KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

said

אָמַר

unto Jacob,

יַעֲקֹב

Arise,

קוּם

qum

go up

עָלָה

alah

to Bethel,

בֵּית־אֵל

and dwell

יָשַׁב

yashab

there: and make

עָשָׂה

asah

there an altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

unto God,

אֵל

that appeared

רָאָה

raah

unto thee when thou fleddest

בָּרַח

barach

from the face

פָנִים

panim

of Esau

עֵשָׂו

Esav

thy brother.

אָח

ach

Septuagint Literal:

say

though

δέ

the

ὁ

God

θεός

πρός

pros

Iakōb

Ἰακώβ

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

step up

ἀναβαίνω

anabainō

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

and

καί

dwell

οἰκέω

oikeō

there

ἐκεῖ

and

καί

ποιέω

poieō

there

ἐκεῖ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

see

ὀπτάνομαι

optanomai

you

σοί

ἐν

the

ὁ

run away

ἀποδιδράσκειν

apodidraskein

you

σέ

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

Ēsau

Ἠσαῦ

Ēsau

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

of you

σοῦ

💬📚

Then Jacob

יַעֲקֹב

said

אָמַר

unto his household,

בּיִת

bayith

and to all that were with him, Put away

סוּר

sur

the strange

נֵכָר

nekar

gods

אֱלהִים

that are among you,

תָּוֶךְ

tavek

and be clean,

טָהֵר

taher

and change

חָלַף

chalaph

your garments:

שִׂמְלָה

simlah

Septuagint Literal:

say

though

δέ

Iakōb

Ἰακώβ

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

pas

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

lift

αἴρω

airō

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

another's

ἀλλότριος

allotrios

the

ὁ

with

μετά

your

ὑμῶν

hymōn

from

ἐκ

in the midst

μέσος

mesos

your

ὑμῶν

hymōn

and

καί

cleanse

καθαρίζω

katharizō

and

καί

change

ἀλλάσσω

allassō

the

ὁ

robe

στολή

stolē

your

ὑμῶν

hymōn

💬📚

And let us arise,

קוּם

qum

and go up

עָלָה

alah

to Bethel;

בֵּית־אֵל

and I will make

עָשָׂה

asah

there an altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

unto God,

אֵל

who answered

עָנָה

anah

me in the day

יוֹם

of my distress,

צָרָה

tsarah

and was with me in the way

דֶּרֶךְ

derek

which I went.

הָלַךְ

halak

Septuagint Literal:

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

step up

ἀναβαίνω

anabainō

into

εἰς

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

and

καί

ποιέω

poieō

there

ἐκεῖ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

hear from

ἐπακούω

epakouō

μοί

moi

ἐν

day

ἡμέρα

pressure

θλῖψις

thlipsis

who

ὅς

εἰμί

with

μετά

ἐμοῦ

emou

and

καί

thoroughly save

διασώζω

diasōzō

μέ

ἐν

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

who

ὅς

travel

πορεύομαι

poreuomai

💬📚

And they gave

נָתַן

unto Jacob

יַעֲקֹב

all the strange

נֵכָר

nekar

gods

אֱלהִים

which were in their hand,

יָד

yad

and all their earrings

נֶזֶם

nezem

which were in their ears;

אֹזֶן

ozen

and Jacob

יַעֲקֹב

hid

טָמַן

taman

them under the oak

אִלָה

elah

which was by Shechem.

שְׁכֶם

Shekem

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

the

ὁ

Iakōb

Ἰακώβ

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

another's

ἀλλότριος

allotrios

who

ὅς

εἰμί

ἐν

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

and

καί

the

ὁ

earring

ἐνώτια

enōtia

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

ear

οὖς

ous

αὐτός

and

καί

hide away

κατέκρυψεν

katekrypsen

αὐτός

Iakōb

Ἰακώβ

under

ὑπό

hypo

the

ὁ

terebinth

τερέμινθον

tereminthon

the

ὁ

ἐν

Sikimos

Σικιμοις

sikimois

and

καί

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

αὐτός

till

ἕως

heōs

the

ὁ

today

σήμερον

sēmeron

day

ἡμέρα

💬📚

And they journeyed:

נָסַע

nasa

and the terror

חִתָּה

chittah

of God

אֱלהִים

was upon the cities

עִיר

iyr

that were round about

סָבִיב

sabib

them, and they did not pursue

רָדַף

radaph

after

אַחַר

achar

the sons

בֵּן

of Jacob.

יַעֲקֹב

Septuagint Literal:

and

καί

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

Israel

Ἰσραήλ

from

ἐκ

Sikimos

Σικιμων

sikimōn

and

καί

happen

γίνομαι

fear

φόβος

phobos

God

θεός

ἐπί

the

ὁ

city

πόλις

polis

the

ὁ

circling

κύκλος

kyklos

αὐτός

and

καί

not

οὐ

hunt down

καταδιώκω

katadiōkō

in back

ὀπίσω

opisō

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

So Jacob

יַעֲקֹב

came

בּוֹא

to Luz,

לוּז

Luz

which is in the land

אֶרֶץ

of Canaan,

כִּנַעַן

Kna'an

that is, Bethel,

בֵּית־אֵל

he and all the people

עַם

that were with him.

Septuagint Literal:

come

ἔρχομαι

erchomai

though

δέ

Iakōb

Ἰακώβ

into

εἰς

Louza

Λουζα

louza

who

ὅς

εἰμί

ἐν

earth

γῆ

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

who

ὅς

εἰμί

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

pas

the

ὁ

populace

λαός

laos

who

ὅς

εἰμί

with

μετά

αὐτός

💬📚

And he built

בָּנָה

banah

there an altar,

מִזְבֵּחַ

mizbeach

and called

קָרָא

the place

מָקוֹם

Elbethel:

אֵל בֵּית־אֵל

El Beth-el

because there God

אֱלהִים

appeared

גֶּלֶה

galah

unto him, when he fled

בָּרַח

barach

from the face

פָנִים

panim

of his brother.

אָח

ach

Septuagint Literal:

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

there

ἐκεῖ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

and

καί

call

καλέω

the

ὁ

name

ὄνομα

the

ὁ

place

τόπος

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

there

ἐκεῖ

for

γάρ

gar

manifest

ἐπιφαίνω

epiphainō

αὐτός

the

ὁ

God

θεός

ἐν

the

ὁ

run away

ἀποδιδράσκειν

apodidraskein

αὐτός

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

Ēsau

Ἠσαῦ

Ēsau

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

💬📚

But Deborah

דְּבּוֹרָה

Deborah

Rebekah's

רִבְקָה

Ribqah

nurse

יָנַק

yanaq

died,

מוּת

and she was buried

קָבַר

qabar

beneath Bethel

בֵּית־אֵל

under an oak:

אַלּוֹן

allon

and the name

שֵׁם

of it was called

קָרָא

Allonbachuth.

אַלּוֹן בָּכוּת

Allon Bakuth

Septuagint Literal:

die

ἀποθνῄσκω

though

δέ

Debbōra

Δεββωρα

debbōra

the

ὁ

nurse

τροφός

trophos

Rebecca

Ῥεβέκκα

Rhebekka

down

κάτω

katō

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

under

ὑπό

hypo

the

ὁ

acorn

βάλανον

balanon

and

καί

call

καλέω

Iakōb

Ἰακώβ

the

ὁ

name

ὄνομα

αὐτός

acorn

Βάλανος

balanos

sadness

πένθος

penthos

💬📚

And God

אֱלהִים

appeared

רָאָה

raah

unto Jacob

יַעֲקֹב

again, when he came

בּוֹא

out of Padanaram,

פַדָּן

Paddan

and blessed

בָרַךְ

barak

him.

Septuagint Literal:

see

ὀπτάνομαι

optanomai

though

δέ

the

ὁ

God

θεός

Iakōb

Ἰακώβ

yet

ἔτι

eti

ἐν

Louza

Λουζα

louza

when

ὅτε

hote

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

from

ἐκ

Mesopotamia

Μεσοποταμία

Mesopotamia

the

ὁ

Syria

Συρία

Syria

and

καί

commend

εὐλογέω

eulogeō

αὐτός

the

ὁ

God

θεός

💬📚

And God

אֱלהִים

said

אָמַר

unto him, Thy name

שֵׁם

is Jacob:

יַעֲקֹב

thy name

שֵׁם

shall not be called

קָרָא

any more Jacob,

יַעֲקֹב

but Israel

יִשְׂרָאֵל

shall be thy name:

שֵׁם

and he called

קָרָא

his name

שֵׁם

Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

name

ὄνομα

of you

σοῦ

Iakōb

Ἰακώβ

not

οὐ

call

καλέω

yet

ἔτι

eti

Iakōb

Ἰακώβ

but

ἀλλά

alla

Israel

Ἰσραήλ

εἰμί

the

ὁ

name

ὄνομα

of you

σοῦ

💬📚

And God

אֱלהִים

said

אָמַר

unto him, I am God

אֵל

Almighty:

שַׁדַּי

Shadday

be fruitful

פָרָה

parah

and multiply;

רָבָה

rabah

a nation

גּוֹי

goy

and a company

קָהָל

qahal

of nations

גּוֹי

goy

shall be of thee, and kings

מֶלֶךְ

melek

shall come

יָצָא

yatsa

out of thy loins;

חָלָץ

chalats

Septuagint Literal:

say

though

δέ

αὐτός

the

ὁ

God

θεός

ἐγώ

egō

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

grow

αὐξάνω

auxanō

and

καί

multiply

πληθύνω

plēthynō

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

gathering

συναγωγή

synagōgē

nation

ἔθνος

ethnos

εἰμί

from

ἐκ

of you

σοῦ

and

καί

monarch

βασιλεύς

basileus

from

ἐκ

the

ὁ

loins

ὀσφύς

osphys

of you

σοῦ

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

💬📚

And the land

אֶרֶץ

which I gave

נָתַן

Abraham

אַבְרָהָם

Abraham

and Isaac,

יִצְחָק

to thee I will give it,

נָתַן

and to thy seed

זֶרַע

zera

after thee

אַחַר

achar

will I give

נָתַן

the land.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅς

give

δίδωμι

Abraam

Ἀβραάμ

Abraam

and

καί

Isaak

Ἰσαάκ

you

σοί

give

δίδωμι

αὐτός

you

σοί

εἰμί

and

καί

the

ὁ

seed

σπέρμα

sperma

of you

σοῦ

with

μετά

you

σέ

give

δίδωμι

the

ὁ

earth

γῆ

this

οὗτος

💬📚

And God

אֱלהִים

went up

עָלָה

alah

from him in the place

מָקוֹם

where he talked

דָבַר

dabar

with him.

Septuagint Literal:

step up

ἀναβαίνω

anabainō

though

δέ

the

ὁ

God

θεός

from

ἀπό

apo

αὐτός

from

ἐκ

the

ὁ

place

τόπος

where

οὗ

hou

talk

λαλέω

laleō

with

μετά

αὐτός

💬📚

And Jacob

יַעֲקֹב

set up

נָצַב

natsab

a pillar

מַצֵּבָה

matstsebah

in the place

מָקוֹם

where he talked

דָבַר

dabar

with him, even a pillar

מַצֶּבֶת

matstsebeth

of stone:

אֶבֶן

eben

and he poured

נָסַךְ

nacak

a drink offering

נֶסֶךְ

necek

thereon, and he poured

יָצַק

yatsaq

oil

שֶׁמֶן

shemen

thereon.

Septuagint Literal:

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

Iakōb

Ἰακώβ

block

στήλην

stēlēn

ἐν

the

ὁ

place

τόπος

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

with

μετά

αὐτός

block

στήλην

stēlēn

stone

λίθινος

lithinos

and

καί

make a libation/drink-offering

σπένδω

spendō

ἐπί

αὐτός

drink-offering

σπονδὴν

spondēn

and

καί

pour on

ἐπιχέω

epicheō

ἐπί

αὐτός

oil

ἔλαιον

elaion

💬📚

And Jacob

יַעֲקֹב

called

קָרָא

the name

שֵׁם

of the place

מָקוֹם

where God

אֱלהִים

spake

דָבַר

dabar

with him, Bethel.

בֵּית־אֵל

Septuagint Literal:

and

καί

call

καλέω

Iakōb

Ἰακώβ

the

ὁ

name

ὄνομα

the

ὁ

place

τόπος

ἐν

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

with

μετά

αὐτός

there

ἐκεῖ

the

ὁ

God

θεός

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

Benjamin Born, Rachel Dies

💬📚

And they journeyed

נָסַע

nasa

from Bethel;

בֵּית־אֵל

and there was but

עוֹד

a little

כִּבְרָה

kibrah

way

אֶרֶץ

to come

בּוֹא

to Ephrath:

אֶפְרָת

Ephrath

and Rachel

רָחֵל

travailed,

יָלַד

and she had hard

קָשָׁה

qashah

labour.

יָלַד

Septuagint Literal:

remove

ἀπαίρω

apairō

though

δέ

Iakōb

Ἰακώβ

from

ἐκ

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

pitch

πήγνυμι

pēgnymi

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

αὐτός

beyond

ἐπέκεινα

epekeina

the

ὁ

tower

πύργος

pyrgos

Gader

Γαδερ

gader

happen

γίνομαι

though

δέ

whenever

ἡνίκα

hēnika

get close

ἐγγίζω

engizō

Chabratha

Χαβραθα

chabratha

into

εἰς

earth

γῆ

come

ἔρχομαι

erchomai

Ephratha

Εφραθα

ephratha

give birth

τίκτω

tiktō

Rachel

Ῥαχήλ

and

καί

in hard labor

ἐδυστόκησεν

edystokēsen

ἐν

the

ὁ

birth

τοκετῷ

toketō

💬📚

And it came to pass, when she was in hard

קָשָׁה

qashah

labour,

יָלַד

that the midwife

יָלַד

said

אָמַר

unto her, Fear

יָרֵא

yare'

not; thou shalt have this son

בֵּן

also.

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

though

δέ

ἐν

the

ὁ

hardly

σκληρῶς

sklērōs

αὐτός

give birth

τίκτω

tiktō

say

αὐτός

the

ὁ

midwife

μαῖα

maia

brave

θαρσέω

tharseō

and

καί

for

γάρ

gar

this

οὗτος

you

σοί

εἰμί

son

υἱός

💬📚

And it came to pass, as her soul

נֶפֶשׁ

nephesh

was in departing,

יָצָא

yatsa

(for she died)

מוּת

that she called

קָרָא

his name

שֵׁם

Benoni:

בֶּן־אוֹנִי

Ben-oni

but his father

אָב

called

קָרָא

him Benjamin.

בִּנְיָמִין

Binyamin

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

though

δέ

ἐν

the

ὁ

dismiss

ἀφίημι

aphiēmi

αὐτός

the

ὁ

soul

ψυχή

psychē

die

ἀποθνῄσκω

for

γάρ

gar

call

καλέω

the

ὁ

name

ὄνομα

αὐτός

son

υἱός

pain

ὀδύνη

odynē

of me

μοῦ

mou

the

ὁ

though

δέ

father

πατήρ

patēr

call

καλέω

αὐτός

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

💬📚

And Rachel

רָחֵל

died,

מוּת

and was buried

קָבַר

qabar

in the way

דֶּרֶךְ

derek

to Ephrath,

אֶפְרָת

Ephrath

which is Bethlehem.

בֵּית לֶחֶם

Beth Lechem

Septuagint Literal:

die

ἀποθνῄσκω

though

δέ

Rachel

Ῥαχήλ

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

ἐν

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

Ephratha

Εφραθα

ephratha

this

οὗτος

εἰμί

Bēthleem

Βηθλεέμ

Bēthleem

💬📚

And Jacob

יַעֲקֹב

set

נָצַב

natsab

a pillar

מַצֵּבָה

matstsebah

upon her grave:

קְבוּרָה

qeburah

that is the pillar

מַצֶּבֶת

matstsebeth

of Rachel's

רָחֵל

grave

קְבוּרָה

qeburah

unto this day.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

Iakōb

Ἰακώβ

block

στήλην

stēlēn

ἐπί

the

ὁ

memorial

μνημεῖον

mnēmeion

αὐτός

this

οὗτος

εἰμί

block

στήλη

stēlē

memorial

μνημεῖον

mnēmeion

Rachel

Ῥαχήλ

till

ἕως

heōs

the

ὁ

today

σήμερον

sēmeron

day

ἡμέρα

Sons of Jacob

💬📚

And Israel

יִשְׂרָאֵל

journeyed,

נָסַע

nasa

and spread

נָטָה

natah

his tent

אֹהֶל

ohel

beyond

הָלְאָה

haleah

the tower

מִגְדָּל

migdal

of Edar.

מִגְדַּל־עֵדֶר

Migdal-eder

💬📚

And it came to pass, when Israel

יִשְׂרָאֵל

dwelt

שָׁכַן

shakan

in that land,

אֶרֶץ

that Reuben

רְאוּבֵן

Reuben

went

יָלַךְ

yalak

and lay

שָׁכַב

shakab

with Bilhah

בִּלְהָה

Bilhah

his father's

אָב

concubine:

פִילֶגֶשׁ

pilegesh

and Israel

יִשְׂרָאֵל

heard

שָׁמַע

shama

it. Now the sons

בֵּן

of Jacob

יַעֲקֹב

were twelve:

שְׁנַיִם

shenayim

עָשָׂר

asar

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

though

δέ

whenever

ἡνίκα

hēnika

settle

κατοικέω

katoikeō

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

that

ἐκεῖνος

ekeinos

travel

πορεύομαι

poreuomai

Reuben

Ῥουβίμ

Rhoubim

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

with

μετά

Balla

Βαλλας

ballas

the

ὁ

mistress

παλλακῆς

pallakēs

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

hear

ἀκούω

akouō

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

harmful

πονηρός

ponēros

shine

φαίνω

phainō

next to

ἐναντίον

enantion

αὐτός

εἰμί

though

δέ

the

ὁ

son

υἱός

Iakōb

Ἰακώβ

twelve

δώδεκα

dōdeka

💬📚

The sons

בֵּן

of Leah;

לֵאָה

Leah

Reuben,

רְאוּבֵן

Reuben

Jacob's

יַעֲקֹב

firstborn,

בְּכוֹר

bekor

and Simeon,

שִׁמְעוֹן

Shimon

and Levi,

לֵוִי

Levi

and Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

and Issachar,

יִשָּׂשׂכָר

Yissaskar

and Zebulun:

זְבוּלוּן

Zebulun

Septuagint Literal:

son

υἱός

Leia

Λειας

leias

firstborn

πρωτότοκος

prōtotokos

Iakōb

Ἰακώβ

Reuben

Ῥουβίμ

Rhoubim

Symeōn

Συμεών

Symeōn

Leuΐ

Λευΐ

Leui

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

Issachar

Ισσαχαρ

issachar

Zaboulōn

Ζαβουλών

Zaboulōn

💬📚

The sons

בֵּן

of Rachel;

רָחֵל

Joseph,

יוֹסֵף

Yoseph

and Benjamin:

בִּנְיָמִין

Binyamin

Septuagint Literal:

son

υἱός

though

δέ

Rachel

Ῥαχήλ

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

and

καί

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

💬📚

And the sons

בֵּן

of Bilhah,

בִּלְהָה

Bilhah

Rachel's

רָחֵל

handmaid;

שִׁפְחָה

shiphchah

Dan,

דָּן

Dan

and Naphtali:

נַפְתָּלִי

Naphtali

Septuagint Literal:

son

υἱός

though

δέ

Balla

Βαλλας

ballas

girl

παιδίσκη

paidiskē

Rachel

Ῥαχήλ

Dan

Δαν

dan

and

καί

Nephthaleim

Νεφθαλείμ

Nephthaleim

💬📚

And the sons

בֵּן

of Zilpah,

זִלְפָה

Zilpah

Leah's

לֵאָה

Leah

handmaid;

שִׁפְחָה

shiphchah

Gad,

גָּד

Gad

and Asher:

אָשֵׁר

Asher

these are the sons

בֵּן

of Jacob,

יַעֲקֹב

which were born

יָלַד

to him in Padanaram.

פַדָּן

Paddan

Septuagint Literal:

son

υἱός

though

δέ

Zelpha

Ζελφας

zelphas

girl

παιδίσκη

paidiskē

Leia

Λειας

leias

Gad

Γάδ

Gad

and

καί

Asēr

Ἀσήρ

Asēr

this

οὗτος

son

υἱός

Iakōb

Ἰακώβ

who

ὅς

happen

γίνομαι

αὐτός

ἐν

Mesopotamia

Μεσοποταμία

Mesopotamia

the

ὁ

Syria

Συρία

Syria

Death of Isaac

💬📚

And Jacob

יַעֲקֹב

came

בּוֹא

unto Isaac

יִצְחָק

his father

אָב

unto Mamre,

מַמְרֵא

Mamre

unto the city of Arbah,

קִרְיַת אַרְבַּע

Qiryath Arba

which is Hebron,

חֶבְרוֹן

Chebrown

where Abraham

אַבְרָהָם

Abraham

and Isaac

יִצְחָק

sojourned.

גּוּר

guwr

Septuagint Literal:

come

ἔρχομαι

erchomai

though

δέ

Iakōb

Ἰακώβ

πρός

pros

Isaak

Ἰσαάκ

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

into

εἰς

Mambrē

Μαμβρη

mambrē

into

εἰς

city

πόλις

polis

the

ὁ

plain

πεδίου

pediou

this

οὗτος

εἰμί

Chebrōn

Χεβρων

chebrōn

ἐν

earth

γῆ

Chanaan

Χαναάν

Chanaan

where

οὗ

hou

reside

παροικέω

paroikeō

Abraam

Ἀβραάμ

Abraam

and

καί

Isaak

Ἰσαάκ

💬📚

And the days

יוֹם

of Isaac

יִצְחָק

were an hundred

מֵאָה

meah

שָׁנֶה

shanah

and fourscore

שְׁמֹנִים

shemonim

years.

שָׁנֶה

shanah

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

though

δέ

the

ὁ

day

ἡμέρα

Isaak

Ἰσαάκ

who

ὅς

live

ζάω

zaō

year

ἔτος

etos

hundred

ἑκατόν

hekaton

eighty

ὀγδοήκοντα

ogdoēkonta

💬📚

And Isaac

יִצְחָק

gave up the ghost,

גָּוַע

gava

and died,

מוּת

and was gathered

אָסַף

asaph

unto his people,

עַם

being old

זָקֵן

zaqen

and full

שָׂבֵעַ

sabea

of days:

יוֹם

and his sons

בֵּן

Esau

עֵשָׂו

Esav

and Jacob

יַעֲקֹב

buried

קָבַר

qabar

him.

Septuagint Literal:

and

καί

leave off

ἐκλείπω

ekleipō

die

ἀποθνῄσκω

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

πρός

pros

the

ὁ

family

γένος

genos

αὐτός

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

and

καί

full

πλήρης

plērēs

day

ἡμέρα

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

αὐτός

Ēsau

Ἠσαῦ

Ēsau

and

καί

Iakōb

Ἰακώβ

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός