Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Genesis 29 🔍 📕 📖

Jacob Meets Rachel

💬📚
1

Then Jacob

went on

his journey,

and came

into the land

of the people

of the east.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the 

ho

foot

πούς

pous

travel

πορεύομαι

poreuomai

into

εἰς

eis

earth

γῆ

springing up

ἀνατολή

anatolē

to

πρός

pros

Laban

Λαβαν

laban

the 

ho

son 

υἱός

huios

Bathouēl

Βαθουηλ

bathouēl

the 

ho

Syros

Σύρος

Syros

brother 

ἀδελφός

adelphos

though

δέ

de

Rebecca 

Ῥεβέκκα

Rhebekka

mother 

μήτηρ

mētēr

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

Ēsau

Ἠσαῦ

Ēsau

💬📚
2

And he looked,

and behold a well

in the field,

and, lo, there were three

flocks

of sheep

lying

by it; for out of that well

they watered

the flocks:

and a great

stone

was upon the well's

mouth.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

pit 

φρέαρ

phrear

in 

ἐν

en

the 

ho

plain 

πεδίῳ

pediō

be 

εἰμί

eimi

though

δέ

de

there 

ἐκεῖ

ekei

three 

τρεῖς

treis

flock 

ποίμνιον

poimnion

sheep 

πρόβατον

probaton

have respite

ἀναπαύω

anapauō

in

ἐπί

epi

he

αὐτός

autos

from

ἐκ

ek

for 

γάρ

gar

the 

ho

pit 

φρέαρ

phrear

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

give a drink

ποτίζω

potizō

the 

ho

flock 

ποίμνιον

poimnion

stone 

λίθος

lithos

though

δέ

de

be 

εἰμί

eimi

great

μέγας

megas

in

ἐπί

epi

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

the 

ho

pit 

φρέαρ

phrear

💬📚
3

And thither were all the flocks

gathered:

and they rolled

the stone

from the well's

mouth,

and watered

the sheep,

and put

the stone

again

upon the well's

mouth

in his place.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

gather 

συνάγω

synagō

there 

ἐκεῖ

ekei

all

πᾶς

pas

the 

ho

flock 

ποίμνιον

poimnion

and

καί

kai

roll away 

ἀποκυλίω

apokyliō

the 

ho

stone 

λίθος

lithos

from

ἀπό

apo

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

the 

ho

pit 

φρέαρ

phrear

and

καί

kai

give a drink

ποτίζω

potizō

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

and

καί

kai

restore

ἀποκαθίστημι

apokathistēmi

the 

ho

stone 

λίθος

lithos

in

ἐπί

epi

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

the 

ho

pit 

φρέαρ

phrear

into

εἰς

eis

the 

ho

place

τόπος

topos

he

αὐτός

autos

💬📚
4

And Jacob

said

unto them, My brethren,

whence

be ye? And they said,

Of Haran

are we.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

brother 

ἀδελφός

adelphos

from where

πόθεν

pothen

be 

εἰμί

eimi

you 

ὑμεῖς

hymeis

the 

ho

though

δέ

de

from

ἐκ

ek

Charran

Χαρράν

Charran

be 

εἰμί

eimi

💬📚
5

And he said

unto them, Know

ye Laban

the son

of Nahor?

And they said,

We know

him.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

know 

γινώσκω

ginōskō

Laban

Λαβαν

laban

the 

ho

son 

υἱός

huios

Nachōr

Ναχώρ

Nachōr

the 

ho

though

δέ

de

know 

γινώσκω

ginōskō

💬📚
6

And he said

unto them, Is he well?

And they said,

He is well:

and, behold, Rachel

his daughter

cometh

with the sheep.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

healthy 

ὑγιαίνω

hygiainō

the 

ho

though

δέ

de

healthy 

ὑγιαίνω

hygiainō

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

come

ἔρχομαι

erchomai

with

μετά

meta

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

💬📚
7

And he said,

Lo,

it is yet high

day,

neither is it time

that the cattle

should be gathered together:

water

ye the sheep,

and go

and feed

them.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

yet

ἔτι

eti

be 

εἰμί

eimi

day 

ἡμέρα

hēmera

much

πολύς

polys

not yet 

οὔπω

oupō

hour 

ὥρα

hōra

gather 

συνάγω

synagō

the 

ho

livestock

κτῆνος

ktēnos

give a drink

ποτίζω

potizō

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

pasture

βόσκω

boskō

💬📚
8

And they said,

We cannot,

until all the flocks

be gathered together,

and till they roll

the stone

from the well's

mouth;

then we water

the sheep.


Septuagint Literal:

the 

ho

though

δέ

de

not 

οὐ

ou

able

δύναμαι

dynamai

till

ἕως

heōs

the 

ho

gather 

συνάγω

synagō

all

πᾶς

pas

the 

ho

shepherd 

ποιμήν

poimēn

and

καί

kai

roll away 

ἀποκυλίω

apokyliō

the 

ho

stone 

λίθος

lithos

from

ἀπό

apo

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

the 

ho

pit 

φρέαρ

phrear

and

καί

kai

give a drink

ποτίζω

potizō

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

💬📚
9

And while he yet

spake

with them, Rachel

came

with her father's

sheep:

for she kept them.


Septuagint Literal:

yet

ἔτι

eti

he

αὐτός

autos

talk

λαλέω

laleō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

Laban

Λαβαν

laban

come

ἔρχομαι

erchomai

with

μετά

meta

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

he

αὐτός

autos

for 

γάρ

gar

pasture

βόσκω

boskō

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

💬📚
10

And it came to pass, when Jacob

saw

Rachel

the daughter

of Laban

his mother's

brother,

and the sheep

of Laban

his mother's

brother,

that Jacob

went near,

and rolled

the stone

from the well's

mouth,

and watered

the flock

of Laban

his mother's

brother.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

though

δέ

de

as

ὡς

hōs

realize

οἶδα

oida

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the 

ho

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

Laban

Λαβαν

laban

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

Laban

Λαβαν

laban

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

approach

προσέρχομαι

proserchomai

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

roll away 

ἀποκυλίω

apokyliō

the 

ho

stone 

λίθος

lithos

from

ἀπό

apo

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

the 

ho

pit 

φρέαρ

phrear

and

καί

kai

give a drink

ποτίζω

potizō

the 

ho

sheep 

πρόβατον

probaton

Laban

Λαβαν

laban

the 

ho

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

mother 

μήτηρ

mētēr

he

αὐτός

autos

💬📚
11

And Jacob

kissed

Rachel,

and lifted up

his voice,

and wept.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

like

φιλέω

phileō

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the 

ho

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

and

καί

kai

scream

βοάω

boaō

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

he

αὐτός

autos

weep

κλαίω

klaiō

💬📚
12

And Jacob

told

Rachel

that he was her father's

brother,

and that he was Rebekah's

son:

and she ran

and told

her father.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

announce 

ἀναγγέλλω

anangellō

the 

ho

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

since

ὅτι

hoti

brother 

ἀδελφός

adelphos

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

since

ὅτι

hoti

son 

υἱός

huios

Rebecca 

Ῥεβέκκα

Rhebekka

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

run 

τρέχω

trechō

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

he

αὐτός

autos

down

κατά

kata

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

this

οὗτος

houtos

💬📚
13

And it came to pass, when Laban

heard

the tidings

of Jacob

his sister's

son,

that he ran

to meet

him, and embraced

him, and kissed

him, and brought

him to his house.

And he told

Laban

all these things.


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

though

δέ

de

as

ὡς

hōs

hear 

ἀκούω

akouō

Laban

Λαβαν

laban

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the 

ho

son 

υἱός

huios

the 

ho

sister 

ἀδελφή

adelphē

he

αὐτός

autos

run 

τρέχω

trechō

into

εἰς

eis

meeting 

συνάντησις

synantēsis

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

embrace 

περιλαβὼν

perilabōn

he

αὐτός

autos

like

φιλέω

phileō

and

καί

kai

lead in

εἰσάγω

eisagō

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

the 

ho

home

οἶκος

oikos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

narrate

διηγέομαι

diēgeomai

the 

ho

Laban

Λαβαν

laban

all

πᾶς

pas

the 

ho

word

λόγος

logos

this

οὗτος

houtos

Jacob Marries Leah and Rachel

💬📚
14

And Laban

said

to him, Surely

thou art my bone

and my flesh.

And he abode

with him the space

of a month.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

he

αὐτός

autos

Laban

Λαβαν

laban

from

ἐκ

ek

the 

ho

bone 

ὀστέον

osteon

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

from

ἐκ

ek

the 

ho

flesh 

σάρξ

sarx

of me

μοῦ

mou

be 

εἰμί

eimi

you 

σύ

sy

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

month 

μήν

mēn

day 

ἡμέρα

hēmera

💬📚
15

And Laban

said

unto Jacob,

Because thou art my brother,

shouldest thou therefore serve

me for nought?

tell

me, what shall thy wages

be?


Septuagint Literal:

though

δέ

de

Laban

Λαβαν

laban

the 

ho

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

since

ὅτι

hoti

for 

γάρ

gar

brother 

ἀδελφός

adelphos

of me

μοῦ

mou

be 

εἰμί

eimi

not 

οὐ

ou

give allegiance

δουλεύω

douleuō

me 

μοί

moi

gratuitously

δωρεάν

dōrean

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

me 

μοί

moi

who?

τίς

tis

the 

ho

wages 

μισθός

misthos

of you

σοῦ

sou

be 

εἰμί

eimi

💬📚
16

And Laban

had two

daughters:

the name

of the elder

was Leah,

and the name

of the younger

was Rachel.


Septuagint Literal:

the 

ho

though

δέ

de

Laban

Λαβαν

laban

two 

δύο

dyo

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

great

μέγας

megas

Leia

Λεια

leia

and

καί

kai

name

ὄνομα

onoma

the 

ho

new

νέος

neos

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

💬📚
17

Leah

was tender

eyed;

but Rachel

was beautiful

and well

favoured.


Septuagint Literal:

the 

ho

though

δέ

de

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

Leia

Λειας

leias

infirm

ἀσθενής

asthenēs

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

though

δέ

de

fine

καλός

kalos

the 

ho

aspect

εἶδος

eidos

and

καί

kai

attractive

ὡραῖος

hōraios

the 

ho

sight

ὄψις

opsis

💬📚
18

And Jacob

loved

Rachel;

and said,

I will serve

thee seven

years

for Rachel

thy younger

daughter.


Septuagint Literal:

love 

ἀγαπάω

agapaō

though

δέ

de

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the 

ho

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

you 

σοί

soi

seven 

ἑπτά

hepta

year 

ἔτος

etos

about

περί

peri

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

of you

σοῦ

sou

the 

ho

new

νέος

neos

💬📚
19

And Laban

said,

It is better

that I give

her to thee, than that I should give

her to another

man:

abide

with me.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

Laban

Λαβαν

laban

better 

βέλτιον

beltion

give

δίδωμι

didōmi

me 

μέ

me

he

αὐτός

autos

you 

σοί

soi

or

ē

give

δίδωμι

didōmi

me 

μέ

me

he

αὐτός

autos

man

ἀνήρ

anēr

different

ἕτερος

heteros

dwell 

οἰκέω

oikeō

with

μετά

meta

my 

ἐμοῦ

emou

💬📚
20

And Jacob

served

seven

years

for Rachel;

and they seemed

unto him but a few

days,

for the love he had

to her.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

about

περί

peri

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

year 

ἔτος

etos

seven 

ἑπτά

hepta

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

next to

ἐναντίον

enantion

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

day 

ἡμέρα

hēmera

few

ὀλίγος

oligos

from

παρά

para

the 

ho

love 

ἀγαπάω

agapaō

he

αὐτός

autos

he

αὐτός

autos

💬📚
21

And Jacob

said

unto Laban,

Give

me my wife,

for my days

are fulfilled,

that I may go in

unto her.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

to

πρός

pros

Laban

Λαβαν

laban

render

ἀποδίδωμι

apodidōmi

the 

ho

woman

γυνή

gynē

of me

μοῦ

mou

fulfill

πληρόω

plēroō

for 

γάρ

gar

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

of me

μοῦ

mou

that way

ὅπως

hopōs

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

💬📚
22

And Laban

gathered together

all the men

of the place,

and made

a feast.


Septuagint Literal:

gather 

συνάγω

synagō

though

δέ

de

Laban

Λαβαν

laban

all

πᾶς

pas

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

the 

ho

place

τόπος

topos

and

καί

kai

do

ποιέω

poieō

wedding 

γάμος

gamos

💬📚
23

And it came to pass in the evening,

that he took

Leah

his daughter,

and brought

her to him; and he went in

unto her.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

evening 

ἑσπέρα

hespera

and

καί

kai

take

λαμβάνω

lambanō

Laban

Λαβαν

laban

Leia

Λειαν

leian

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

lead in

εἰσάγω

eisagō

he

αὐτός

autos

to

πρός

pros

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

to

πρός

pros

he

αὐτός

autos

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

💬📚
24

And Laban

gave

unto his daughter

Leah

Zilpah

his maid

for an handmaid.


Septuagint Literal:

give

δίδωμι

didōmi

though

δέ

de

Laban

Λαβαν

laban

Leia

Λεια

leia

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

Zelpha

Ζελφαν

zelphan

the 

ho

girl

παιδίσκη

paidiskē

he

αὐτός

autos

he

αὐτός

autos

girl

παιδίσκη

paidiskē

💬📚
25

And it came to pass, that in the morning,

behold, it was Leah:

and he said

to Laban,

What is this thou hast done

unto me? did not I serve

with thee for Rachel?

wherefore then hast thou beguiled

me?


Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

ginomai

though

δέ

de

early 

πρωΐ

prōi

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

be 

εἰμί

eimi

Leia

Λεια

leia

though

δέ

de

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the 

ho

Laban

Λαβαν

laban

who?

τίς

tis

this

οὗτος

houtos

do

ποιέω

poieō

me 

μοί

moi

not 

οὐ

ou

about

περί

peri

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

give allegiance

δουλεύω

douleuō

from

παρά

para

you 

σοί

soi

and

καί

kai

so

ἵνα

hina

who?

τίς

tis

miscalculate

παραλογίζομαι

paralogizomai

me 

μέ

me

💬📚
26

And Laban

said,

It must not be so done

in our country,

to give

the younger

before

the firstborn.


Septuagint Literal:

though

δέ

de

Laban

Λαβαν

laban

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

so

οὕτως

houtōs

in 

ἐν

en

the 

ho

place

τόπος

topos

our 

ἡμῶν

hēmōn

give

δίδωμι

didōmi

the 

ho

new

νέος

neos

before 

πρίν

prin

or

ē

the 

ho

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

💬📚
27

Fulfil

her

week,

and we will give

thee this also for the service

which thou shalt serve

with me yet seven

other

years.


Septuagint Literal:

consummate

συντελέω

synteleō

then 

οὖν

oun

the 

ho

seventh 

ἕβδομος

hebdomos

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

you 

σοί

soi

and

καί

kai

this

οὗτος

houtos

against

ἀντί

anti

the 

ho

occupation

ἐργασία

ergasia

who

ὅς

hos

work

ἐργάζομαι

ergazomai

from

παρά

para

me 

ἐμοί

emoi

yet

ἔτι

eti

seven 

ἑπτά

hepta

year 

ἔτος

etos

different

ἕτερος

heteros

💬📚
28

And Jacob

did

so, and fulfilled

her week:

and he gave

him Rachel

his daughter

to wife

also.


Septuagint Literal:

do

ποιέω

poieō

though

δέ

de

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

so

οὕτως

houtōs

and

καί

kai

fill up

ἀναπληρόω

anaplēroō

the 

ho

seventh 

ἕβδομος

hebdomos

this

οὗτος

houtos

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

he

αὐτός

autos

Laban

Λαβαν

laban

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

he

αὐτός

autos

woman

γυνή

gynē

💬📚
29

And Laban

gave

to Rachel

his daughter

Bilhah

his handmaid

to be her maid.


Septuagint Literal:

give

δίδωμι

didōmi

though

δέ

de

Laban

Λαβαν

laban

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

the 

ho

daughter 

θυγάτηρ

thygatēr

he

αὐτός

autos

Balla

Βαλλαν

ballan

the 

ho

girl

παιδίσκη

paidiskē

he

αὐτός

autos

he

αὐτός

autos

girl

παιδίσκη

paidiskē

💬📚
30

And he went in

also unto Rachel,

and he loved

also Rachel

more than Leah,

and served

with him yet seven

other

years.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

to

πρός

pros

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

love 

ἀγαπάω

agapaō

though

δέ

de

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

rather

μᾶλλον

mallon

or

ē

Leia

Λειαν

leian

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

he

αὐτός

autos

seven 

ἑπτά

hepta

year 

ἔτος

etos

different

ἕτερος

heteros

Reuben, Simeon, Levi, and Judah

💬📚
31

And when the LORD

saw

that Leah

was hated,

he opened

her womb:

but Rachel

was barren.


Septuagint Literal:

realize

οἶδα

oida

though

δέ

de

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

hate 

μισέω

miseō

Leia

Λεια

leia

open up 

ἀνοίγω

anoigō

the 

ho

womb 

μήτρα

mētra

he

αὐτός

autos

Rachel 

Ῥαχήλ

Rhachēl

though

δέ

de

be 

εἰμί

eimi

barren 

στεῖρος

steiros

💬📚
32

And Leah

conceived,

and bare

a son,

and she called

his name

Reuben:

for

she said,

Surely

the LORD

hath looked

upon my affliction;

now therefore

my husband

will love

me.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

Leia

Λεια

leia

and

καί

kai

give birth

τίκτω

tiktō

son 

υἱός

huios

the 

ho

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

call

καλέω

kaleō

though

δέ

de

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

Reuben 

Ῥουβίμ

Rhoubim

tell

λέγω

legō

because

διότι

dioti

realize

οἶδα

oida

of me

μοῦ

mou

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

humiliation 

ταπείνωσις

tapeinōsis

now

νῦν

nyn

me 

μέ

me

love 

ἀγαπάω

agapaō

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

of me

μοῦ

mou

💬📚
33

And she conceived

again, and bare

a son;

and said,

Because the LORD

hath heard

that I was hated,

he hath therefore given

me this son also: and she called

his name

Simeon.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

again 

πάλιν

palin

Leia

Λεια

leia

and

καί

kai

give birth

τίκτω

tiktō

son 

υἱός

huios

second 

δεύτερος

deuteros

the 

ho

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

since

ὅτι

hoti

hear 

ἀκούω

akouō

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

hate 

μισέω

miseō

and

καί

kai

give besides 

προσέδωκέν

prosedōken

me 

μοί

moi

and

καί

kai

this

οὗτος

houtos

call

καλέω

kaleō

though

δέ

de

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

Symeōn

Συμεών

Symeōn

💬📚
34

And she conceived again,

and bare

a son;

and said,

Now this time

will my husband

be joined

unto me, because I have born

him three

sons:

therefore was his name

called

Levi.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

yet

ἔτι

eti

and

καί

kai

give birth

τίκτω

tiktō

son 

υἱός

huios

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

now

νῦν

nyn

season

καιρός

kairos

to

πρός

pros

my 

ἐμοῦ

emou

be 

εἰμί

eimi

the 

ho

man

ἀνήρ

anēr

of me

μοῦ

mou

give birth

τίκτω

tiktō

for 

γάρ

gar

he

αὐτός

autos

three 

τρεῖς

treis

son 

υἱός

huios

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

call

καλέω

kaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

Leuΐ

Λευΐ

Leui

💬📚
35

And she conceived

again, and bare

a son:

and she said,

Now

will I praise

the LORD:

therefore she called

his name

Judah;

and left

bearing.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

yet

ἔτι

eti

give birth

τίκτω

tiktō

son 

υἱός

huios

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

yet

ἔτι

eti

this

οὗτος

houtos

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

lord

κύριος

kyrios

through

διά

dia

this

οὗτος

houtos

call

καλέω

kaleō

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

kai

stand

ἵστημι

histēmi

the 

ho

give birth

τίκτω

tiktō

Next Chapter: Genesis 30

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.