Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 64 🔍 📕 📖

A Prayer for God's Power

💬📚
1

Oh

that thou wouldest rend

the heavens,

that thou wouldest come down,

that the mountains

might flow down

at thy presence,


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

as

ὡς

hōs

the 

ho

from

ἀπό

apo

origin

ἀρχή

archē

when 

ὅτε

hote

not 

οὐ

ou

rule

ἄρχω

archō

our 

ἡμῶν

hēmōn

not even

οὐδέ

oude

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

sou

in

ἐπί

epi

us 

ἡμᾶς

hēmas

and if

ἐάν

ean

open up 

ἀνοίγω

anoigō

the 

ho

sky

οὐρανός

ouranos

trembling 

τρόμος

tromos

take

λαμβάνω

lambanō

from

ἀπό

apo

of you

σοῦ

sou

mountain

ὄρος

oros

and

καί

kai

melt 

τήκω

tēkō

💬📚
2

As when the melting

fire

burneth,

the fire

causeth the waters

to boil,

to make thy name

known

to thine adversaries,

that the nations

may tremble

at thy presence!


Septuagint Literal:

as

ὡς

hōs

bees-wax 

κηρὸς

kēros

from

ἀπό

apo

fire 

πῦρ

pyr

melt 

τήκω

tēkō

and

καί

kai

burn up 

κατακαίω

katakaiō

fire 

πῦρ

pyr

the 

ho

contrary 

ὑπεναντίος

hypenantios

and

καί

kai

exposed

φανερός

phaneros

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

the 

ho

contrary 

ὑπεναντίος

hypenantios

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

nation

ἔθνος

ethnos

stir up

ταράσσω

tarassō

💬📚
3

When thou didst

terrible things

which we looked

not for, thou camest down,

the mountains

flowed down

at thy presence.


Septuagint Literal:

when

ὅταν

hotan

do

ποιέω

poieō

the 

ho

glorious 

ἔνδοξος

endoxos

trembling 

τρόμος

tromos

take

λαμβάνω

lambanō

from

ἀπό

apo

of you

σοῦ

sou

mountain

ὄρος

oros

💬📚
4

For since the beginning of the world

men have not heard,

nor perceived by the ear,

neither hath the eye

seen,

O God,

beside

thee, what he hath prepared

for him that waiteth

for him.


Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

the 

ho

age

αἰών

aiōn

not 

οὐ

ou

hear 

ἀκούω

akouō

not even

οὐδέ

oude

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

our 

ἡμῶν

hēmōn

view

ὁράω

horaō

God 

θεός

theos

besides

πλήν

plēn

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

work 

ἔργον

ergon

of you

σοῦ

sou

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

the 

ho

endure

ὑπομένω

hypomenō

mercy 

ἔλεος

eleos

💬📚
5

Thou meetest

him that rejoiceth

and worketh

righteousness,

those that remember

thee in thy ways:

behold, thou art wroth;

for we have sinned:

in those is continuance,

and we shall be saved.


Septuagint Literal:

meet with 

συναντάω

synantaō

for 

γάρ

gar

the 

ho

do

ποιέω

poieō

the 

ho

right

δίκαιος

dikaios

and

καί

kai

the 

ho

way

ὁδός

hodos

of you

σοῦ

sou

remind

μιμνήσκομαι

mimnēskomai

see!

ἰδού

idou

you 

σύ

sy

impassioned

ὀργίζω

orgizō

and

καί

kai

we 

ἡμεῖς

hēmeis

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

mislead

πλανάω

planaō

💬📚
6

But we are all as an unclean

thing, and all our righteousnesses

are as filthy

rags;

and we all do fade

as a leaf;

and our iniquities,

like the wind,

have taken us away.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

as

ὡς

hōs

unclean 

ἀκάθαρτος

akathartos

all

πᾶς

pas

we 

ἡμεῖς

hēmeis

as

ὡς

hōs

remnant 

ῥάκος

rhakos

sit apart 

ἀποκαθημένης

apokathēmenēs

all

πᾶς

pas

the 

ho

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

flow out 

ἐξερρύημεν

exerryēmen

as

ὡς

hōs

leaf 

φύλλον

phyllon

through

διά

dia

the 

ho

lawlessness 

ἀνομία

anomia

our 

ἡμῶν

hēmōn

so

οὕτως

houtōs

gale 

ἄνεμος

anemos

carry

φέρω

pherō

us 

ἡμᾶς

hēmas

💬📚
7

And there is none that calleth

upon thy name,

that stirreth up

himself to take hold

of thee: for thou hast hid

thy face

from us, and hast consumed

us, because

of our iniquities.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

remind

μιμνήσκομαι

mimnēskomai

relieve

ἀντιλαμβάνομαι

antilambanomai

of you

σοῦ

sou

since

ὅτι

hoti

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of you

σοῦ

sou

from

ἀπό

apo

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

us 

ἡμᾶς

hēmas

through

διά

dia

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

our 

ἡμῶν

hēmōn

💬📚
8

But now, O LORD,

thou art our father;

we are the clay,

and thou our potter;

and we all are the work

of thy hand.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

lord

κύριος

kyrios

father 

πατήρ

patēr

our 

ἡμῶν

hēmōn

you 

σύ

sy

we 

ἡμεῖς

hēmeis

though

δέ

de

mud

πηλός

pēlos

work 

ἔργον

ergon

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

of you

σοῦ

sou

all

πᾶς

pas

💬📚
9

Be not wroth

very sore,

O LORD,

neither remember

iniquity

for ever:

behold, see,

we beseech thee, we are all thy people.


Septuagint Literal:

not 

μή

impassioned

ὀργίζω

orgizō

us 

ἡμῖν

hēmin

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

kai

not 

μή

in 

ἐν

en

season

καιρός

kairos

remember

μνάομαι

mnaomai

sin

ἁμαρτία

hamartia

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

look on 

ἐπιβλέπω

epiblepō

since

ὅτι

hoti

populace

λαός

laos

of you

σοῦ

sou

all

πᾶς

pas

we 

ἡμεῖς

hēmeis

💬📚
10

Thy holy

cities

are a wilderness,

Zion

is a wilderness,

Jerusalem

a desolation.


Septuagint Literal:

city 

πόλις

polis

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

of you

σοῦ

sou

happen

γίνομαι

ginomai

lonesome

ἔρημος

erēmos

Siōn

Σιών

Siōn

as

ὡς

hōs

lonesome

ἔρημος

erēmos

happen

γίνομαι

ginomai

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

into

εἰς

eis

curse 

κατάρα

katara

💬📚
11

Our holy

and our beautiful

house,

where our fathers

praised

thee, is burned up

with fire:

and all our pleasant things

are laid waste.


Septuagint Literal:

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

who

ὅς

hos

commend

εὐλογέω

eulogeō

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

our 

ἡμῶν

hēmōn

happen

γίνομαι

ginomai

burnt in fire 

πυρίκαυστος

pyrikaustos

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

glorious 

ἔνδοξος

endoxos

collapse 

συνέπεσεν

synepesen

💬📚
12

Wilt thou refrain

thyself for these things, O LORD?

wilt thou hold thy peace,

and afflict

us very sore?


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

this

οὗτος

houtos

put up with

ἀνέχομαι

anechomai

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

still 

σιωπάω

siōpaō

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

us 

ἡμᾶς

hēmas

vehemently

σφόδρα

sphodra

Next Chapter: Isaiah 65

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.