KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

that came to Jeremiah

יִרְמְיָה

Yirmeyah

from the LORD,

יְהוָֹה

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

the

ὁ

word

λόγος

logos

the

ὁ

happen

γίνομαι

ginomai

πρός

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

from

παρά

para

lord

κύριος

say

💬📚

Thus speaketh

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

elohim

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

saying,

אָמַר

Write

כָּתַב

kathab

thee all the words

דָבָר

that I have spoken

דָבַר

unto thee in a book.

סֵפֶר

sepher

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

tell

λέγω

legō

write

γράφω

graphō

all

πᾶς

the

ὁ

word

λόγος

logos

who

ὅς

deal with

χρηματίζω

chrēmatizō

πρός

you

σέ

ἐπί

scroll

βιβλίον

biblion

💬📚

For, lo, the days

יוֹם

come,

בּוֹא

saith

נְאֻם

the LORD,

יְהוָֹה

that I will bring again

שׁוּב

the captivity

שְׁבוּת

shebuth

of my people

עַם

Israel

יִשְׂרָאֵל

and Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

saith

אָמַר

the LORD:

יְהוָֹה

and I will cause them to return

שׁוּב

to the land

אֶרֶץ

erets

that I gave

נָתַן

nathan

to their fathers,

אָב

and they shall possess

יָרַשׁ

yarash

it.

Septuagint Literal:

since

ὅτι

see!

ἰδού

idou

day

ἡμέρα

come

ἔρχομαι

erchomai

express

φημί

phēmi

lord

κύριος

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

the

ὁ

settlement far from home

ἀποικίαν

apoikian

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

mou

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

Iouda

Ἰούδα

Iouda

say

lord

κύριος

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

gē

who

ὅς

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

lord

κυριεύω

kyrieuō

αὐτός

💬📚

And these are the words

דָבָר

that the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

concerning Israel

יִשְׂרָאֵל

and concerning Judah.

יְהוּדָה

Yehudah

Septuagint Literal:

and

καί

this

οὗτος

the

ὁ

word

λόγος

logos

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

For thus saith

אָמַר

the LORD;

יְהוָֹה

We have heard

שָׁמַע

shama

a voice

קוֹל

qol

of trembling,

חֲרָדָה

charadah

of fear,

פַחַד

pachad

and not of peace.

שָׁלוֹם

shalom

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

voice

φωνή

phōnē

fear

φόβος

phobos

hear

ἀκούω

akouō

fear

φόβος

phobos

and

καί

not

οὐ

εἰμί

peace

εἰρήνη

eirēnē

💬📚

Ask

שָׁאַל

shaal

ye now, and see

רָאָה

raah

whether a man

זָכָר

zakar

doth travail with child?

יָלַד

yalad

wherefore do I see

רָאָה

raah

every man

גֶּבֶר

geber

with his hands

יָד

yad

on his loins,

חָלָץ

chalats

as a woman in travail,

יָלַד

yalad

and all faces

פָנִים

panim

are turned

הָפַךְ

haphak

into paleness?

יֵרָקוֹן

yeraqon

Septuagint Literal:

question

ἐρωτάω

erōtaō

and

καί

view

ὁράω

horaō

εἰ

give birth

τίκτω

tiktō

male

ἄρσην

arsēn

and

καί

about

περί

peri

fear

φόβος

phobos

ἐν

who

ὅς

retain

κατέχω

katechō

loins

ὀσφύς

osphys

and

καί

safety

σωτηρία

sōtēria

because

διότι

dioti

view

ὁράω

horaō

all

πᾶς

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

loins

ὀσφύς

osphys

αὐτός

turn

στρέφω

strephō

face

πρόσωπον

prosōpon

into

εἰς

jaundice

ἴκτερον

ikteron

💬📚

Alas!

הוֹי

hoy

for that day

יוֹם

is great,

גָּדוֹל

gadol

so that

אַיִן

ayin

none is like it: it is even the time

עֵת

eth

of Jacob's

יַעֲקֹב

trouble;

צָרָה

tsarah

but he shall be saved

יָשַׁע

yasha

out of it.

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

since

ὅτι

great

μέγας

megas

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

not

οὐ

εἰμί

such

τοιοῦτος

toioutos

and

καί

time

χρόνος

chronos

narrow

στενός

stenos

εἰμί

the

ὁ

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

from

ἀπό

this

οὗτος

save

σῴζω

sōzō

💬📚

For it shall come to pass in that day,

יוֹם

saith

נְאֻם

the LORD

יְהוָֹה

of hosts,

צָבָא

tsaba

that I will break

שָׁבַר

shabar

his yoke

עֹל

from off thy neck,

צַוָּאר

tsavvar

and will burst

נָתַק

nathaq

thy bonds,

מוֹסֵר

moser

and strangers

זוּר

zuwr

shall no more serve

עָבַד

abad

themselves of him:

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

ekeinos

say

lord

κύριος

fracture

συντρίβω

syntribō

the

ὁ

yoke

ζυγός

zygos

from

ἀπό

the

ὁ

neck

τράχηλος

trachēlos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

bond

δεσμός

desmos

αὐτός

rend

διαρρήξω

diarrēxō

and

καί

not

οὐ

serve

ἐργῶνται

ergōntai

αὐτός

yet

ἔτι

eti

another's

ἀλλότριος

allotrios

💬📚

But they shall serve

עָבַד

abad

the LORD

יְהוָֹה

their God,

אֱלהִים

elohim

and David

דָּוִד

David

their king,

מֶלֶךְ

melek

whom I will raise up

קוּם

qum

unto them.

Septuagint Literal:

and

καί

serve

ἐργῶνται

ergōntai

the

ὁ

lord

κύριος

God

θεός

theos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

Dauid

monarch

βασιλεύς

basileus

αὐτός

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

αὐτός

💬📚

Therefore fear

יָרֵא

yare'

thou not, O my servant

עֶבֶד

ebed

Jacob,

יַעֲקֹב

saith

נְאֻם

the LORD;

יְהוָֹה

neither be dismayed,

חָתַת

chathath

O Israel:

יִשְׂרָאֵל

for, lo, I will save

יָשַׁע

yasha

thee from afar,

רָחוֹק

rachoq

and thy seed

זֶרַע

zera

from the land

אֶרֶץ

erets

of their captivity;

שְׁבִי

shbiy

and Jacob

יַעֲקֹב

shall return,

שׁוּב

and shall be in rest,

שָׁקַט

shaqat

and be quiet,

שָׁאַן

shaan

and none shall make him afraid.

חָרַד

charad

💬📚

For I am with thee, saith

נְאֻם

the LORD,

יְהוָֹה

to save

יָשַׁע

yasha

thee: though I make

עָשָׂה

a full end

כָּלָה

kalah

of all nations

גּוֹי

goy

whither I have scattered

פוּץ

puwts

thee, yet will I not make

עָשָׂה

a full end

כָּלָה

kalah

of thee: but I will correct

יָסַר

yasar

thee in measure,

מִשְׁפָט

mishpat

and will not leave thee altogether

נָקָה

naqah

unpunished.

נָקָה

naqah

💬📚

For thus saith

אָמַר

the LORD,

יְהוָֹה

Thy bruise

שֶׁבֶר

sheber

is incurable,

אָנַשׁ

anash

and thy wound

מַכָּה

makkah

is grievous.

חָלָה

chalah

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

fracture

σύντριμμα

syntrimma

painful

ἀλγηρὰ

algēra

the

ὁ

plague

πληγή

plēgē

of you

σοῦ

💬📚

There is none to plead

דִּין

din

thy cause,

דִּין

din

that thou mayest be bound up:

מָזוֹר

mazor

thou hast no healing

תְּעָלָה

t'alah

medicines.

רְפֻאָה

rephuah

Septuagint Literal:

not

οὐ

εἰμί

judge

κρίνω

krinō

decision

κρίσις

krisis

of you

σοῦ

into

εἰς

painful

ἀλγηρὸν

algēron

treat medically

ἰατρεύθης

iatreuthēs

use

ὠφέλεια

ōpheleia

not

οὐ

εἰμί

you

σοί

soi

💬📚

All thy lovers

אָהַב

aheb

have forgotten

שָׁכַח

shakach

thee; they seek

דָּרַשׁ

darash

thee not; for I have wounded

נָכָה

nakah

thee with the wound

מַכָּה

makkah

of an enemy,

אֹיֵב

oyeb

with the chastisement

מוּסָר

musar

of a cruel one,

אַכְזָרִי

akzari

for the multitude

רֹב

rob

of thine iniquity;

עָוֹן

avon

because thy sins

חַטָּאָה

chatta'ah

were increased.

עָצַם

atsam

Septuagint Literal:

all

πᾶς

the

ὁ

friend

φίλος

philos

of you

σοῦ

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

of you

σοῦ

not

οὐ

not

μή

mē

interrogate

ἐπερωτάω

eperōtaō

since

ὅτι

plague

πληγή

plēgē

hostile

ἐχθρός

echthros

play

παίζω

paizō

you

σέ

discipline

παιδεία

paideia

solid

στερεός

stereos

ἐπί

all

πᾶς

injury

ἀδικία

adikia

of you

σοῦ

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

of you

σοῦ

💬📚

Why criest

זָעַק

zaaq

thou for thine affliction?

שֶׁבֶר

sheber

thy sorrow

מַכָאֹב

makob

is incurable

אָנַשׁ

anash

for the multitude

רֹב

rob

of thine iniquity:

עָוֹן

avon

because thy sins

חַטָּאָה

chatta'ah

were increased,

עָצַם

atsam

I have done

עָשָׂה

these things unto thee.

💬📚

Therefore all they that devour

אָכַל

akal

thee shall be devoured;

אָכַל

akal

and all thine adversaries,

צַר

tsar

every one of them, shall go

יָלַךְ

yalak

into captivity;

שְׁבִי

shbiy

and they that spoil

שָׁאַס

shaas

שָׁסָה

shasah

thee shall be a spoil,

מְשִׁסָּה

meshissah

and all that prey

בִּזז

bazaz

upon thee will I give

נָתַן

nathan

for a prey.

בּז

baz

Septuagint Literal:

through

διά

dia

this

οὗτος

all

πᾶς

the

ὁ

eat

ἐσθίω

esthiō

you

σέ

eat

βιβρώσκω

bibrōskō

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

of you

σοῦ

meat

κρέας

kreas

αὐτός

all

πᾶς

eat

ἐσθίω

esthiō

ἐπί

multitude

πλῆθος

plēthos

injury

ἀδικία

adikia

of you

σοῦ

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

of you

σοῦ

ποιέω

poieō

this

οὗτος

you

σοί

soi

and

καί

εἰμί

the

ὁ

spread abroad

διαφοροῦντές

diaphorountes

you

σέ

into

εἰς

thing torn to pieces

διαφόρημα

diaphorēma

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

go out for foraging

προνομεύοντάς

pronomeuontas

you

σέ

give

δίδωμι

didōmi

into

εἰς

foraging

προνομήν

pronomēn

💬📚

For I will restore

עָלָה

alah

health

אֲרוּכָה

arukah

unto thee, and I will heal

רָפָא

rapha

thee of thy wounds,

מַכָּה

makkah

saith

נְאֻם

the LORD;

יְהוָֹה

because they called

קָרָא

qara

thee an Outcast,

נָדַח

nadach

saying, This is Zion,

צִיּוֹן

Tsiyyon

whom no man seeketh after.

דָּרַשׁ

darash

Septuagint Literal:

since

ὅτι

lead up

ἀνάγω

anagō

the

ὁ

healing

ἴαμα

iama

of you

σοῦ

from

ἀπό

plague

πληγή

plēgē

painful

ὀδυνηρᾶς

odynēras

treat medically

ἰατρεύσω

iatreusō

you

σέ

express

φημί

phēmi

lord

κύριος

since

ὅτι

sow

σπείρω

speirō

call

καλέω

kaleō

spoil

θήρευμα

thēreuma

your

ὑμῶν

hymōn

εἰμί

since

ὅτι

seek

ζητέω

zēteō

not

οὐ

εἰμί

αὐτός

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD;

יְהוָֹה

Behold, I will bring again

שׁוּב

the captivity

שְׁבוּת

shebuth

of Jacob's

יַעֲקֹב

tents,

אֹהֶל

ohel

and have mercy

רָחַם

racham

on his dwellingplaces;

מִשְׁכָּן

mishkan

and the city

עִיר

iyr

shall be builded

בָּנָה

banah

upon her own heap,

תֵּל

tel

and the palace

אַרְמוֹן

armon

shall remain

יָשַׁב

yashab

after the manner

מִשְׁפָט

mishpat

thereof.

Septuagint Literal:

οὕτως

say

lord

κύριος

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

turn away

ἀποστρέφω

the

ὁ

settlement far from home

ἀποικίαν

apoikian

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

captivity

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

αὐτός

show mercy

ἐλεέω

eleeō

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

city

πόλις

polis

ἐπί

the

ὁ

height

ὕψος

hypsos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

sanctuary

ναός

naos

down

κατά

kata

the

ὁ

judgment

κρίμα

krima

αὐτός

sit down

καθέζομαι

kathezomai

💬📚

And out of them shall proceed

יָצָא

yatsa

thanksgiving

תּוֹדָה

todah

and the voice

קוֹל

qol

of them that make merry:

שָׂחַק

sachaq

and I will multiply

רָבָה

rabah

them, and they shall not be few;

מָעַט

maat

I will also glorify

כָּבַד

kabad

them, and they shall not be small.

צָעַר

tsaar

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

from

ἀπό

αὐτός

sing

ᾄδω

adō

and

καί

voice

φωνή

phōnē

play

παίζω

paizō

and

καί

increase

πλεονάζω

pleonazō

αὐτός

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

diminish

ἐλαττόω

elattoō

💬📚

Their children

בֵּן

ben

also shall be as aforetime,

קֶדֶם

qedem

and their congregation

עֵדָה

edah

shall be established

כּוּן

kun

before

פָנִים

panim

me, and I will punish

פְקַד

paqad

all that oppress

לָחַץ

lachats

them.

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

the

ὁ

son

υἱός

huios

αὐτός

ὡς

hōs

the

ὁ

earlier

πρότερον

proteron

and

καί

the

ὁ

evidence

μαρτύριον

martyrion

αὐτός

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

set upright

ὀρθωθήσεται

orthōthēsetai

and

καί

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

the

ὁ

pressure

θλίβω

thlibō

αὐτός

💬📚

And their nobles

אַדִּיר

addir

shall be of themselves, and their governor

מָשַׁל

mashal

shall proceed

יָצָא

yatsa

from the midst

קֶרֶב

qereb

of them; and I will cause him to draw near,

קָרַב

qarab

and he shall approach

נָגַשׁ

nagash

unto me: for who is this that engaged

עָרַב

arab

his heart

לֵב

leb

to approach

נָגַשׁ

nagash

unto me? saith

נְאֻם

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

forceful

ἰσχυρός

αὐτός

ἐπί

αὐτός

and

καί

the

ὁ

rule

ἄρχω

archō

αὐτός

from

ἐκ

αὐτός

come out

ἐξέρχομαι

and

καί

gather

συνάγω

synagō

αὐτός

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

πρός

μέ

since

ὅτι

who?

τίς

tis

εἰμί

this

οὗτος

who

ὅς

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

turn away

ἀποστρέφω

πρός

μέ

express

φημί

phēmi

lord

κύριος

💬📚

And ye shall be my people,

עַם

and I will be your God.

אֱלהִים

elohim

💬📚

Behold, the whirlwind

סַעַר

ca'ar

of the LORD

יְהוָֹה

goeth forth

יָצָא

yatsa

with fury,

חֵמָה

chemah

a continuing

גָּרַר

garar

whirlwind:

סַעַר

ca'ar

it shall fall with pain

חוּל

chuwl

upon the head

רֹאשׁ

rosh

of the wicked.

רָשְׁע

rasha

Septuagint Literal:

since

ὅτι

passion

ὀργή

orgē

lord

κύριος

come out

ἐξέρχομαι

passionate

θυμώδης

thymōdēs

come out

ἐξέρχομαι

passion

ὀργή

orgē

turn

στρέφω

strephō

ἐπί

irreverent

ἀσεβής

asebēs

here

ἥκω

hēkō

💬📚

The fierce

חָרוֹן

charon

anger

אַף

aph

of the LORD

יְהוָֹה

shall not return,

שׁוּב

until he have done

עָשָׂה

it, and until he have performed

קוּם

qum

the intents

מְזִמָּה

mezimmah

of his heart:

לֵב

leb

in the latter

אַחֲרִית

acharith

days

יוֹם

ye shall consider

בִּין

bin

it.

Septuagint Literal:

not

οὐ

not

μή

mē

turn away

ἀποστρέφω

passion

ὀργή

orgē

provocation

θυμός

thymos

lord

κύριος

till

ἕως

heōs

ποιέω

poieō

and

καί

till

ἕως

heōs

establish

καθίστημι

kathistēmi

undertaking

ἐγχείρημα

encheirēma

heart

καρδία

kardia

αὐτός

ἐπί

last

ἔσχατος

eschatos

the

ὁ

day

ἡμέρα

know

γινώσκω

ginōskō

αὐτός