KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

the

ὁ

word

λόγος

logos

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

justification

δικαίωμα

dikaiōma

αὐτός

take

λαμβάνω

lambanō

ἐν

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

αὐτός

the

ὁ

Baal

Βάαλ

Baal

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

💬📚

And now they sin

חָטָא

chata

more and more,

יָסַף

yasaph

and have made

עָשָׂה

asah

them molten images

מַסֵּכָה

maccekah

of their silver,

כֶּסֶף

keseph

and idols

עָצָב

atsab

according to their own understanding,

תָּבוּן

tebunah

all of it the work

מַעֲשֶׂה

maaseh

of the craftsmen:

חָרָשׁ

charash

they say

אָמַר

amar

of them, Let the men

אָדָם

adam

that sacrifice

זָבַח

zabach

kiss

נָשַׁק

nashaq

the calves.

עֵגֶל

egel

Septuagint Literal:

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

the

ὁ

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

yet

ἔτι

eti

and

καί

ποιέω

poieō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

molten image

χώνευμα

chōneuma

from

ἐκ

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

argyrion

αὐτός

down

κατά

image

εἰκών

eikōn

idol

εἴδωλον

eidōlon

work

ἔργον

ergon

carpenter

τέκτων

tektōn

consummate

συντελέω

synteleō

αὐτός

αὐτός

tell

λέγω

legō

immolate

θύω

thyō

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

calf

μόσχος

moschos

for

γάρ

gar

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

💬📚

Therefore they shall be as the morning

בֹּקֶר

boqer

cloud,

עָנָן

anan

and as the early

שָׁכַם

shakam

dew

טַל

tal

that passeth away,

הָלַךְ

halak

as the chaff

מֹץ

mots

that is driven with the whirlwind

סָעַר

saar

out of the floor,

גֹּרֶן

goren

and as the smoke

עָשָׁן

ashan

out of the chimney.

אֲרֻבָּה

arubbah

Septuagint Literal:

through

διά

dia

this

οὗτος

εἰμί

eimi

ὡς

cloud

νεφέλη

nephelē

early

πρωϊνός

prōinos

and

καί

ὡς

dew

δρόσος

drosos

at dawn

ὀρθρινός

orthrinos

travel

πορεύομαι

poreuomai

just as

ὥσπερ

hōsper

dust

χνοῦς

chnous

blow away

ἀποφυσώμενος

apophysōmenos

from

ἀπό

apo

threshing floor

ἅλων

halōn

and

καί

ὡς

vapor

ἀτμίς

atmis

from

ἀπό

apo

locust

ἀκρίς

akris

💬📚

Yet I am the LORD

יְהוָֹה

Yhvh

thy God

אֱלהִים

elohim

from the land

אֶרֶץ

erets

of Egypt,

מִצְרַיִם

Mitsrayim

and thou shalt know

יָדַע

yada

no god

אֱלהִים

elohim

but me:

זוּלָה

zulah

for there is no saviour

יָשַׁע

yasha

beside me.

בִּלְתִּי

bilti

Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

though

δέ

lord

κύριος

kyrios

the

ὁ

God

θεός

theos

of you

σοῦ

make solid

στερεόω

stereoō

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

create

κτίζω

ktizō

earth

γῆ

who

ὅς

hos

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

create

κτίζω

ktizō

all

πᾶς

pas

the

ὁ

army

στρατιά

stratia

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

not

οὐ

exhibit side by side

παρέδειξά

paredeixa

you

σοί

soi

αὐτός

the

ὁ

travel

πορεύομαι

poreuomai

in back

ὀπίσω

opisō

αὐτός

and

καί

ἐγώ

egō

lead up

ἀνάγω

anagō

you

σέ

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

God

θεός

theos

besides

πλήν

plēn

ἐμοῦ

emou

not

οὐ

know

γινώσκω

ginōskō

and

καί

save

σῴζω

sōzō

not

οὐ

εἰμί

eimi

besides

πάρεξ

parex

ἐμοῦ

emou

💬📚

I did know

יָדַע

yada

thee in the wilderness,

מִדְבָּר

midbar

in the land

אֶרֶץ

erets

of great drought.

תַּלְאוּבָה

talubah

Septuagint Literal:

ἐγώ

egō

shepherd

ποιμαίνω

poimainō

you

σέ

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

ἐν

earth

γῆ

uninhabited

ἀοικήτῳ

aoikētō

💬📚

According to their pasture,

מִרְעִית

marith

so were they filled;

שָׂבַע

saba

they were filled,

שָׂבַע

saba

and their heart

לֵב

leb

was exalted;

רוּם

rum

therefore have they forgotten

שָׁכַח

shakach

me.

Septuagint Literal:

down

κατά

the

ὁ

grazing

νομή

nomē

αὐτός

and

καί

fill in

ἐμπίπλημι

empiplēmi

into

εἰς

eis

repletion

πλησμονή

plēsmonē

and

καί

elevate

ὑψόω

hypsoō

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

this

οὗτος

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

of me

μοῦ

💬📚

Therefore I will be unto them as a lion:

שַׁחַל

shachal

as a leopard

נָמֵר

namer

by the way

דֶּרֶךְ

derek

will I observe

שׁוּר

shur

them:

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

αὐτός

ὡς

panther

πανθὴρ

panthēr

and

καί

ὡς

leopard

πάρδαλις

pardalis

down

κατά

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

Assyrios

Ἀσσυρίων

assyriōn

💬📚

I will meet

פָגַשׁ

pagash

them as a bear

דֹּב

dob

that is bereaved

שַׁכּוּל

shakkuwl

of her whelps, and will rend

קָרַע

qara

the caul

סְגוֹר

segor

of their heart,

לֵב

leb

and there will I devour

אָכַל

akal

them like a lion:

לָבִיא

labiy'

the wild

שָׂדֶה

sadeh

beast

חַי

chay

shall tear

בָּקַע

baqa

them.

Septuagint Literal:

meet

ἀπαντάω

apantaō

αὐτός

ὡς

bear

ἄρκος

arkos

perplex

ἀπορέω

aporeō

and

καί

rend

διαρρήξω

diarrēxō

closed place

συγκλεισμὸν

synkleismon

heart

καρδία

kardia

αὐτός

and

καί

consume

κατεσθίω

katesthiō

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

cub

σκύμνοι

skymnoi

thicket

δρυμοῦ

drymou

beast

θηρίον

thērion

field

ἀγρός

agros

tear apart

διασπάω

diaspaō

αὐτός

Death and Resurrection

💬📚

O Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

thou hast destroyed

שָׁחַת

shachath

thyself; but in me is thine help.

עֵזֶר

ezer

Septuagint Literal:

the

ὁ

decay

διαφθορά

diaphthora

of you

σοῦ

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

who?

τίς

tis

help

βοηθέω

boētheō

💬📚

I will

אֱהִי

ehi

be thy king:

מֶלֶךְ

melek

where

אֵפוֹ

epho

is any other that may save

יָשַׁע

yasha

thee in all thy cities?

עִיר

iyr

and thy judges

שָׁפַט

shaphat

of whom thou saidst,

אָמַר

amar

Give

נָתַן

nathan

me a king

מֶלֶךְ

melek

and princes?

שַׂר

sar

Septuagint Literal:

where?

ποῦ

pou

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

of you

σοῦ

this

οὗτος

and

καί

thoroughly save

διασώζω

diasōzō

you

σέ

ἐν

all

πᾶς

pas

the

ὁ

city

πόλις

polis

of you

σοῦ

judge

κρίνω

krinō

you

σέ

who

ὅς

hos

say

ἔπω

give

δίδωμι

didōmi

μοί

moi

monarch

βασιλεύς

basileus

and

καί

ruling

ἄρχων

archōn

💬📚

I gave

נָתַן

nathan

thee a king

מֶלֶךְ

melek

in mine anger,

אַף

aph

and took

לָקַח

laqach

him away in my wrath.

עֶבְרָה

ebrah

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

you

σοί

soi

monarch

βασιλεύς

basileus

ἐν

passion

ὀργή

orgē

of me

μοῦ

and

καί

have

ἔχω

echō

ἐν

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

of me

μοῦ

💬📚

The iniquity

עָוֹן

avon

of Ephraim

אֶפְרַיִם

Ephrayim

is bound up;

צָרַר

tsarar

his sin

חַטָּאָה

chatta'ah

is hid.

צָפַן

tsaphan

Septuagint Literal:

conspiracy

συστροφή

systrophē

injury

ἀδικία

adikia

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

encrypt

ἐγκρύπτω

enkryptō

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

αὐτός

💬📚

The sorrows

חֶבֶל

chebel

of a travailing woman

יָלַד

yalad

shall come

בּוֹא

upon him: he is an unwise

חָכָם

chakam

son;

בֵּן

ben

for he should not stay

עָמַד

amad

long

עֵת

eth

in the place of the breaking forth

מְשְׁבֵּר

mishbar

of children.

בֵּן

ben

Septuagint Literal:

contraction

ὠδίν

ōdin

ὡς

give birth

τίκτω

tiktō

here

ἥκω

hēkō

αὐτός

this

οὗτος

the

ὁ

son

υἱός

huios

of you

σοῦ

not

οὐ

prudent

φρόνιμος

phronimos

because

διότι

dioti

not

οὐ

not

μή

mē

lay down

ὑποστῇ

hypostē

ἐν

crushing

συντριβῇ

syntribē

child

τέκνον

teknon

💬📚

I will ransom

פָדָה

padah

them from the power

יָד

yad

of the grave;

שְׁאוֹל

sheol

I will redeem

גָּאַל

gaal

them from death:

מָוֶת

maveth

O death,

מָוֶת

maveth

I will

אֱהִי

ehi

be thy plagues;

דֶּבֶר

deber

O grave,

שְׁאוֹל

sheol

I will

אֱהִי

ehi

be thy destruction:

קֹטֶב

qoteb

repentance

נֹחַם

nocham

shall be hid

סָתַר

sathar

from mine eyes.

עַיִן

ayin

Septuagint Literal:

from

ἐκ

hand

χείρ

cheir

Hades

ᾍδης

Hadēs

rescue

ῥύομαι

rhyomai

αὐτός

and

καί

from

ἐκ

death

θάνατος

thanatos

ransom

λυτρόω

lytroō

αὐτός

where?

ποῦ

pou

the

ὁ

justice

δίκη

dikē

of you

σοῦ

death

θάνατος

thanatos

where?

ποῦ

pou

the

ὁ

stinger

κέντρον

kentron

of you

σοῦ

Hades

ᾍδης

Hadēs

counseling

παράκλησις

paraklēsis

hide

κρύπτω

kryptō

from

ἀπό

apo

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

Judgment on Samaria

💬📚

Though he be fruitful

פָרָא

para

among his brethren,

אָח

ach

an east wind

קָדִים

qadim

shall come,

בּוֹא

the wind

רוּחַ

ruach

of the LORD

יְהוָֹה

Yhvh

shall come up

עָלָה

alah

from the wilderness,

מִדְבָּר

midbar

and his spring

מָקוֹר

maqor

shall become dry,

בּוּשׁ

bosh

and his fountain

מַעְיָן

mayan

shall be dried up:

חָרַב

charab

he shall spoil

שָׁסָה

shasah

the treasure

אוֹצָר

otsar

of all pleasant

חֶמְדָּה

chemdah

vessels.

כְּלִי

keli

Septuagint Literal:

because

διότι

dioti

this

οὗτος

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

brother

ἀδελφός

adelphos

enjoin

διαστέλλομαι

diastellomai

instigate

ἐπάγω

epagō

gale

ἄνεμος

anemos

scorching heat

καύσων

kausōn

lord

κύριος

kyrios

from

ἐκ

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

ἐπί

epi

αὐτός

and

καί

dry up

ἀναξηρανεῖ

anaxēranei

the

ὁ

vein

φλέβας

phlebas

αὐτός

utterly desolate

ἐξερημώσει

exerēmōsei

the

ὁ

well

πηγή

pēgē

αὐτός

αὐτός

ally

καταξηρανεῖ

kataxēranei

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

pas

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

the

ὁ

cravings

ἐπιθυμητὰ

epithymēta

αὐτός

💬📚

Samaria

שֹׁמְרוֹן

Shomron

shall become desolate;

אָשַׁם

asham

for she hath rebelled

מָרָה

marah

against her God:

אֱלהִים

elohim

they shall fall

נָפַל

naphal

by the sword:

חֶרֶב

chereb

their infants

עוֹלֵל

olel

shall be dashed in pieces,

רָטָשׁ

ratash

and their women with child

הָרֶה

harah

shall be ripped up.

בָּקַע

baqa

Septuagint Literal:

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

since

ὅτι

hoti

resist

ἀνθίστημι

anthistēmi

πρός

pros

the

ὁ

God

θεός

theos

αὐτός

ἐν

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

fall

πίπτω

piptō

αὐτός

and

καί

the

ὁ

at the breast

ὑποτίτθια

hypotitthia

αὐτός

level

ἐδαφίζω

edaphizō

and

καί

the

ὁ

ἐν

stomach

γαστήρ

gastēr

have

ἔχω

echō

αὐτός