Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 20 🔍 📕 📖

A Sign against Egypt and Cush

💬📚
1

In the year

that Tartan

came

unto Ashdod,

(when Sargon

the king

of Assyria

sent

him,) and fought

against Ashdod,

and took

it;


Septuagint Literal:

the 

ho

year 

ἔτος

etos

who

ὅς

hos

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

Tanathan 

Ταναθαν

tanathan

into

εἰς

eis

Azōtos

Ἄζωτος

Azōtos

whenever

ἡνίκα

hēnika

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

under

ὑπό

hypo

Arna 

Αρνα

arna

monarch

βασιλεύς

basileus

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

the 

ho

Azōtos

Ἄζωτος

Azōtos

and

καί

kai

apprehend 

καταλαμβάνω

katalambanō

he

αὐτός

autos

💬📚
2

At the same time

spake

the LORD

by

Isaiah

the son

of Amoz,

saying,

Go

and loose

the sackcloth

from off thy loins,

and put off

thy shoe

from thy foot.

And he did so,

walking

naked

and barefoot.


Septuagint Literal:

at that 

τότε

tote

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Hēsaΐas

Ἠσαΐας

Ēsaias

tell

λέγω

legō

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

take away 

ἀφαιρέω

aphaireō

the 

ho

sackcloth

σάκκος

sakkos

from

ἀπό

apo

the 

ho

loins

ὀσφύς

osphys

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

the 

ho

sandal 

σανδάλιον

sandalion

of you

σοῦ

sou

untie 

ὑπόλυσαι

hypolysai

from

ἀπό

apo

the 

ho

foot

πούς

pous

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

do

ποιέω

poieō

so

οὕτως

houtōs

travel

πορεύομαι

poreuomai

naked 

γυμνός

gymnos

and

καί

kai

barefoot 

ἀνυπόδετος

anypodetos

💬📚
3

And the LORD

said,

Like as my servant

Isaiah

hath walked

naked

and barefoot

three

years

for a sign

and wonder

upon Egypt

and upon Ethiopia;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

who

ὅς

hos

manner

τρόπος

tropos

travel

πορεύομαι

poreuomai

Hēsaΐas

Ἠσαΐας

Ēsaias

the 

ho

child

παῖς

pais

of me

μοῦ

mou

naked 

γυμνός

gymnos

and

καί

kai

barefoot 

ἀνυπόδετος

anypodetos

three 

τρεῖς

treis

year 

ἔτος

etos

be 

εἰμί

eimi

sign 

σημεῖον

sēmeion

and

καί

kai

omen 

τέρας

teras

the 

ho

Egyptian 

Αἰγύπτιος

Aigyptios

and

καί

kai

Aithiops

Αἰθίοψ

Aithiops

💬📚
4

So shall the king

of Assyria

lead away

the Egyptians

prisoners,

and the Ethiopians

captives,

young

and old,

naked

and barefoot,

even with their buttocks

uncovered,

to the shame

of Egypt.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

so

οὕτως

houtōs

lead

ἄγω

agō

monarch

βασιλεύς

basileus

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

the 

ho

captivity 

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

Aithiops

Αἰθίοψ

Aithiops

young man 

νεανίσκος

neaniskos

and

καί

kai

old one 

πρεσβύτης

presbytēs

naked 

γυμνός

gymnos

and

καί

kai

barefoot 

ἀνυποδέτους

anypodetous

uncover 

ἀνακαλύπτω

anakalyptō

the 

ho

shame 

αἰσχύνη

aischynē

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

💬📚
5

And they shall be afraid

and ashamed

of Ethiopia

their expectation,

and of Egypt

their glory.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

shame

αἰσχύνομαι

aischynomai

defeat 

ἡττάομαι

hēttaomai

the 

ho

Egyptian 

Αἰγύπτιος

Aigyptios

in

ἐπί

epi

the 

ho

Aithiops

Αἰθίοψ

Aithiops

in

ἐπί

epi

who

ὅς

hos

be 

εἰμί

eimi

persuade 

πείθω

peithō

the 

ho

Egyptian 

Αἰγύπτιος

Aigyptios

be 

εἰμί

eimi

for 

γάρ

gar

he

αὐτός

autos

glory 

δόξα

doxa

💬📚
6

And the inhabitant

of this isle

shall say

in that day,

Behold, such

is our expectation,

whither we flee

for help

to be delivered

from

the king

of Assyria:

and how shall we escape?


Septuagint Literal:

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

the 

ho

settle 

κατοικέω

katoikeō

in 

ἐν

en

the 

ho

island 

νῆσος

nēsos

this

οὗτος

houtos

see!

ἰδού

idou

we 

ἡμεῖς

hēmeis

be 

εἰμί

eimi

persuade 

πείθω

peithō

the 

ho

flee 

φεύγω

pheugō

into

εἰς

eis

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

help 

βοήθεια

boētheia

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

able

δύναμαι

dynamai

save 

σῴζω

sōzō

from

ἀπό

apo

monarch

βασιλεύς

basileus

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

and

καί

kai

how 

πῶς

pōs

we 

ἡμεῖς

hēmeis

save 

σῴζω

sōzō

Next Chapter: Isaiah 21

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.