☰

KJV & DRC Interlinear ↷

Hebrews

Hebrews 9 🔍 📕 📖 ↷

Earthly Tabernacle

💬📚

1

Then

οὖν

verily

μέν

the first

πρῶτος

covenant had

ἔχω

also

καί

ordinances

δικαίωμα

of divine service,

λατρεία

and

τέ

a worldly

κοσμικός

sanctuary.

ἅγιον

💬📚

2

For

γάρ

there was

κατασκευάζω

a tabernacle

σκηνή

made;

κατασκευάζω

the first,

πρῶτος

wherein

ἐν

ὅς

τέ

was the candlestick,

λυχνία

and

καί

the table,

τράπεζα

and

καί

the shewbread;

πρόθεσις

ἄρτος

which

ὅστις

is called

λέγω

the sanctuary.

ἅγιον

💬📚

3

And

δέ

after

μετά

the second

δεύτερος

veil,

καταπέτασμα

the tabernacle

σκηνή

which

ὁ

is called

λέγω

the Holiest of all;

ἅγιον

ἅγιον

💬📚

4

Which had

ἔχω

the golden

χρυσοῦς

censer,

θυμιατήριον

and

καί

the ark

κιβωτός

of the covenant

διαθήκη

overlaid

περικαλύπτω

round about

πάντοθεν

with gold,

χρυσίον

wherein

ἐν

ὅς

was the golden

χρυσοῦς

pot

στάμνος

that had

ἔχω

manna,

μάννα

and

καί

Aaron's

Ἀαρών

rod

ῥάβδος

that budded,

βλαστάνω

and

καί

the tables

πλάξ

of the covenant;

διαθήκη

💬📚

5

And

δέ

over

ὑπεράνω

it

αὐτός

the cherubims

Χερουβίμ

of glory

δόξα

shadowing

κατασκιάζω

the mercyseat;

ἱλαστήριον

of

περί

which

ὅς

we cannot

οὐ

ἐστί

now

νῦν

speak

λέγω

particularly.

κατά

μέρος

💬📚

6

Now

δέ

when these things

τούτων

were

κατασκευάζω

thus

οὕτως

ordained,

κατασκευάζω

the priests

ἱερεύς

went

εἴσειμι

always

διαπαντός

into

εἰς

μέν

the first

πρῶτος

tabernacle,

σκηνή

accomplishing

ἐπιτελέω

the service

λατρεία

of God.

💬📚

7

But

δέ

into

εἰς

the second

δεύτερος

went the high priest

ἀρχιερεύς

alone

μόνος

once

ἅπαξ

every year,

ἐνιαυτός

not

οὐ

without

χωρίς

blood,

αἷμα

which

ὅς

he offered

προσφέρω

for

ὑπέρ

himself,

ἑαυτοῦ

and

καί

for the errors

ἀγνόημα

of the people:

λαός

💬📚

8

The Holy

ἅγιος

Ghost

πνεῦμα

this

τοῦτο

signifying,

δηλόω

that the way

ὁδός

into the holiest of all

ἅγιον

was

φανερόω

not yet

μήπω

made manifest,

φανερόω

while as the first

πρῶτος

tabernacle

σκηνή

was

ἔχω

yet

ἔτι

standing:

στάσις

💬📚

9

Which

ὅστις

was a figure

παραβολή

for

εἰς

the time

καιρός

then present,

ἐνίστημι

in

κατά

which

ὅς

were offered

προσφέρω

both

τέ

gifts

δῶρον

and

καί

sacrifices,

θυσία

that could

δύναμαι

not

μή

make

τελειόω

him that did the service

λατρεύω

perfect,

τελειόω

as pertaining to

κατά

the conscience;

συνείδησις

💬📚

10

Which stood only

μόνον

in

ἐπί

meats

βρῶμα

and

καί

drinks,

πόμα

and

καί

divers

διάφορος

washings,

βαπτισμός

and

καί

carnal

σάρξ

ordinances,

δικαίωμα

imposed

ἐπίκειμαι

on them until

μέχρι

the time

καιρός

of reformation.

διόρθωσις

Redemption through His Blood

💬📚

11

But

δέ

Christ

Χριστός

being come

παραγίνομαι

an high priest

ἀρχιερεύς

of good things

ἀγαθός

to come,

μέλλω

by

διά

a greater

μείζων

and

καί

more perfect

τέλειος

tabernacle,

σκηνή

not

οὐ

made with hands,

χειροποίητος

that is to say,

τουτέστι

not

οὐ

of this

ταύτῃ

building;

κτίσις

💬📚

12

Neither

οὐδέ

by

διά

the blood

αἷμα

of goats

τράγος

and

καί

calves,

μόσχος

but

δέ

by

διά

his own

ἴδιος

blood

αἷμα

he entered in

εἰσέρχομαι

once

ἐφάπαξ

into

εἰς

the holy place,

ἅγιον

having obtained

εὑρίσκω

eternal

αἰώνιος

redemption

λύτρωσις

for us.

💬📚

13

For

γάρ

if

εἰ

the blood

αἷμα

of bulls

ταῦρος

and

καί

of goats,

τράγος

and

καί

the ashes

σποδός

of an heifer

δάμαλις

sprinkling

ῥαντίζω

the unclean,

κοινόω

sanctifieth

ἁγιάζω

to

πρός

the purifying

καθαρότης

of the flesh:

σάρξ

💬📚

14

How much

πόσος

more

μᾶλλον

shall

καθαρίζω

the blood

αἷμα

of Christ,

Χριστός

who

ὅς

through

διά

the eternal

αἰώνιος

Spirit

πνεῦμα

offered

προσφέρω

himself

ἑαυτοῦ

without spot

ἄμωμος

to God,

θεός

purge

καθαρίζω

your

ὑμῶν

conscience

συνείδησις

from

ἀπό

dead

νεκρός

works

ἔργον

to

εἰς

serve

λατρεύω

the living

ζάω

God?

θεός

💬📚

15

And

καί

for this

τοῦτο

cause

διά

he is

ἐστί

the mediator

μεσίτης

of the new

καινός

testament,

διαθήκη

that

ὅπως

by means

γίνομαι

of death,

θάνατος

for

εἰς

the redemption

ἀπολύτρωσις

of the transgressions

παράβασις

that were under

ἐπί

the first

πρῶτος

testament,

διαθήκη

they which are called

καλέω

might receive

λαμβάνω

the promise

ἐπαγγελία

of eternal

αἰώνιος

inheritance.

κληρονομία

💬📚

16

For

γάρ

where

ὅπου

a testament

διαθήκη

is, there must also of necessity

ἀνάγκη

be

φέρω

the death

θάνατος

of the testator.

διατίθεμαι

💬📚

17

For

γάρ

a testament

διαθήκη

is of force

βέβαιος

after

ἐπί

men are dead:

νεκρός

otherwise

ἐπεί

it is of

ἰσχύω

no

μήποτε

strength

ἰσχύω

at all

μήποτε

while

ὅτε

the testator

διατίθεμαι

liveth.

ζάω

💬📚

18

Whereupon

ὅθεν

neither

οὐδέ

the first

πρῶτος

testament was dedicated

ἐγκαινίζω

without

χωρίς

blood.

αἷμα

💬📚

19

For

γάρ

when

ὑπό

Moses

Μωσῆς

had spoken

λαλέω

every

πᾶς

precept

ἐντολή

to all

πᾶς

the people

λαός

according

κατά

to the law,

νόμος

he took

λαμβάνω

the blood

αἷμα

of calves

μόσχος

and

καί

of goats,

τράγος

with

μετά

water,

ὕδωρ

and

καί

scarlet

κόκκινος

wool,

ἔριον

and

καί

hyssop,

ὕσσωπος

and sprinkled

ῥαντίζω

both

τέ

the book,

βιβλίον

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the people,

λαός

💬📚

20

Saying,

λέγω

This

τοῦτο

is the blood

αἷμα

of the testament

διαθήκη

which

ὅς

God

θεός

hath enjoined

ἐντέλλομαι

unto

πρός

you.

ὑμᾶς

💬📚

21

Moreover

δέ

ὁμοίως

he sprinkled

ῥαντίζω

with blood

αἷμα

both

καί

the tabernacle,

σκηνή

and

καί

all

πᾶς

the vessels

σκεῦος

of the ministry.

λειτουργία

💬📚

22

And

καί

almost

σχεδόν

all things

πᾶς

are

καθαρίζω

by

κατά

the law

νόμος

purged

καθαρίζω

with

ἐν

blood;

αἷμα

and

καί

without

χωρίς

shedding of blood

αἱματεκχυσία

is

γίνομαι

no

οὐ

remission.

ἄφεσις

💬📚

23

It was therefore

οὖν

necessary

ἀνάγκη

that the patterns

ὑπόδειγμα

of things

μέν

in

ἐν

the heavens

οὐρανός

should be purified

καθαρίζω

with these;

τούτοις

but

δέ

the heavenly things

ἐπουράνιος

themselves

αὐτός

with better

κρείττων

sacrifices

θυσία

than

παρά

these.

ταύταις

💬📚

24

For

γάρ

Christ

Χριστός

is

εἰσέρχομαι

not

οὐ

entered

εἰσέρχομαι

into

εἰς

the holy places

ἅγιον

made with hands,

χειροποίητος

which are the figures

ἀντίτυπος

of the true;

ἀληθινός

but

ἀλλά

into

εἰς

heaven

οὐρανός

itself,

αὐτός

now

νῦν

to appear

ἐμφανίζω

in the presence

πρόσωπον

of God

θεός

for

ὑπέρ

us:

ἡμῶν

💬📚

25

Nor

οὐδέ

yet that

ἵνα

he should offer

προσφέρω

himself

ἑαυτοῦ

often,

πολλάκις

as

ὥσπερ

the high priest

ἀρχιερεύς

entereth

εἰσέρχομαι

into

εἰς

the holy place

ἅγιον

every

κατά

year

ἐνιαυτός

with

ἐν

blood

αἷμα

of others;

ἀλλότριος

💬📚

26

For then

ἐπεί

must

δεῖ

he

αὐτός

often

πολλάκις

have suffered

πάσχω

since

ἀπό

the foundation

καταβολή

of the world:

κόσμος

but

δέ

now

νῦν

once

ἅπαξ

in

ἐπί

the end

συντέλεια

of the world

αἰών

hath he appeared

φανερόω

to

εἰς

put away

ἀθέτησις

sin

ἁμαρτία

by

διά

the sacrifice

θυσία

of himself.

αὐτός

💬📚

27

And

καί

as

κατά

ὅσος

it is appointed

ἀπόκειμαι

unto men

ἄνθρωπος

once

ἅπαξ

to die,

ἀποθνῄσκω

but

δέ

after

μετά

this

τοῦτο

the judgment:

κρίσις

💬📚

28

So

οὕτως

Christ

Χριστός

was once

ἅπαξ

offered

προσφέρω

to

εἰς

bear

ἀναφέρω

the sins

ἁμαρτία

of many;

πολύς

and unto them that look

ἀπεκδέχομαι

for him

αὐτός

shall he appear

ὀπτάνομαι

ἐκ

the second time

δεύτερος

without

χωρίς

sin

ἁμαρτία

unto

εἰς

salvation.

σωτηρία

Next Chapter: Hebrews 10

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.