KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

view

ὁράω

horaō

Hēsaΐas

Ἠσαΐας

Ēsaias

son

υἱός

huios

Amōs

Ἀμώς

Amōs

who

ὅς

view

ὁράω

horaō

down

κατά

kata

the

ὁ

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

and

καί

down

κατά

kata

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

ἐν

realm

βασιλεία

basileia

Ozias

Ὀζίας

Ozias

and

καί

Iōatham

Ἰωάθαμ

Iōatham

and

καί

Achaz

Ἄχαζ

Achaz

and

καί

Ezekias

Ἑζεκίας

Hezekias

who

ὅς

reign

βασιλεύω

basileuō

the

ὁ

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

💬📚

Hear,

שָׁמַע

O heavens,

שָׁמַיִם

shamayim

and give ear,

אָזַן

azan

O earth:

אֶרֶץ

erets

for the LORD

יְהוָֹה

hath spoken,

דָבַר

dabar

I have nourished

גָּדַל

gadal

and brought up

רוּם

rum

children,

בֵּן

ben

and they have rebelled

פָשַׁע

pasha

against me.

Septuagint Literal:

hear

ἀκούω

akouō

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

give ear

ἐνωτίζομαι

enōtizomai

earth

γῆ

gē

since

ὅτι

hoti

lord

κύριος

talk

λαλέω

laleō

son

υἱός

huios

father

γεννάω

gennaō

and

καί

elevate

ὑψόω

hypsoō

αὐτός

though

δέ

μέ

displace

ἀθετέω

atheteō

💬📚

The ox

שׁוֹר

shor

knoweth

יָדַע

yada

his owner,

קָנָה

qanah

and the ass

חֲמוֹר

chamor

his master's

בַּעַל

baal

crib:

אֵבוּס

ebus

but Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

doth not know,

יָדַע

yada

my people

עַם

doth not consider.

בִּין

bin

Septuagint Literal:

know

γινώσκω

ginōskō

βοῦς

bous

the

ὁ

acquire

κτάομαι

ktaomai

and

καί

donkey

ὄνος

onos

the

ὁ

manger

φάτνη

phatnē

the

ὁ

lord

κύριος

αὐτός

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

though

δέ

μέ

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

μέ

not

οὐ

comprehend

συνίημι

syniēmi

💬📚

הוֹי

hoy

sinful

חָטָא

chata

nation,

גּוֹי

goy

a people

עַם

laden

כָּבֵד

kabed

with iniquity,

עָוֹן

avon

a seed

זֶרַע

zera

of evildoers,

רָעַע

ra'a'

children

בֵּן

ben

that are corrupters:

שָׁחַת

shachath

they have forsaken

עָזַב

azab

אֵת

eth

the LORD,

יְהוָֹה

they have provoked

נָאַץ

naats

אֵת

eth

the Holy One

קָדוֹשׁ

qadosh

of Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

unto anger,

נָאַץ

naats

they are gone away

זוּר

zuwr

backward.

אָחוֹר

achor

Septuagint Literal:

woe

οὐαί

ouai

nation

ἔθνος

ethnos

sinful

ἁμαρτωλός

hamartōlos

populace

λαός

full

πλήρης

sin

ἁμαρτία

hamartia

seed

σπέρμα

sperma

harmful

πονηρός

ponēros

son

υἱός

huios

lawless

ἄνομος

anomos

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

enrage

παροργίζω

parorgizō

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚

Why should ye be stricken

נָכָה

nakah

any more? ye will revolt

סָרָה

sarah

more and more:

יָסַף

yasaph

the whole head

רֹאשׁ

rosh

is sick,

חֱלִי

choli

and the whole heart

לֵבָב

lebab

faint.

דַּוָּי

davvay

Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

yet

ἔτι

eti

plague

πλήσσω

plēssō

add

προστίθημι

prostithēmi

lawlessness

ἀνομία

anomia

all

πᾶς

head

κεφαλή

kephalē

into

εἰς

pain

πόνος

ponos

and

καί

all

πᾶς

heart

καρδία

kardia

into

εἰς

grief

λύπη

lypē

💬📚

From the sole

כַּף

kaph

of the foot

רֶגֶל

regel

even unto the head

רֹאשׁ

rosh

there is no soundness

מְתֹם

methom

in it; but wounds,

פֶצַע

petsa

and bruises,

חַבּוּרָה

chabburah

and putrifying

טָרִי

tari

sores:

מַכָּה

makkah

they have not been closed,

זוּר

zur

neither bound up,

חָבַשׁ

chabash

neither mollified

רָכַךְ

rakak

with ointment.

שֶׁמֶן

shemen

Septuagint Literal:

from

ἀπό

foot

πούς

pous

till

ἕως

heōs

head

κεφαλή

kephalē

not

οὔτε

wound

τραῦμα

trauma

not

οὔτε

welt

μώλωψ

mōlōps

not

οὔτε

plague

πληγή

plēgē

heated

φλεγμαίνουσα

phlegmainousa

not

οὐ

εἰμί

medicinal plaster

μάλαγμα

malagma

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

not

οὔτε

oil

ἔλαιον

elaion

not

οὔτε

tie

καταδέσμους

katadesmous

💬📚

Your country

אֶרֶץ

erets

is desolate,

שְׁמָמָה

shemamah

your cities

עִיר

iyr

are burned

שָׂרַף

saraph

with fire:

אֵשׂ

esh

your land,

אֲדָמָה

adamah

strangers

זוּר

zuwr

devour

אָכַל

akal

it in your presence, and it is desolate,

שְׁמָמָה

shemamah

as overthrown

מַהְפֵּכָה

mahpekah

by strangers.

זוּר

zuwr

Septuagint Literal:

the

ὁ

earth

γῆ

gē

your

ὑμῶν

lonesome

ἔρημος

erēmos

the

ὁ

city

πόλις

polis

your

ὑμῶν

burnt in fire

πυρίκαυστοι

pyrikaustoi

the

ὁ

territory

χώρα

chōra

your

ὑμῶν

in the face

ἐνώπιον

enōpion

your

ὑμῶν

another's

ἀλλότριος

allotrios

consume

κατεσθίω

katesthiō

αὐτός

and

καί

desolate

ἐρημόω

erēmoō

overturn

καταστρέφω

katastrephō

under

ὑπό

hypo

populace

λαός

another's

ἀλλότριος

allotrios

💬📚

And the daughter

בַּת

bath

of Zion

צִיּוֹן

Tsiyyon

is left

יָתַר

yathar

as a cottage

סֻכָּה

sukkah

in a vineyard,

כֶּרֶם

kerem

as a lodge

מְלוּנָה

melunah

in a garden of cucumbers,

מִקְשָׁה

miqshah

as a besieged

נָצַר

natsar

city.

עִיר

iyr

Septuagint Literal:

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Siōn

Σιών

Siōn

ὡς

tent

σκηνή

skēnē

ἐν

vineyard

ἀμπελών

ampelōn

and

καί

ὡς

guard hut

ὀπωροφυλάκιον

opōrophylakion

ἐν

cucumber bed

σικυηράτῳ

sikyēratō

ὡς

city

πόλις

polis

besiege

πολιορκουμένη

poliorkoumenē

💬📚

Except

לוּלֵא

luwle'

the LORD

יְהוָֹה

of hosts

צָבָא

tsaba

had left

יָתַר

yathar

unto us a very small

מְעַט

meat

remnant,

שָׂרִיד

sarid

we should have been

הָיָה

hayah

as Sodom,

סְדֹם

Sedom

and we should have been like

דָּמָה

damah

unto Gomorrah.

עֲמֹרָה

Amorah

Septuagint Literal:

and

καί

εἰ

not

μή

mē

lord

κύριος

Tsebaoth

σαβαώθ

sabaōth

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

ἡμῖν

hēmin

seed

σπέρμα

sperma

ὡς

Sodoma

Σόδομα

Sodoma

perhaps

ἄν

happen

γίνομαι

and

καί

ὡς

Gomorra

Γόμορρα

Gomorra

perhaps

ἄν

ὁμοιόω

homoioō

Meaningless Offerings

💬📚

Hear

שָׁמַע

the word

דָבָר

dabar

of the LORD,

יְהוָֹה

ye rulers

קָצִין

qatsin

of Sodom;

סְדֹם

Sedom

give ear

אָזַן

azan

unto the law

תּוֹרָה

torah

of our God,

אֱלהִים

elohim

ye people

עַם

of Gomorrah.

עֲמֹרָה

Amorah

Septuagint Literal:

hear

ἀκούω

akouō

word

λόγος

logos

lord

κύριος

ruling

ἄρχων

archōn

Sodoma

Σόδομα

Sodoma

pay attention

προσέχω

prosechō

law

νόμος

nomos

God

θεός

theos

populace

λαός

Gomorra

Γόμορρα

Gomorra

💬📚

To what

מָה

mah

purpose is the multitude

רֹב

rob

of your sacrifices

זֶבַח

zebach

unto me? saith

אָמַר

amar

the LORD:

יְהוָֹה

I am full

שָׂבַע

saba

of the burnt offerings

עֹלָה

olah

of rams,

אַיִל

ayil

and the fat

חֶלֶב

cheleb

of fed beasts;

מְרִיא

meri

and I delight

חָפֵץ

chaphets

not in the blood

דָּם

dam

of bullocks,

פַר

par

or of lambs,

כֶּבֶשׂ

kebes

or of he goats.

עַתּוּד

attud

Septuagint Literal:

who?

τίς

tis

μοί

multitude

πλῆθος

plēthos

the

ὁ

immolation

θυσία

thysia

your

ὑμῶν

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

full

πλήρης

εἰμί

whole offering

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

ram

κριῶν

kriōn

and

καί

suet

στέαρ

stear

lamb

ἀρήν

arēn

and

καί

blood

αἷμα

haima

bull

ταῦρος

tauros

and

καί

goat

τράγος

tragos

not

οὐ

want

βούλομαι

boulomai

💬📚

When ye come

בּוֹא

to appear

רָאָה

raah

before

פָנִים

panim

me, who hath required

בָּקַשׁ

baqash

this at your hand,

יָד

yad

to tread

רָמַס

ramas

my courts?

חָצֵר

chatser

Septuagint Literal:

not even

οὐδέ

oude

and if

ἐάν

come

ἔρχομαι

erchomai

view

ὁράω

horaō

μοί

who?

τίς

tis

for

γάρ

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

this

οὗτος

houtos

from

ἐκ

the

ὁ

hand

χείρ

your

ὑμῶν

trample

πατέω

pateō

the

ὁ

courtyard

αὐλή

aulē

of me

μοῦ

💬📚

Bring

בּוֹא

no more

יָסַף

yasaph

vain

שָׁוְא

shav

oblations;

מִנְחָה

minchah

incense

קְטֹרֶת

qetoreth

is an abomination

תּוֹעֵבַה

toebah

unto me; the new moons

חֹדֶשׁ

chodesh

and sabbaths,

שַׁבָּת

shabbath

the calling

קָרָא

qara

of assemblies,

מִקְרָא

miqra

I cannot away with;

יָכֹל

yakol

it is iniquity,

אָוֶן

aven

even the solemn meeting.

עֲצָרָה

atsarah

Septuagint Literal:

not

οὐ

add

προστίθημι

prostithēmi

and if

ἐάν

carry

φέρω

pherō

fine flour

σεμίδαλις

semidalis

superficial

μάταιος

mataios

incense

θυμίαμα

thymiama

abomination

βδέλυγμα

bdelygma

μοί

εἰμί

the

ὁ

new month

νουμηνία

noumēnia

your

ὑμῶν

and

καί

the

ὁ

Sabbath

σάββατον

sabbaton

and

καί

day

ἡμέρα

hēmera

great

μέγας

megas

not

οὐ

put up with

ἀνέχομαι

anechomai

fast

νηστεία

nēsteia

and

καί

idleness

ἀργίαν

argian

💬📚

Your new moons

חֹדֶשׁ

chodesh

and your appointed feasts

מוֹעֵד

moed

my soul

נֶפֶשׁ

nephesh

hateth:

שָׂנֵא

sane

they are a trouble

טֹרַח

torach

unto me; I am weary

לָאָה

laah

to bear

נָשָׂא

nasa

them.

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

new month

νουμηνία

noumēnia

your

ὑμῶν

and

καί

the

ὁ

festival

ἑορτή

heortē

your

ὑμῶν

hate

μισέω

miseō

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

of me

μοῦ

happen

γίνομαι

μοί

into

εἰς

repletion

πλησμονή

plēsmonē

no longer

οὐκέτι

ouketi

remiss

ἀνίημι

aniēmi

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

your

ὑμῶν

💬📚

And when ye spread forth

פָרַשׂ

paras

your hands,

כַּף

kaph

I will hide

עָלַם

alam

mine eyes

עַיִן

ayin

from you: yea, when ye make many

רָבָה

rabah

prayers,

תְּפִלָּה

tephillah

I will not hear:

שָׁמַע

your hands

יָד

yad

are full

מָלֵא

male

of blood.

דָּם

dam

Septuagint Literal:

when

ὅταν

hotan

the

ὁ

hand

χείρ

extend

ἐκτείνω

ekteinō

πρός

pros

μέ

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

from

ἀπό

your

ὑμῶν

and

καί

and if

ἐάν

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

petition

δέησις

deēsis

not

οὐ

heed

εἰσακούω

eisakouō

your

ὑμῶν

the

ὁ

for

γάρ

hand

χείρ

your

ὑμῶν

blood

αἷμα

haima

full

πλήρης

💬📚

Wash

רָחַץ

rachats

you, make you clean;

זָכָה

zakah

put away

סוּר

sur

the evil

רֹעַ

roa

of your doings

מַעֲלָל

maalal

from before

נֶגֶד

neged

mine eyes;

עַיִן

ayin

cease

חָדַל

chadal

to do evil;

רָעַע

ra'a'

Septuagint Literal:

bathe

λούω

louō

clean

καθαρός

katharos

happen

γίνομαι

take away

ἀφαιρέω

aphaireō

the

ὁ

harm

πονηρία

ponēria

from

ἀπό

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

your

ὑμῶν

before

ἀπέναντι

apenanti

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

stop

παύω

pauō

from

ἀπό

the

ὁ

harm

πονηρία

ponēria

your

ὑμῶν

💬📚

Learn

לָמַד

lamad

to do well;

יָטַב

yatab

seek

דָּרַשׁ

darash

judgment,

מִשְׁפָט

mishpat

relieve

אָשַׁר

ashar

the oppressed,

חָמוֹץ

chamots

judge

שָׁפַט

shaphat

the fatherless,

יָתוֹם

yathom

plead

רִיב

rib

for the widow.

אַלְמָנָה

almanah

Septuagint Literal:

learn

μανθάνω

manthanō

fine

καλός

kalos

ποιέω

poieō

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

decision

κρίσις

rescue

ῥύομαι

rhyomai

injure

ἀδικέω

adikeō

judge

κρίνω

krinō

orphaned

ὀρφανός

orphanos

and

καί

justify

δικαιόω

dikaioō

widow

χήρα

chēra

💬📚

Come now,

יָלַךְ

yalak

and let us reason together,

יָכַח

yakach

saith

אָמַר

amar

the LORD:

יְהוָֹה

though your sins

חֵטְא

chet

be as scarlet,

שָׁנִי

shani

they shall be as white

לָבַן

laban

as snow;

שֶׁלֶג

sheleg

though they be red

אָדָם

adom

like crimson,

תּוֹלָע

tola

they shall be as wool.

צֶמֶר

tsemer

Septuagint Literal:

and

καί

come on

δεῦτε

deute

and

καί

refute utterly

διελεγχθῶμεν

dielenchthōmen

tell

λέγω

legō

lord

κύριος

and

καί

and if

ἐάν

εἰμί

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

your

ὑμῶν

ὡς

purple

φοινικοῦν

phoinikoun

ὡς

snow

χιόνα

chiona

whiten

λευκαίνω

leukainō

and if

ἐάν

though

δέ

εἰμί

ὡς

scarlet

κόκκινος

kokkinos

ὡς

wool

ἔριον

erion

whiten

λευκαίνω

leukainō

💬📚

If ye be willing

אָבָה

abah

and obedient,

שָׁמַע

ye shall eat

אָכַל

akal

the good

טוּב

tub

of the land:

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

and

καί

and if

ἐάν

determine

θέλω

thelō

and

καί

heed

εἰσακούω

eisakouō

of me

μοῦ

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

the

ὁ

earth

γῆ

gē

eat

ἐσθίω

esthiō

💬📚

But if ye refuse

מָאֵן

maen

and rebel,

מָרָה

marah

ye shall be devoured

אָכַל

akal

with the sword:

חֶרֶב

chereb

for the mouth

פֶה

peh

of the LORD

יְהוָֹה

hath spoken

דָבַר

dabar

it.

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

though

δέ

not

μή

mē

determine

θέλω

thelō

while not

μηδέ

mēde

heed

εἰσακούω

eisakouō

of me

μοῦ

short sword

μάχαιρα

machaira

you

ὑμᾶς

hymas

consume

κατεσθίω

katesthiō

the

ὁ

for

γάρ

mouth

στόμα

stoma

lord

κύριος

talk

λαλέω

laleō

this

οὗτος

houtos

Corruption of Zion

💬📚

How is the faithful

אָמַן

aman

city

קִרְיָה

qiryah

become an harlot!

זָנָה

zanah

it was full

מָלֵא

male

of judgment;

מִשְׁפָט

mishpat

righteousness

צֶדֶק

tsedeq

lodged

לוּן

luwn

in it; but now murderers.

רָצַח

ratsach

Septuagint Literal:

how

πῶς

pōs

happen

γίνομαι

prostitute

πόρνη

pornē

city

πόλις

polis

faithful

πιστός

pistos

Siōn

Σιών

Siōn

full

πλήρης

decision

κρίσις

ἐν

who

ὅς

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

doze

κοιμάομαι

koimaomai

ἐν

αὐτός

now

νῦν

nyn

though

δέ

slayer

φονευταί

phoneutai

💬📚

Thy silver

כֶּסֶף

keseph

is become dross,

סִיג

sig

thy wine

סֹבֶא

sobe

mixed

מָהַל

mahal

with water:

מַיִם

mayim

Septuagint Literal:

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

argyrion

your

ὑμῶν

failed

ἀδόκιμος

adokimos

the

ὁ

retail-dealer

κάπηλοί

kapēloi

of you

σοῦ

mingle with

μίσγουσι

misgousi

the

ὁ

wine

οἶνος

oinos

water

ὕδωρ

hydōr

💬📚

Thy princes

שַׂר

sar

are rebellious,

סָרַר

sarar

and companions

חָבֵר

chaber

of thieves:

גַּנָּב

gannab

every one loveth

אָהַב

aheb

gifts,

שַׁחַד

shochad

and followeth

רָדַף

radaph

after rewards:

שַׁלְמֹן

shalmon

they judge

שָׁפַט

shaphat

not the fatherless,

יָתוֹם

yathom

neither doth the cause

רִיב

rib

of the widow

אַלְמָנָה

almanah

come

בּוֹא

unto them.

Septuagint Literal:

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

of you

σοῦ

obstinate

ἀπειθέω

apeitheō

companion

κοινωνός

koinōnos

thief

κλέπτης

kleptēs

love

ἀγαπάω

agapaō

present

δῶρον

dōron

go after

διώκω

diōkō

repayment

ἀνταπόδομα

antapodoma

orphaned

ὀρφανός

orphanos

not

οὐ

judge

κρίνω

krinō

and

καί

decision

κρίσις

widow

χήρα

chēra

not

οὐ

pay attention

προσέχω

prosechō

💬📚

Therefore saith

נְאֻם

neum

the Lord,

אָדוֹן

adon

the LORD

יְהוָֹה

of hosts,

צָבָא

tsaba

the mighty One

אָבִיר

abir

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

Ah,

הוֹי

hoy

I will ease

נָחַם

nacham

me of mine adversaries,

צַר

tsar

and avenge

נָקַם

naqam

me of mine enemies:

אֹיֵב

oyeb

Septuagint Literal:

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

the

ὁ

master

δεσπότης

despotēs

lord

κύριος

Tsebaoth

σαβαώθ

sabaōth

woe

οὐαί

ouai

the

ὁ

have means

ἰσχύω

ischyō

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

not

οὐ

stop

παύω

pauō

for

γάρ

of me

μοῦ

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

ἐν

the

ὁ

contrary

ὑπεναντίος

hypenantios

and

καί

decision

κρίσις

from

ἐκ

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

of me

μοῦ

ποιέω

poieō

💬📚

And I will turn

שׁוּב

shub

my hand

יָד

yad

upon thee, and purely

בֹּר

bor

purge away

צָרַף

tsaraph

thy dross,

סִיג

sig

and take away

סוּר

sur

all thy tin:

בְּדִיל

bedil

Septuagint Literal:

and

καί

instigate

ἐπάγω

epagō

the

ὁ

hand

χείρ

of me

μοῦ

ἐπί

epi

you

σέ

and

καί

fire

πυρόω

pyroō

you

σέ

into

εἰς

clean

καθαρός

katharos

the

ὁ

though

δέ

obstinate

ἀπειθέω

apeitheō

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

and

καί

take away

ἀφαιρέω

aphaireō

all

πᾶς

lawless

ἄνομος

anomos

from

ἀπό

of you

σοῦ

and

καί

all

πᾶς

proud

ὑπερήφανος

hyperēphanos

humble

ταπεινόω

tapeinoō

💬📚

And I will restore

שׁוּב

shub

thy judges

שָׁפַט

shaphat

as at the first,

רִאשׁוֹן

rishon

and thy counsellors

יָעַץ

yaats

as at the beginning:

תְּחִלָּה

techillah

afterward

אַחַר

achar

thou shalt be called,

קָרָא

qara

The city

עִיר

iyr

of righteousness,

צֶדֶק

tsedeq

the faithful

אָמַן

aman

city.

קִרְיָה

qiryah

Septuagint Literal:

and

καί

stand over/by

ἐφίστημι

ephistēmi

the

ὁ

judge

κριτής

kritēs

of you

σοῦ

ὡς

the

ὁ

earlier

πρότερον

proteron

and

καί

the

ὁ

advisor

σύμβουλος

symboulos

of you

σοῦ

ὡς

the

ὁ

from

ἀπό

origin

ἀρχή

archē

and

καί