χείρ

cheir

number

ἀριθμέω

arithmeō

say

lord

κύριος

Covenant with David

💬📚

Behold, the days

יוֹם

come,

בּוֹא

saith

נְאֻם

neum

the LORD,

יְהוָֹה

that I will perform

קוּם

qum

that good

טוֹב

thing

דָבָר

which I have promised

דָבַר

unto the house

בּיִת

of Israel

יִשְׂרָאֵל

and to the house

בּיִת

of Judah.

יְהוּדָה

💬📚

In those days,

יוֹם

and at that time,

עֵת

eth

will I cause the Branch

צֶמַח

tsemach

of righteousness

צְדָקָה

tsedaqah

to grow up

צָמַח

tsamach

unto David;

דָּוִד

and he shall execute

עָשָׂה

judgment

מִשְׁפָט

mishpat

and righteousness

צְדָקָה

tsedaqah

in the land.

אֶרֶץ

💬📚

In those days

יוֹם

shall Judah

יְהוּדָה

be saved,

יָשַׁע

yasha

and Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

shall dwell

שָׁכַן

shakan

safely:

בֶּטח

betach

and this is the name wherewith she shall be called,

קָרָא

qara

The LORD our righteousness.

יְהוָֹה צִדְקֵנוּ

Yhvh Tsidqenu

💬📚

For thus saith

אָמַר

the LORD;

יְהוָֹה

David

דָּוִד

shall never

לֹא

want

כָּרַת

karath

a man

אִישׁ

ish

to sit

יָשַׁב

yashab

upon the throne

כִּסֵּא

kisse

of the house

בּיִת

of Israel;

יִשְׂרָאֵל

💬📚

Neither shall the priests

כֹּהֵן

kohen

the Levites

לֵוִיִּי

Leviyyi

want

כָּרַת

karath

a man

אִישׁ

ish

before

פָנִים

panim

me to offer

עָלָה

alah

burnt offerings,

עֹלָה

olah

and to kindle

קָטַר

qatar

meat offerings,

מִנְחָה

minchah

and to do

עָשָׂה

sacrifice

זֶבַח

zebach

continually.

יוֹם

💬📚

And the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

came unto Jeremiah,

יִרְמְיָה

Yirmeyah

saying,

אָמַר

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD;

יְהוָֹה

If ye can break

פָרַר

parar

my covenant

בְּרִית

of the day,

יוֹם

and my covenant

בְּרִית

of the night,

לַיִל

layil

and that there should not be day

יוֹמָם

yomam

and night

לַיִל

layil

in their season;

עֵת

eth

💬📚

Then may also my covenant

בְּרִית

be broken

פָרַר

parar

with David

דָּוִד

my servant,

עֶבֶד

ebed

that he should not have a son

בֵּן

ben

to reign

מָלַךְ

malak

upon his throne;

כִּסֵּא

kisse

and with the Levites

לֵוִיִּי

Leviyyi

the priests,

כֹּהֵן

kohen

my ministers.

שָׁרַת

sharath

💬📚

As the host

צָבָא

tsaba

of heaven

שָׁמַיִם

shamayim

cannot be numbered,

סָפַר

saphar

neither the sand

חוֹל

chol

of the sea

יָם

yam

measured:

מָדַד

madad

so will I multiply

רָבָה

rabah

the seed

זֶרַע

of David

דָּוִד

my servant,

עֶבֶד

ebed

and the Levites

לֵוִיִּי

Leviyyi

that minister

שָׁרַת

sharath

unto me.

💬📚

Moreover the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

came to Jeremiah,

יִרְמְיָה

Yirmeyah

saying,

אָמַר

💬📚

Considerest

רָאָה

raah

thou not what this people

עַם

have spoken,

דָבַר

saying,

אָמַר

The two

שְׁנַיִם

shenayim

families

מִשְׁפָחָה

mishpachah

which the LORD

יְהוָֹה

hath chosen,

בָּחר

bachar

he hath even cast them off?

מָאַס

ma'ac

thus they have despised

נָאַץ

naats

my people,

עַם

that they should be no more a nation

גּוֹי

goy

before

פָנִים

panim

them.

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD;

יְהוָֹה

If my covenant

בְּרִית

be not with day

יוֹמָם

yomam

and night,

לַיִל

layil

and if I have not appointed

שׂוּם

sum

the ordinances

חֻקָּה

chuqqah

of heaven

שָׁמַיִם

shamayim

and earth;

אֶרֶץ

💬📚

Then

גַּם

gam

will I cast away

מָאַס

ma'ac

the seed

זֶרַע

of Jacob,

יַעֲקֹב

Yaaqob

and David

דָּוִד

my servant,

עֶבֶד

ebed

so that I will not take

לָקַח

laqach

any of his seed

זֶרַע

to be rulers

מָשַׁל

mashal

over the seed

זֶרַע

of Abraham,

אַבְרָהָם

Abraham

Isaac,

יִשְׂחָק

Yischaq

and Jacob:

יַעֲקֹב

Yaaqob

for I will cause their captivity

שְׁבוּת

to return,

שׁוּב

שׁוּב