Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 54 🔍 📕 📖

Future Blessings for Zion

💬📚
1

Sing,

O barren,

thou that didst not bear;

break forth

into singing,

and cry aloud,

thou that didst not travail with child:

for more

are the children

of the desolate

than the children

of the married wife,

saith

the LORD.


Septuagint Literal:

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

barren 

στεῖρος

steiros

the 

ho

not 

οὐ

ou

give birth

τίκτω

tiktō

gore

ῥήγνυμι

rhēgnymi

and

καί

kai

scream

βοάω

boaō

the 

ho

not 

οὐ

ou

have contractions 

ὠδίνω

ōdinō

since

ὅτι

hoti

much

πολύς

polys

the 

ho

child 

τέκνον

teknon

the 

ho

lonesome

ἔρημος

erēmos

rather

μᾶλλον

mallon

or

ē

the 

ho

have

ἔχω

echō

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

for 

γάρ

gar

lord

κύριος

kyrios

💬📚
2

Enlarge

the place

of thy tent,

and let them stretch forth

the curtains

of thine habitations:

spare

not, lengthen

thy cords,

and strengthen

thy stakes;


Septuagint Literal:

broaden 

πλατύνω

platynō

the 

ho

place

τόπος

topos

the 

ho

tent 

σκηνή

skēnē

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

curtain 

αὐλαιῶν

aulaiōn

of you

σοῦ

sou

pitch 

πήγνυμι

pēgnymi

not 

μή

spare

φείδομαι

pheidomai

lengthen 

μάκρυνον

makrynon

the 

ho

cord 

σχοινίσματά

schoinismata

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

peg 

πασσάλους

passalous

of you

σοῦ

sou

force down

κατισχύω

katischyō

💬📚
3

For thou shalt break forth

on the right hand

and on the left;

and thy seed

shall inherit

the Gentiles,

and make the desolate

cities

to be inhabited.


Septuagint Literal:

yet

ἔτι

eti

into

εἰς

eis

the 

ho

right 

δεξιός

dexios

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

left 

ἀριστερός

aristeros

spread out 

ἐκπέτασον

ekpetason

and

καί

kai

the 

ho

seed 

σπέρμα

sperma

of you

σοῦ

sou

nation

ἔθνος

ethnos

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

and

καί

kai

city 

πόλις

polis

desolate

ἐρημόω

erēmoō

settle 

κατοικιεῖς

katoikieis

💬📚
4

Fear

not; for thou shalt not be ashamed:

neither be thou confounded;

for thou shalt not be put to shame:

for thou shalt forget

the shame

of thy youth,

and shalt not remember

the reproach

of thy widowhood

any more.


Septuagint Literal:

not 

μή

afraid

φοβέομαι

phobeomai

since

ὅτι

hoti

shame

καταισχύνω

kataischynō

while not

μηδέ

mēde

defer

ἐντρέπω

entrepō

since

ὅτι

hoti

disparage

ὀνειδίζω

oneidizō

since

ὅτι

hoti

shame 

αἰσχύνη

aischynē

eternal

αἰώνιος

aiōnios

forget 

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

and

καί

kai

disgrace 

ὄνειδος

oneidos

the 

ho

widowed 

χηρείας

chēreias

of you

σοῦ

sou

not 

οὐ

ou

not 

μή

remind

μιμνήσκομαι

mimnēskomai

💬📚
5

For thy Maker

is thine husband;

the LORD

of hosts

is his name;

and thy Redeemer

the Holy One

of Israel;

The God

of the whole earth

shall he be called.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

do

ποιέω

poieō

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

Tsebaoth 

σαβαώθ

sabaōth

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

you 

σέ

se

he

αὐτός

autos

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

all

πᾶς

pas

the 

ho

earth

γῆ

call

καλέω

kaleō

💬📚
6

For the LORD

hath called

thee as a woman

forsaken

and grieved

in spirit,

and a wife

of youth,

when thou wast refused,

saith

thy God.


Septuagint Literal:

not 

οὐ

ou

as

ὡς

hōs

woman

γυνή

gynē

leave behind

καταλείπω

kataleipō

and

καί

kai

morose 

ὀλιγόψυχος

oligopsychos

call

καλέω

kaleō

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

not even

οὐδέ

oude

as

ὡς

hōs

woman

γυνή

gynē

from

ἐκ

ek

youth 

νεότης

neotēs

hate 

μισέω

miseō

the 

ho

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

💬📚
7

For a small

moment

have I forsaken

thee; but with great

mercies

will I gather

thee.


Septuagint Literal:

time

χρόνος

chronos

little

μικρός

mikros

leave behind

καταλείπω

kataleipō

you 

σέ

se

and

καί

kai

with

μετά

meta

mercy 

ἔλεος

eleos

great

μέγας

megas

show mercy

ἐλεέω

eleeō

you 

σέ

se

💬📚
8

In a little

wrath

I hid

my face

from thee for a moment;

but with everlasting

kindness

will I have mercy

on thee, saith

the LORD

thy Redeemer.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

provocation

θυμός

thymos

little

μικρός

mikros

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the 

ho

face

πρόσωπον

prosōpon

of me

μοῦ

mou

from

ἀπό

apo

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

in 

ἐν

en

mercy 

ἔλεος

eleos

eternal

αἰώνιος

aiōnios

show mercy

ἐλεέω

eleeō

you 

σέ

se

the 

ho

rescue 

ῥύομαι

rhyomai

you 

σέ

se

lord

κύριος

kyrios

💬📚
9

For this is as the waters

of Noah

unto me: for as I have sworn

that the waters

of Noah

should no more go over

the earth;

so have I sworn

that I would not be wroth

with thee, nor rebuke

thee.


Septuagint Literal:

from

ἀπό

apo

the 

ho

water 

ὕδωρ

hydōr

the 

ho

in

ἐπί

epi

Nōe

Νῶε

Nōe

this

οὗτος

houtos

me 

μοί

moi

be 

εἰμί

eimi

in that 

καθότι

kathoti

swear 

ὀμνύω

omnyō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

time

χρόνος

chronos

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

the 

ho

earth

γῆ

not 

μή

provoke

θυμόω

thymoō

in

ἐπί

epi

you 

σοί

soi

yet

ἔτι

eti

while not

μηδέ

mēde

in 

ἐν

en

threaten 

ἀπειλέω

apeileō

of you

σοῦ

sou

💬📚
10

For the mountains

shall depart,

and the hills

be removed;

but my kindness

shall not depart

from thee, neither shall the covenant

of my peace

be removed,

saith

the LORD

that hath mercy

on thee.


Septuagint Literal:

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

stand aside

μεθίστημι

methistēmi

not even

οὐδέ

oude

the 

ho

mound 

βουνός

bounos

of you

σοῦ

sou

transpose

μετακινέω

metakineō

so

οὕτως

houtōs

not even

οὐδέ

oude

the 

ho

from

παρά

para

my 

ἐμοῦ

emou

you 

σοί

soi

mercy 

ἔλεος

eleos

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

not even

οὐδέ

oude

the 

ho

covenant 

διαθήκη

diathēkē

the 

ho

peace 

εἰρήνη

eirēnē

of you

σοῦ

sou

not 

οὐ

ou

not 

μή

stand aside

μεθίστημι

methistēmi

for 

γάρ

gar

lord

κύριος

kyrios

merciful

ἵλεως

hileōs

you 

σοί

soi

💬📚
11

O thou afflicted,

tossed with tempest,

and not comforted,

behold, I will lay

thy stones

with fair colours,

and lay thy foundations

with sapphires.


Septuagint Literal:

humble 

ταπεινός

tapeinos

and

καί

kai

unsettled 

ἀκατάστατος

akatastatos

not 

οὐ

ou

counsel

παρακαλέω

parakaleō

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

prepare 

ἑτοιμάζω

hetoimazō

you 

σοί

soi

live coal 

ἄνθραξ

anthrax

the 

ho

stone 

λίθος

lithos

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

foundation 

θεμέλιος

themelios

of you

σοῦ

sou

sapphire 

σάπφειρος

sappheiros

💬📚
12

And I will make

thy windows

of agates,

and thy gates

of carbuncles,

and all thy borders

of pleasant

stones.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

put

τίθημι

tithēmi

the 

ho

battlement 

ἐπάλξεις

epalxeis

of you

σοῦ

sou

jasper 

ἴασπις

iaspis

and

καί

kai

the 

ho

gate 

πύλη

pylē

of you

σοῦ

sou

stone 

λίθος

lithos

crystal 

κρύσταλλος

krystallos

and

καί

kai

the 

ho

enclosure 

περίβολόν

peribolon

of you

σοῦ

sou

stone 

λίθος

lithos

select

ἐκλεκτός

eklektos

💬📚
13

And all thy children

shall be taught

of the LORD;

and great

shall be the peace

of thy children.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

son 

υἱός

huios

of you

σοῦ

sou

educated

διδακτός

didaktos

God 

θεός

theos

and

καί

kai

in 

ἐν

en

much

πολύς

polys

peace 

εἰρήνη

eirēnē

the 

ho

child 

τέκνον

teknon

of you

σοῦ

sou

💬📚
14

In righteousness

shalt thou be established:

thou shalt be far

from oppression;

for thou shalt not fear:

and from terror;

for it shall not come near

thee.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in 

ἐν

en

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

build 

οἰκοδομέω

oikodomeō

hold close/onto

ἀντέχομαι

antechomai

from

ἀπό

apo

injurious

ἄδικος

adikos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

afraid

φοβέομαι

phobeomai

and

καί

kai

trembling 

τρόμος

tromos

not 

οὐ

ou

get close

ἐγγίζω

engizō

you 

σοί

soi

💬📚
15

Behold, they shall surely

gather together,

but not

by me: whosoever

shall gather together

against thee shall fall

for thy sake.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

proselyte 

προσήλυτος

prosēlytos

approach

προσέρχομαι

proserchomai

you 

σοί

soi

through

διά

dia

my 

ἐμοῦ

emou

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

you 

σέ

se

flee for refuge 

καταφεύγω

katapheugō

💬📚
16

Behold, I have created

the smith

that bloweth

the coals

in the fire,

and that bringeth forth

an instrument

for his work;

and I have created

the waster

to destroy.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

create

κτίζω

ktizō

you 

σέ

se

not 

οὐ

ou

as

ὡς

hōs

coppersmith 

χαλκεύς

chalkeus

blow 

φυσῶν

physōn

live coal 

ἄνθραξ

anthrax

and

καί

kai

bring out/forth

ἐκφέρω

ekpherō

vessel

σκεῦος

skeuos

into

εἰς

eis

work 

ἔργον

ergon

ἐγώ

egō

though

δέ

de

create

κτίζω

ktizō

you 

σέ

se

not 

οὐ

ou

into

εἰς

eis

destruction

ἀπώλεια

apōleia

corrupt 

φθείρω

phtheirō

💬📚
17

No weapon

that is formed

against thee shall prosper;

and every tongue

that shall rise

against thee in judgment

thou shalt condemn.

This is the heritage

of the servants

of the LORD,

and their righteousness

is of me, saith

the LORD.


Septuagint Literal:

all

πᾶς

pas

vessel

σκεῦος

skeuos

corruptible

φθαρτός

phthartos

in

ἐπί

epi

you 

σέ

se

not 

οὐ

ou

prosper 

εὐοδόω

euodoō

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

voice

φωνή

phōnē

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

in

ἐπί

epi

you 

σέ

se

into

εἰς

eis

decision

κρίσις

krisis

all

πᾶς

pas

he

αὐτός

autos

defeat 

ἡττάομαι

hēttaomai

the 

ho

though

δέ

de

liable

ἔνοχος

enochos

of you

σοῦ

sou

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

be 

εἰμί

eimi

inheritance 

κληρονομία

klēronomia

the 

ho

cure

θεραπεύω

therapeuō

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

you 

ὑμεῖς

hymeis

be 

εἰμί

eimi

me 

μοί

moi

right

δίκαιος

dikaios

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

kyrios

Next Chapter: Isaiah 55

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.