Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Isaiah 2 🔍 📕 📖

Mountain of the House of the LORD

💬📚
1

The word

that Isaiah

the son

of Amoz

saw

concerning Judah

and Jerusalem.


Septuagint Literal:

the 

ho

word

λόγος

logos

the 

ho

happen

γίνομαι

ginomai

from

παρά

para

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Hēsaΐas

Ἠσαΐας

Ēsaias

son 

υἱός

huios

Amōs

Ἀμώς

Amōs

about

περί

peri

the 

ho

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

and

καί

kai

about

περί

peri

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚
2

And it shall come to pass in the last

days,

that the mountain

of the LORD'S

house

shall be established

in the top

of the mountains,

and shall be exalted

above the hills;

and all nations

shall flow

unto it.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

be 

εἰμί

eimi

in 

ἐν

en

the 

ho

last

ἔσχατος

eschatos

day 

ἡμέρα

hēmera

apparent

ἐμφανής

emphanēs

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

God 

θεός

theos

in

ἐπί

epi

top

ἄκρον

akron

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

and

καί

kai

elevate

ὑψόω

hypsoō

up/far above 

ὑπεράνω

hyperanō

the 

ho

mound 

βουνός

bounos

and

καί

kai

here 

ἥκω

hēkō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

all

πᾶς

pas

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

💬📚
3

And many

people

shall go

and say,

Come

ye, and let us go up

to the mountain

of the LORD,

to the house

of the God

of Jacob;

and he will teach

us of his ways,

and we will walk

in his paths:

for out of Zion

shall go forth

the law,

and the word

of the LORD

from Jerusalem.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

nation

ἔθνος

ethnos

much

πολύς

polys

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

come on 

δεῦτε

deute

and

καί

kai

step up

ἀναβαίνω

anabainō

into

εἰς

eis

the 

ho

mountain

ὄρος

oros

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

God 

θεός

theos

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

announce 

ἀναγγέλλω

anangellō

us 

ἡμῖν

hēmin

the 

ho

way

ὁδός

hodos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

for 

γάρ

gar

Siōn

Σιών

Siōn

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

law 

νόμος

nomos

and

καί

kai

word

λόγος

logos

lord

κύριος

kyrios

from

ἐκ

ek

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚
4

And he shall judge

among the nations,

and shall rebuke

many

people:

and they shall beat

their swords

into plowshares,

and their spears

into pruninghooks:

nation

shall not lift up

sword

against nation,

neither shall they learn

war

any more.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

judge

κρίνω

krinō

up

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the 

ho

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

kai

convict

ἐλέγχω

elenchō

populace

λαός

laos

much

πολύς

polys

and

καί

kai

cut up 

συγκόψουσιν

synkopsousin

the 

ho

short sword 

μάχαιρα

machaira

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

plow 

ἄροτρον

arotron

and

καί

kai

the 

ho

spear 

ζιβύνας

zibynas

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

sickle 

δρέπανον

drepanon

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

take

λαμβάνω

lambanō

yet

ἔτι

eti

nation

ἔθνος

ethnos

in

ἐπί

epi

nation

ἔθνος

ethnos

short sword 

μάχαιρα

machaira

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

learn 

μανθάνω

manthanō

yet

ἔτι

eti

battle 

πολεμέω

polemeō

Day of Reckoning

💬📚
5

O house

of Jacob,

come

ye, and let us walk

in the light

of the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

come on 

δεῦτε

deute

travel

πορεύομαι

poreuomai

the 

ho

light 

φῶς

phōs

lord

κύριος

kyrios

💬📚
6

Therefore thou hast forsaken

thy people

the house

of Jacob,

because they be replenished

from the east,

and are soothsayers

like the Philistines,

and they please

themselves in the children

of strangers.


Septuagint Literal:

remiss

ἀνίημι

aniēmi

for 

γάρ

gar

the 

ho

populace

λαός

laos

he

αὐτός

autos

the 

ho

home

οἶκος

oikos

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

since

ὅτι

hoti

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

as

ὡς

hōs

the 

ho

from

ἀπό

apo

origin

ἀρχή

archē

the 

ho

territory

χώρα

chōra

he

αὐτός

autos

omen

κληδονισμῶν

klēdonismōn

as

ὡς

hōs

the 

ho

the 

ho

foreigner 

ἀλλόφυλος

allophylos

and

καί

kai

child 

τέκνον

teknon

much

πολύς

polys

foreigner 

ἀλλόφυλος

allophylos

happen

γίνομαι

ginomai

he

αὐτός

autos

💬📚
7

Their land

also is full

of silver

and gold,

neither is there any end

of their treasures;

their land

is also full

of horses,

neither is there any end

of their chariots:


Septuagint Literal:

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

for 

γάρ

gar

the 

ho

territory

χώρα

chōra

he

αὐτός

autos

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

kai

gold piece

χρυσίον

chrysion

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

number 

ἀριθμός

arithmos

the 

ho

treasure 

θησαυρός

thēsauros

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

the 

ho

earth

γῆ

horse 

ἵππος

hippos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

number 

ἀριθμός

arithmos

the 

ho

chariot 

ἅρμα

harma

he

αὐτός

autos

💬📚
8

Their land

also is full

of idols;

they worship

the work

of their own hands,

that which their own fingers

have made:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

the 

ho

earth

γῆ

abomination 

βδέλυγμα

bdelygma

the 

ho

work 

ἔργον

ergon

the 

ho

hand 

χείρ

cheir

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

worship 

προσκυνέω

proskyneō

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

the 

ho

finger 

δάκτυλος

daktylos

he

αὐτός

autos

💬📚
9

And the mean man

boweth down,

and the great man

humbleth

himself: therefore forgive

them not.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

stoop 

κύπτω

kyptō

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

man

ἀνήρ

anēr

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

remiss

ἀνίημι

aniēmi

he

αὐτός

autos

💬📚
10

Enter

into the rock,

and hide

thee in the dust,

for

fear

of the LORD,

and for the glory

of his majesty.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

eis

the 

ho

cliff

πέτρα

petra

and

καί

kai

hide 

κρύπτω

kryptō

into

εἰς

eis

the 

ho

earth

γῆ

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

the 

ho

fear

φόβος

phobos

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

the 

ho

force 

ἰσχύς

ischys

he

αὐτός

autos

when

ὅταν

hotan

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

crush 

θραύω

thrauō

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
11

The lofty

looks

of man

shall be humbled,

and the haughtiness

of men

shall be bowed down,

and the LORD

alone shall be exalted

in that day.


Septuagint Literal:

the 

ho

for 

γάρ

gar

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

lord

κύριος

kyrios

high

ὑψηλός

hypsēlos

the 

ho

though

δέ

de

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

humble 

ταπεινός

tapeinos

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

the 

ho

height

ὕψος

hypsos

the 

ho

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

elevate

ὑψόω

hypsoō

lord

κύριος

kyrios

only

μόνος

monos

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

💬📚
12

For the day

of the LORD

of hosts

shall be upon every one that is proud

and lofty,

and upon every one that is lifted up;

and he shall be brought low:


Septuagint Literal:

day 

ἡμέρα

hēmera

for 

γάρ

gar

lord

κύριος

kyrios

Tsebaoth 

σαβαώθ

sabaōth

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

insulter 

ὑβριστής

hybristēs

and

καί

kai

proud 

ὑπερήφανος

hyperēphanos

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

kai

raised from the ground

μετέωρον

meteōron

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

💬📚
13

And upon all the cedars

of Lebanon,

that are high

and lifted up,

and upon all the oaks

of Bashan,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

cedar 

κέδρον

kedron

the 

ho

Libanos

Λιβάνου

libanou

the 

ho

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

kai

raised from the ground

μετεώρων

meteōrōn

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

tree 

δένδρον

dendron

acorn 

βαλάνου

balanou

Basan

Βασαν

basan

💬📚
14

And upon all the high

mountains,

and upon all the hills

that are lifted up,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

mountain

ὄρος

oros

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

mound 

βουνός

bounos

high

ὑψηλός

hypsēlos

💬📚
15

And upon every high

tower,

and upon every fenced

wall,


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

tower 

πύργος

pyrgos

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

wall 

τεῖχος

teichos

high

ὑψηλός

hypsēlos

💬📚
16

And upon all the ships

of Tarshish,

and upon all pleasant

pictures.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

boat 

πλοῖον

ploion

sea 

θάλασσα

thalassa

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

all

πᾶς

pas

goddess 

θεά

thea

boat 

πλοῖον

ploion

beauty 

κάλλους

kallous

💬📚
17

And the loftiness

of man

shall be bowed down,

and the haughtiness

of men

shall be made low:

and the LORD

alone shall be exalted

in that day.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

all

πᾶς

pas

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

fall 

πίπτω

piptō

height

ὕψος

hypsos

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

and

καί

kai

elevate

ὑψόω

hypsoō

lord

κύριος

kyrios

only

μόνος

monos

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

💬📚
18

And the idols

he shall utterly

abolish.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

handmade 

χειροποίητος

cheiropoiētos

all

πᾶς

pas

hide away 

κατακρύψουσιν

katakrypsousin

💬📚
19

And they shall go

into the holes

of the rocks,

and into the caves

of the earth,

for

fear

of the LORD,

and for the glory

of his majesty,

when he ariseth

to shake terribly

the earth.


Septuagint Literal:

bring in 

εἰσφέρω

eispherō

into

εἰς

eis

the 

ho

cave 

σπήλαιον

spēlaion

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

cleft

σχισμὰς

schismas

the 

ho

stone 

πετρῶν

petrōn

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

cave

τρώγλας

trōglas

the 

ho

earth

γῆ

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

the 

ho

fear

φόβος

phobos

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

the 

ho

force 

ἰσχύς

ischys

he

αὐτός

autos

when

ὅταν

hotan

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

crush 

θραύω

thrauō

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
20

In that day

a man

shall cast

his idols

of silver,

and his idols

of gold,

which they made each one for himself

to worship,

to the moles

and to the bats;


Septuagint Literal:

the 

ho

for 

γάρ

gar

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

expel

ἐκβάλλω

ekballō

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

the 

ho

abomination 

βδέλυγμα

bdelygma

he

αὐτός

autos

the 

ho

of silver 

ἀργυροῦς

argyrous

and

καί

kai

the 

ho

of gold

χρυσοῦς

chrysous

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

worship 

προσκυνέω

proskyneō

the 

ho

superficial 

μάταιος

mataios

and

καί

kai

the 

ho

bat 

νυκτερίσιν

nykterisin

💬📚
21

To go

into the clefts

of the rocks,

and into the tops

of the ragged rocks,

for

fear

of the LORD,

and for the glory

of his majesty,

when he ariseth

to shake terribly

the earth.


Septuagint Literal:

the 

ho

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

eis

the 

ho

cave

τρώγλας

trōglas

the 

ho

solid 

στερεός

stereos

cliff

πέτρα

petra

and

καί

kai

into

εἰς

eis

the 

ho

cleft

σχισμὰς

schismas

the 

ho

stone 

πετρῶν

petrōn

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

the 

ho

fear

φόβος

phobos

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

from

ἀπό

apo

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

the 

ho

force 

ἰσχύς

ischys

he

αὐτός

autos

when

ὅταν

hotan

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

crush 

θραύω

thrauō

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
22

Cease

ye from man,

whose breath

is in his nostrils:

for wherein is he to be accounted of?

Next Chapter: Isaiah 3

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.