KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

was old,

זָקֵן

zaqen

and well stricken

בּוֹא

in age:

יוֹם

and the LORD

יְהוָֹה

had blessed

בָרַךְ

Abraham

אַבְרָהָם

in all things.

Septuagint Literal:

and

καί

Abraam

Ἀβραάμ

εἰμί

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

step ahead

προβαίνω

probainō

day

ἡμέρα

hēmera

and

καί

lord

κύριος

commend

εὐλογέω

the

ὁ

Abraam

Ἀβραάμ

down

κατά

kata

all

πᾶς

💬📚

And Abraham

אַבְרָהָם

said

אָמַר

unto his eldest

זָקֵן

zaqen

servant

עֶבֶד

of his house,

בּיִת

that ruled over

מָשַׁל

mashal

all that he had, Put,

שׂוּם

I pray thee, thy hand

יָד

under my thigh:

יָרֵךְ

yarek

Septuagint Literal:

and

καί

say

Abraam

Ἀβραάμ

the

ὁ

child

παῖς

αὐτός

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

the

ὁ

house

οἰκία

oikia

αὐτός

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

all

πᾶς

the

ὁ

αὐτός

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

hand

χείρ

of you

σοῦ

under

ὑπό

hypo

the

ὁ

thigh

μηρός

mēros

of me

μοῦ

💬📚

And I will make thee swear

שָׁבַע

by the LORD,

יְהוָֹה

the God

אֱלהִים

of heaven,

שָׁמַיִם

shamayim

and the God

אֱלהִים

of the earth,

אֶרֶץ

that thou shalt not take

לָקַח

a wife

אִשָּׁה

unto my son

בֵּן

of the daughters

בַּת

of the Canaanites,

כְּנַעַנִי

Kna'aniy

among

קֶרֶב

qereb

whom I dwell:

יָשַׁב

Septuagint Literal:

and

καί

exorcise

ἐξορκίζω

exorkizō

you

σέ

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

earth

γῆ

ἵνα

not

μή

take

λαμβάνω

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

Isaak

Ἰσαάκ

from

ἀπό

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

Chananaios

Χαναναῖος

Chananaios

with

μετά

who

ὅς

ἐγώ

dwell

οἰκέω

oikeō

ἐν

αὐτός

💬📚

But thou shalt go

יָלַךְ

unto my country,

אֶרֶץ

and to my kindred,

מוֹלֶדֶת

moledeth

and take

לָקַח

a wife

אִשָּׁה

unto my son

בֵּן

Isaac.

יִצְחָק

Septuagint Literal:

but

ἀλλά

alla

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

of me

μοῦ

where

οὗ

hou

happen

γίνομαι

travel

πορεύομαι

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

tribe

φυλή

of me

μοῦ

and

καί

take

λαμβάνω

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

Isaak

Ἰσαάκ

from there

ἐκεῖθεν

💬📚

And the servant

עֶבֶד

said

אָמַר

unto him, Peradventure the woman

אִשָּׁה

will not be willing

אָבָה

abah

to follow

יָלַךְ

אַחַר

unto this land:

אֶרֶץ

must I needs bring

שׁוּב

thy son

בֵּן

again

שׁוּב

unto the land

אֶרֶץ

from whence thou camest?

יָצָא

Septuagint Literal:

say

though

δέ

πρός

αὐτός

the

ὁ

child

παῖς

lest

μήποτε

mēpote

not

οὐ

want

βούλομαι

boulomai

the

ὁ

woman

γυνή

travel

πορεύομαι

with

μετά

ἐμοῦ

emou

in back

ὀπίσω

opisō

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

this

οὗτος

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

son

υἱός

of you

σοῦ

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

from which

ὅθεν

hothen

come out

ἐξέρχομαι

from there

ἐκεῖθεν

💬📚

And Abraham

אַבְרָהָם

said

אָמַר

unto him, Beware

שָׁמַר

shamar

thou that thou bring

שׁוּב

not

פֵן

pen

my son

בֵּן

thither again.

שׁוּב

Septuagint Literal:

say

though

δέ

πρός

αὐτός

Abraam

Ἀβραάμ

pay attention

προσέχω

prosechō

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

not

μή

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

there

ἐκεῖ

ekei

💬📚

The LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of heaven,

שָׁמַיִם

shamayim

which took me

לָקַח

from my father's

אָב

house,

בּיִת

and from the land

אֶרֶץ

of my kindred,

מוֹלֶדֶת

moledeth

and which spake

דָבַר

unto me, and that sware

שָׁבַע

unto me, saying,

אָמַר

Unto thy seed

זֶרַע

zera

will I give

נָתַן

this land;

אֶרֶץ

he shall send

שָׁלַח

his angel

מֲלְאָךְ

malak

before thee,

פָנִים

and thou shalt take

לָקַח

a wife

אִשָּׁה

unto my son

בֵּן

from thence.

Septuagint Literal:

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅς

take

λαμβάνω

μέ

from

ἐκ

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

and

καί

from

ἐκ

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅς

happen

γίνομαι

who

ὅς

talk

λαλέω

μοί

and

καί

swear

ὀμνύω

omnyō

μοί

tell

λέγω

legō

you

σοί

soi

give

δίδωμι

the

ὁ

earth

γῆ

this

οὗτος

and

καί

the

ὁ

seed

σπέρμα

sperma

of you

σοῦ

αὐτός

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

angelos

αὐτός

in front

ἔμπροσθεν

emprosthen

of you

σοῦ

and

καί

take

λαμβάνω

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

Isaak

Ἰσαάκ

from there

ἐκεῖθεν

💬📚

And if the woman

אִשָּׁה

will not be willing

אָבָה

abah

to follow

יָלַךְ

thee,

אַחַר

then thou shalt be clear

נָקָה

naqah

from this my oath:

שְׁבוּעָה

shebuah

only bring

שׁוּב

not my son

בֵּן

thither again.

שׁוּב

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

not

μή

determine

θέλω

thelō

the

ὁ

woman

γυνή

travel

πορεύομαι

with

μετά

of you

σοῦ

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

this

οὗτος

clean

καθαρός

katharos

εἰμί

from

ἀπό

the

ὁ

oath

ὅρκος

horkos

this

οὗτος

only

μόνον

monon

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

not

μή

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

there

ἐκεῖ

ekei

💬📚

And the servant

עֶבֶד

put

שׂוּם

his hand

יָד

under the thigh

יָרֵךְ

yarek

of Abraham

אַבְרָהָם

his master,

אָדוֹן

and sware

שָׁבַע

to him concerning

עַל

that

זֶה

zeh

matter.

דָבָר

Septuagint Literal:

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

child

παῖς

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

under

ὑπό

hypo

the

ὁ

thigh

μηρός

mēros

Abraam

Ἀβραάμ

the

ὁ

lord

κύριος

αὐτός

and

καί

swear

ὀμνύω

omnyō

αὐτός

about

περί

peri

the

ὁ

statement

ῥῆμα

this

οὗτος

💬📚

And the servant

עֶבֶד

took

לָקַח

ten

עֶשֶׂר

eser

camels

גָּמָל

of the camels

גָּמָל

of his master,

אָדוֹן

and departed;

יָלַךְ

for all the goods

טוּב

tub

of his master

אָדוֹן

were in his hand:

יָד

and he arose,

קוּם

qum

and went

יָלַךְ

to Mesopotamia,

אֲרַם נַהֲרַיִם

Aram Naharayim

unto the city

עִיר

iyr

of Nahor.

נָחוֹר

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

the

ὁ

child

παῖς

ten

δέκα

deka

camel

κάμηλος

from

ἀπό

the

ὁ

camel

κάμηλος

the

ὁ

lord

κύριος

αὐτός

and

καί

from

ἀπό

all

πᾶς

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

the

ὁ

lord

κύριος

αὐτός

with

μετά

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

travel

πορεύομαι

into

εἰς

the

ὁ

Mesopotamia

Μεσοποταμία

Mesopotamia

into

εἰς

the

ὁ

city

πόλις

Nachōr

Ναχώρ

💬📚

And he made

בָרַךְ

his camels

גָּמָל

to kneel down

בָרַךְ

without

חוּץ

chuts

the city

עִיר

iyr

אֵל

a well

בְּאֵר

beer

of water

מַיִם

at the time

עֵת

eth

of the evening,

עֶרֶב

ereb

even the time

עֵת

eth

that women go out

יָצָא

to draw

שָׁאַב

water.

Septuagint Literal:

and

καί

put to sleep

ἐκοίμισεν

ekoimisen

the

ὁ

camel

κάμηλος

outside

ἔξω

exō

the

ὁ

city

πόλις

from

παρά

the

ὁ

pit

φρέαρ

phrear

the

ὁ

water

ὕδωρ

the

ὁ

πρός

late

ὀψέ

opse

whenever

ἡνίκα

emerge

ἐκπορεύομαι

the

ὁ

draw

ὑδρευόμεναι

hydreuomenai

💬📚

And he said,

אָמַר

O LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of my master

אָדוֹן

Abraham,

אַבְרָהָם

I pray thee, send me

פָנִים

good speed

קָרָה

qarah

this day,

יוֹם

and shew

עָשָׂה

kindness

חֵסֵד

unto

עִם

my master

אָדוֹן

Abraham.

אַבְרָהָם

Septuagint Literal:

and

καί

say

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

prosper

εὐοδόω

next to

ἐναντίον

enantion

ἐμοῦ

emou

today

σήμερον

sēmeron

and

καί

ποιέω

mercy

ἔλεος

with

μετά

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

💬📚

Behold, I stand

נָצַב

natsab

here by the well

עַיִן

of water;

מַיִם

and the daughters

בַּת

of the men

אֱנוֹשׁ

of the city

עִיר

iyr

come out

יָצָא

to draw

שָׁאַב

water:

מַיִם

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

ἐγώ

stand

ἵστημι

histēmi

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

the

ὁ

water

ὕδωρ

the

ὁ

though

δέ

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

dwell

οἰκέω

oikeō

the

ὁ

city

πόλις

emerge

ἐκπορεύομαι

draw out

ἀντλέω

antleō

water

ὕδωρ

💬📚

And let it come to pass, that the damsel

נַעֲרָה

to whom I shall say,

אָמַר

Let down

נָטָה

natah

thy pitcher,

כַּד

I pray thee, that I may drink;

שָׁתָה

and she shall say,

אָמַר

Drink,

שָׁתָה

and I will give

שָׁקָה

thy camels

גָּמָל

drink

שָׁקָה

also: let the same be she that thou hast appointed

יָכַח

yakach

for thy servant

עֶבֶד

Isaac;

יִצְחָק

and thereby shall I know

יָדַע

yada

that thou hast shewed

עָשָׂה

kindness

חֵסֵד

unto my master.

אָדוֹן

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

the

ὁ

virginal

παρθένος

who

ὅς

perhaps

ἄν

ἐγώ

say

incline

ἐπίκλινον

epiklinon

the

ὁ

water jar

ὑδρία

of you

σοῦ

ἵνα

drink

πίνω

and

καί

say

μοί

drink

πίνω

and

καί

the

ὁ

camel

κάμηλος

of you

σοῦ

give a drink

ποτίζω

till

ἕως

perhaps

ἄν

stop

παύω

pauō

drink

πίνω

this

οὗτος

prepare

ἑτοιμάζω

hetoimazō

the

ὁ

child

παῖς

of you

σοῦ

Isaak

Ἰσαάκ

and

καί

ἐν

this

οὗτος

know

γινώσκω

since

ὅτι

hoti

ποιέω

mercy

ἔλεος

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

Rebekah Is Chosen

💬📚

And it came to pass, before he had done

כָּלָה

speaking,

דָבַר

that, behold, Rebekah

רִבְקָה

came out,

יָצָא

who

אֲשֶׁר

asher

was born

יָלַד

to Bethuel,

בְּתוּאֵל

son

בֵּן

of Milcah,

מִלְכָּה

Milkah

the wife

אִשָּׁה

of Nahor,

נָחוֹר

Abraham's

אַבְרָהָם

brother,

אָח

with her pitcher

כַּד

upon her shoulder.

שְׁכֶם

shekem

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

before

πρό

pro

the

ὁ

consummate

συντελέω

synteleō

αὐτός

talk

λαλέω

ἐν

the

ὁ

mind

διάνοια

dianoia

and

καί

see!

ἰδού

Rebecca

Ῥεβέκκα

emerge

ἐκπορεύομαι

the

ὁ

give birth

τίκτω

Bathouēl

Βαθουηλ

bathouēl

son

υἱός

Melcha

Μελχας

melchas

the

ὁ

woman

γυνή

Nachōr

Ναχώρ

brother

ἀδελφός

though

δέ

Abraam

Ἀβραάμ

have

ἔχω

echō

the

ὁ

water jar

ὑδρία

ἐπί

the

ὁ

shoulder

ὦμος

ōmos

αὐτός

💬📚

And the damsel

נַעֲרָה

was very

מְאֹד

meod

fair

טוֹב

towb

to look upon,

מַרְאֶה

mareh

a virgin,

בְּתוּלָה

bethulah

neither had any man

אִישׁ

known

יָדַע

yada

her: and she went down

יָרַד

to the well,

עַיִן

and filled

מָלֵא

male

her pitcher,

כַּד

and came up.

עָלָה

alah

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

virginal

παρθένος

εἰμί

fine

καλός

kalos

the

ὁ

sight

ὄψις

opsis

vehemently

σφόδρα

sphodra

virginal

παρθένος

εἰμί

man

ἀνήρ

anēr

not

οὐ

know

γινώσκω

αὐτός

step down

καταβαίνω

katabainō

though

δέ

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

fill

πλήθω

the

ὁ

water jar

ὑδρία

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

💬📚

And the servant

עֶבֶד

ran

רוּץ

to meet her,

קִרְאָה

qirah

and said,

אָמַר

Let me, I pray thee, drink

גָּמָא

gama

a little

מְעַט

meat

water

מַיִם

of thy pitcher.

כַּד

Septuagint Literal:

run over

ἐπέδραμεν

epedramen

though

δέ

the

ὁ

child

παῖς

into

εἰς

meeting

συνάντησις

synantēsis

αὐτός

and

καί

say

give a drink

ποτίζω

μέ

little

μικρός

mikros

water

ὕδωρ

from

ἐκ

the

ὁ

water jar

ὑδρία

of you

σοῦ

💬📚

And she said,

אָמַר

Drink,

שָׁתָה

my lord:

אָדוֹן

and she hasted,

מָהַר

mahar

and let down

יָרַד

her pitcher

כַּד

upon her hand,

יָד

and gave him drink.

שָׁקָה

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

say

drink

πίνω

lord

κύριος

and

καί

hurry

σπεύδω

speudō

and

καί

take down

καθαιρέω

kathaireō

the

ὁ

water jar

ὑδρία

ἐπί

the

ὁ

arm

βραχίων

brachiōn

αὐτός

and

καί

give a drink

ποτίζω

αὐτός

💬📚

And when she had done

כָּלָה

giving him drink,

שָׁקָה

she said,

אָמַר

I will draw

שָׁאַב

water for thy camels

גָּמָל

also, until they have done

כָּלָה

drinking.

שָׁתָה

Septuagint Literal:

till

ἕως

stop

παύω

pauō

drink

πίνω

and

καί

say

and

καί

the

ὁ

camel

κάμηλος

of you

σοῦ

draw

ὑδρεύσομαι

hydreusomai

till

ἕως

perhaps

ἄν

all

πᾶς

drink

πίνω

💬📚

And she hasted,

מָהַר

mahar

and emptied

עָרָה

arah

her pitcher

כַּד

into the trough,

שֹׁקֶת

shoqeth

and ran

רוּץ

again unto the well

בְּאֵר

beer

to draw

שָׁאַב

water, and drew

שָׁאַב

for all his camels.

גָּמָל

Septuagint Literal:

and

καί

hurry

σπεύδω

speudō

and

καί

empty out

ἐξεκένωσεν

exekenōsen

the

ὁ

water jar

ὑδρία

into

εἰς

the

ὁ

drinking trough

ποτιστήριον

potistērion

and

καί

run

τρέχω

trechō

yet

ἔτι

eti

ἐπί

the

ὁ

pit

φρέαρ

phrear

draw out

ἀντλέω

antleō

and

καί

draw

ὑδρεύσατο

hydreusato

all

πᾶς

the

ὁ

camel

κάμηλος

💬📚

And the man

אִישׁ

wondering

שָׁאָה

shaah

at her held his peace,

חָרַשׁ

charash

to wit

יָדַע

yada

whether the LORD

יְהוָֹה

had made

צָלַח

his journey

דֶּרֶךְ

prosperous

צָלַח

אִם

not.

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

person

ἄνθρωπος

study

καταμανθάνω

katamanthanō

αὐτός

and

καί

keep silent

παρεσιώπα

paresiōpa

the

ὁ

know

γινώσκω

εἰ

prosper

εὐοδόω

lord

κύριος

the

ὁ

way

ὁδός

αὐτός

ἤ

not

οὐ

💬📚

And it came to pass, as the camels

גָּמָל

had done

כָּלָה

drinking,

שָׁתָה

that the man

אִישׁ

took

לָקַח

a golden

זָהָב

earring

נֶזֶם

nezem

of half a shekel

בֶּקַע

beqa

weight,

מִשְׁקָל

mishqal

and two

שְׁנַיִם

shenayim

bracelets

צָמִיד

tsamiyd

for her hands

יָד

of ten

עֶשֶׂר

eser

shekels weight

מִשְׁקָל

mishqal

of gold;

זָהָב

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

though

δέ

whenever

ἡνίκα

stop

παύω

pauō

all

πᾶς

the

ὁ

camel

κάμηλος

drink

πίνω

take

λαμβάνω

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

earring

ἐνώτια

enōtia

of gold

χρυσοῦς

chrysous

ἀνά

ana

fifty dollar coin

δραχμή

drachmē

weight

ὁλκῆς

holkēs

and

καί

two

δύο

dyo

bracelet

ψέλια

pselia

ἐπί

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

ten

δέκα

deka

of gold

χρυσοῦς

chrysous

weight

ὁλκὴ

holkē

αὐτός

💬📚

And said,

אָמַר

Whose

מִי

daughter

בַּת

art thou?

אַתָּה

attah

tell

נָגַד

me, I pray thee: is there

יֵשׁ

yesh

room

מָקוֹם

maqom

in thy father's

אָב

house

בּיִת

for us to lodge in?

לוּן

luwn

Septuagint Literal:

and

καί

interrogate

ἐπερωτάω

eperōtaō

αὐτός

and

καί

say

daughter

θυγάτηρ

who?

τίς

εἰμί

announce

ἀναγγέλλω

anangellō

μοί

εἰ

εἰμί

from

παρά

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

place

τόπος

topos

ἡμῖν

hēmin

dislodge

καταλύω

katalyō

💬📚

And she said

אָמַר

unto him, I am the daughter

בַּת

of Bethuel

בְּתוּאֵל

the son

בֵּן

of Milcah,

מִלְכָּה

Milkah

which she bare

יָלַד

unto Nahor.

נָחוֹר

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

daughter

θυγάτηρ

Bathouēl

Βαθουηλ

bathouēl

εἰμί

ἐγώ

the

ὁ

Melcha

Μελχας

melchas

who

ὅς

give birth

τίκτω

the

ὁ

Nachōr

Ναχώρ

💬📚

She said

אָמַר

moreover unto him, We have both

גַּם

gam

straw

תֶּבֶן

teben

and provender

מִסְפוֹא

mispo

enough,

רַב

rab

and

גַּם

gam

room

מָקוֹם

maqom

to lodge in.

לוּן

luwn

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

and

καί

chaff

ἄχυρον

achyron

and

καί

sustenance

χόρτασμα

chortasma

much

πολύς

polys

from

παρά

ἡμῖν

hēmin

and

καί

place

τόπος

topos

the

ὁ

dislodge

καταλύω

katalyō

💬📚

And the man

אִישׁ

bowed down his head,

קָדַד

qadad

and worshipped

שָׁחָה

shachah

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

satisfied

εὐδοκέω

eudokeō

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

worship

προσκυνέω

proskyneō

lord

κύριος

💬📚

And he said,

אָמַר

Blessed

בָרַךְ

be the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of my master

אָדוֹן

Abraham,

אַבְרָהָם

who hath not left destitute

עָזַב

azab

עִם

my master

אָדוֹן

of his mercy

חֵסֵד

and his truth:

אֶמֶת

emeth

I being in the way,

דֶּרֶךְ

the LORD

יְהוָֹה

led me

נָחָה

nachah

to the house

בּיִת

of my master's

אָדוֹן

brethren.

אָח

Septuagint Literal:

and

καί

say

commended

εὐλογητός

eulogētos

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

who

ὅς

not

οὐ

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

αὐτός

and

καί

the

ὁ

truth

ἀλήθεια

alētheia

from

ἀπό

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

ἐμέ

eme

prosper

εὐοδόω

lord

κύριος

into

εἰς

home

οἶκος

the

ὁ

brother

ἀδελφός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

💬📚

And the damsel

נַעֲרָה

ran,

רוּץ

and told

נָגַד

them of her mother's

אֵם

house

בּיִת

these things.

דָבָר

Septuagint Literal:

and

καί

run

τρέχω

trechō

the

ὁ

child

παῖς

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

mother

μήτηρ

αὐτός

down

κατά

kata

the

ὁ

statement

ῥῆμα

this

οὗτος

💬📚

And Rebekah

רִבְקָה

had a brother,

אָח

and his name

שֵׁם

shem

was Laban:

לָבָן

Laban

and Laban

לָבָן

Laban

ran

רוּץ

out

חוּץ

chuts

unto the man,

אִישׁ

unto the well.

עַיִן

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

Rebecca

Ῥεβέκκα

brother

ἀδελφός

εἰμί

who

ὅς

name

ὄνομα

onoma

Laban

Λαβαν

laban

and

καί

run

τρέχω

trechō

Laban

Λαβαν

laban

πρός

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

outside

ἔξω

exō

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

💬📚

And it came to pass, when he saw

רָאָה

raah

the earring

נֶזֶם

nezem

and bracelets

צָמִיד

tsamiyd

upon his sister's

אָחוֹת

hands,

יָד

and when he heard

שָׁמַע

shama

the words

דָבָר

of Rebekah

רִבְקָה

his sister,

אָחוֹת

saying,

אָמַר

Thus

כֹּה

koh

spake

דָבַר

the man

אִישׁ

unto me; that he came

בּוֹא

unto the man;

אִישׁ

and, behold, he stood

עָמַד

amad

עַל

the camels

גָּמָל

at the well.

עַיִן

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

whenever

ἡνίκα

realize

οἶδα

oida

the

ὁ

earring

ἐνώτια

enōtia

and

καί

the

ὁ

bracelet

ψέλια

pselia

ἐπί

the

ὁ

hand

χείρ

the

ὁ

sister

ἀδελφή

αὐτός

and

καί

when

ὅτε

hote

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

statement

ῥῆμα

Rebecca

Ῥεβέκκα

the

ὁ

sister

ἀδελφή

αὐτός

tell

λέγω

legō

οὕτως

houtōs

talk

λαλέω

μοί

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

and

καί

come

ἔρχομαι

πρός

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

stand

ἵστημι

histēmi

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

camel

κάμηλος

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

💬📚

And he said,

אָמַר

Come in,

בּוֹא

thou blessed

בָרַךְ

of the LORD;

יְהוָֹה

wherefore standest

עָמַד

amad

thou without?

חוּץ

chuts

for I have prepared

פָנָה

panah

the house,

בּיִת

and room

מָקוֹם

maqom

for the camels.

גָּמָל

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

come on

δεῦρο

deuro

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

commended

εὐλογητός

eulogētos

lord

κύριος

ἵνα

who?

τίς

stand

ἵστημι

histēmi

outside

ἔξω

exō

ἐγώ

though

δέ

prepare

ἑτοιμάζω

hetoimazō

the

ὁ

house

οἰκία

oikia

and

καί

place

τόπος

topos

the

ὁ

camel

κάμηλος

💬📚

And the man

אִישׁ

came

בּוֹא

into the house:

בּיִת

and he ungirded

פָתַח

pathach

his camels,

גָּמָל

and gave

נָתַן

straw

תֶּבֶן

teben

and provender

מִסְפוֹא

mispo

for the camels,

גָּמָל

and water

מַיִם

to wash

רָחַץ

rachats

his feet,

רֶגֶל

regel

and the men's

אֱנוֹשׁ

feet

רֶגֶל

regel

that were with him.

Septuagint Literal:

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

though

δέ

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

into

εἰς

the

ὁ

house

οἰκία

oikia

and

καί

unload

ἀπέσαξεν

apesaxen

the

ὁ

camel

κάμηλος

and

καί

give

δίδωμι

chaff

ἄχυρον

achyron

and

καί

sustenance

χόρτασμα

chortasma

the

ὁ

camel

κάμηλος

and

καί

water

ὕδωρ

wash

νίπτω

niptō

the

ὁ

foot

πούς

pous

αὐτός

and

καί

the

ὁ

foot

πούς

pous

the

ὁ

man

ἀνήρ

anēr

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

💬📚

And there was set

שׂוּם

יָשַׂם

yasam

meat before him

פָנִים

to eat:

אָכַל

akal

but he said,

אָמַר

I will not eat,

אָכַל

akal

until I have told

דָבַר

mine errand.

דָבָר

And he said,

אָמַר

Speak on.

דָבַר

Septuagint Literal:

and

καί

pose

παρατίθημι

paratithēmi

αὐτός

bread

ἄρτος

artos

eat

ἐσθίω

esthiō

and

καί

say

not

οὐ

not

μή

eat

ἐσθίω

esthiō

till

ἕως

the

ὁ

talk

λαλέω

μέ

the

ὁ

statement

ῥῆμα

of me

μοῦ

and

καί

say

talk

λαλέω

💬📚

And he said,

אָמַר

I am Abraham's

אַבְרָהָם

servant.

עֶבֶד

Septuagint Literal:

and

καί

say

child

παῖς

Abraam

Ἀβραάμ

ἐγώ

εἰμί

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

hath blessed

בָרַךְ

my master

אָדוֹן

greatly;

מְאֹד

meod

and he is become great:

גָּדַל

gadal

and he hath given

נָתַן

him flocks,

צאֹן

tson

and herds,

בָּקָר

baqar

and silver,

כֶּסֶף

keseph

and gold,

זָהָב

and menservants,

עֶבֶד

and maidservants,

שִׁפְחָה

shiphchah

and camels,

גָּמָל

and asses.

חֲמוֹר

chamor

Septuagint Literal:

lord

κύριος

though

δέ

commend

εὐλογέω

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

elevate

ὑψόω

hypsoō

and

καί

give

δίδωμι

αὐτός

sheep

πρόβατον

probaton

and

καί

calf

μόσχος

moschos

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

gold piece

χρυσίον

chrysion

child

παῖς

and

καί

girl

παιδίσκη

paidiskē

camel

κάμηλος

and

καί

donkey

ὄνος

onos

💬📚

And Sarah

שָׂרָה

Sarah

my master's

אָדוֹן

wife

אִשָּׁה

bare

יָלַד

a son

בֵּן

to my master

אָדוֹן

when

אַחַר

she was old:

זִקְנָה

ziqnah

and unto him hath he given

נָתַן

all that he hath.

Septuagint Literal:

and

καί

give birth

τίκτω

Sarra

Σάρρα

Sarra

the

ὁ

woman

γυνή

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

son

υἱός

one

εἷς

heis

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

with

μετά

the

ὁ

get old

γηράσκω

gēraskō

αὐτός

and

καί

give

δίδωμι

αὐτός

as much as

ὅσος

hosos

εἰμί

αὐτός

💬📚

And my master

אָדוֹן

made me swear,

שָׁבַע

saying,

אָמַר

Thou shalt not take

לָקַח

a wife

אִשָּׁה

to my son

בֵּן

of the daughters

בַּת

of the Canaanites,

כְּנַעַנִי

Kna'aniy

in whose land

אֶרֶץ

I dwell:

יָשַׁב

Septuagint Literal:

and

καί

put on/under oath

ὁρκίζω

horkizō

μέ

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

tell

λέγω

legō

not

οὐ

take

λαμβάνω

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

from

ἀπό

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

Chananaios

Χαναναῖος

Chananaios

ἐν

who

ὅς

ἐγώ

reside

παροικέω

paroikeō

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

💬📚

But

אִם

thou shalt go

יָלַךְ

unto my father's

אָב

house,

בּיִת

and to my kindred,

מִשְׁפָחָה

mishpachah

and take

לָקַח

a wife

אִשָּׁה

unto my son.

בֵּן

Septuagint Literal:

but

ἀλλά

alla

ἤ

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

travel

πορεύομαι

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

tribe

φυλή

of me

μοῦ

and

καί

take

λαμβάνω

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

from there

ἐκεῖθεν

💬📚

And I said

אָמַר

unto my master,

אָדוֹן

Peradventure the woman

אִשָּׁה

will not follow

יָלַךְ

אַחַר

me.

Septuagint Literal:

say

though

δέ

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

lest

μήποτε

mēpote

not

οὐ

travel

πορεύομαι

the

ὁ

woman

γυνή

with

μετά

ἐμοῦ

emou

💬📚

And he said

אָמַר

unto me, The LORD,

יְהוָֹה

before

פָנִים

whom I walk,

הָלַךְ

halak

will send

שָׁלַח

his angel

מֲלְאָךְ

malak

with thee, and prosper

צָלַח

thy way;

דֶּרֶךְ

and thou shalt take

לָקַח

a wife

אִשָּׁה

for my son

בֵּן

of my kindred,

מִשְׁפָחָה

mishpachah

and of my father's

אָב

house:

בּיִת

Septuagint Literal:

and

καί

say

μοί

lord

κύριος

who

ὅς

delight

εὐαρεστέω

euaresteō

next to

ἐναντίον

enantion

αὐτός

αὐτός

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

angelos

αὐτός

with

μετά

of you

σοῦ

and

καί

prosper

εὐοδόω

the

ὁ

way

ὁδός

of you

σοῦ

and

καί

take

λαμβάνω

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

from

ἐκ

the

ὁ

tribe

φυλή

of me

μοῦ

and

καί

from

ἐκ

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

💬📚

Then shalt thou be clear

נָקָה

naqah

from this my oath,

אָלָה

alah

when thou comest

בּוֹא

to my kindred;

מִשְׁפָחָה

mishpachah

and if they give

נָתַן

not thee one, thou shalt be clear

נָקִי

naqiy

from my oath.

אָלָה

alah

Septuagint Literal:

at that

τότε

tote

guiltless

ἀθῷος

athōos

εἰμί

from

ἀπό

the

ὁ

cursing

ἀρά

ara

of me

μοῦ

whenever

ἡνίκα

for

γάρ

gar

and if

ἐάν

ean

come

ἔρχομαι

into

εἰς

the

ὁ

mine

ἐμός

emos

tribe

φυλή

and

καί

not

μή

you

σοί

soi

give

δίδωμι

and

καί

εἰμί

guiltless

ἀθῷος

athōos

from

ἀπό

the

ὁ

oath administration

ὁρκισμοῦ

horkismou

of me

μοῦ

💬📚

And I came

בּוֹא

this day

יוֹם

unto the well,

עַיִן

and said,

אָמַר

O LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of my master

אָדוֹן

Abraham,

אַבְרָהָם

if now thou do

יֵשׁ

yesh

prosper

צָלַח

my way

דֶּרֶךְ

which I go:

הָלַךְ

halak

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

today

σήμερον

sēmeron

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

say

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

εἰ

you

σύ

prosper

εὐοδόω

the

ὁ

way

ὁδός

of me

μοῦ

who

ὅς

now

νῦν

nyn

ἐγώ

travel

πορεύομαι

ἐπί

αὐτός

💬📚

Behold, I stand

נָצַב

natsab

by the well

עַיִן

of water;

מַיִם

and it shall come to pass, that when the virgin

עַלְמָה

almah

cometh forth

יָצָא

to draw

שָׁאַב

water, and I say

אָמַר

to her, Give me,

שָׁקָה

I pray thee, a little

מְעַט

meat

water

מַיִם

of thy pitcher

כַּד

to drink;

שָׁקָה

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

ἐγώ

stand over/by

ἐφίστημι

ephistēmi

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

the

ὁ

water

ὕδωρ

and

καί

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

city

πόλις

come out

ἐξέρχομαι

draw

ὑδρεύσασθαι

hydreusasthai

water

ὕδωρ

and

καί

εἰμί

the

ὁ

virginal

παρθένος

who

ὅς

perhaps

ἄν

ἐγώ

say

give a drink

ποτίζω

μέ

little

μικρός

mikros

water

ὕδωρ

from

ἐκ

the

ὁ

water jar

ὑδρία

of you

σοῦ

💬📚

And she say

אָמַר

to me, Both drink

שָׁתָה

thou, and I will also draw

שָׁאַב

for thy camels:

גָּמָל

let the same be the woman

אִשָּׁה

whom the LORD

יְהוָֹה

hath appointed out

יָכַח

yakach

for my master's

אָדוֹן

son.

בֵּן

Septuagint Literal:

and

καί

say

μοί

and

καί

you

σύ

drink

πίνω

and

καί

the

ὁ

camel

κάμηλος

of you

σοῦ

draw

ὑδρεύσομαι

hydreusomai

this

οὗτος

the

ὁ

woman

γυνή

who

ὅς

prepare

ἑτοιμάζω

hetoimazō

lord

κύριος

the

ὁ

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

minister

θεράπων

therapōn

Isaak

Ἰσαάκ

and

καί

ἐν

this

οὗτος

know

γινώσκω

since

ὅτι

hoti

ποιέω

mercy

ἔλεος

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

💬📚

And before I had done

כָּלָה

speaking

דָבַר

in mine heart,

לֵב

leb

behold, Rebekah

רִבְקָה

came forth

יָצָא

with her pitcher

כַּד

on her shoulder;

שְׁכֶם

shekem

and she went down

יָרַד

unto the well,

עַיִן

and drew

שָׁאַב

water: and I said

אָמַר

unto her, Let me drink,

שָׁקָה

I pray thee.

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

before

πρό

pro

the

ὁ

consummate

συντελέω

synteleō

μέ

talk

λαλέω

ἐν

the

ὁ

mind

διάνοια

dianoia

straight

εὐθύς

euthys

Rebecca

Ῥεβέκκα

emerge

ἐκπορεύομαι

have

ἔχω

echō

the

ὁ

water jar

ὑδρία

ἐπί

the

ὁ

shoulder

ὦμος

ōmos

and

καί

step down

καταβαίνω

katabainō

ἐπί

the

ὁ

well

πηγή

and

καί

draw

ὑδρεύσατο

hydreusato

say

though

δέ

αὐτός

give a drink

ποτίζω

μέ

💬📚

And she made haste,

מָהַר

mahar

and let down

יָרַד

her pitcher

כַּד

from her shoulder, and said,

אָמַר

Drink,

שָׁתָה

and I will give

שָׁקָה

thy camels

גָּמָל

drink

שָׁקָה

also: so I drank,

שָׁתָה

and she made

שָׁקָה

the camels

גָּמָל

drink

שָׁקָה

also.

Septuagint Literal:

and

καί

hurry

σπεύδω

speudō

take down

καθαιρέω

kathaireō

the

ὁ

water jar

ὑδρία

αὐτός

from

ἀπό

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

and

καί

say

drink

πίνω

you

σύ

and

καί

the

ὁ

camel

κάμηλος

of you

σοῦ

give a drink

ποτίζω

and

καί

drink

πίνω

and

καί

the

ὁ

camel

κάμηλος

of me

μοῦ

give a drink

ποτίζω

💬📚

And I asked

שָׁאַל

shaal

her, and said,

אָמַר

Whose daughter

בַּת

art thou? And she said,

אָמַר

The daughter

בַּת

of Bethuel,

בְּתוּאֵל

Nahor's

נָחוֹר

son,

בֵּן

whom Milcah

מִלְכָּה

Milkah

bare

יָלַד

unto him: and I put

שׂוּם

the earring

נֶזֶם

nezem

upon her face,

אַף

aph

and the bracelets

צָמִיד

tsamiyd

upon her hands.

יָד

Septuagint Literal:

and

καί

question

ἐρωτάω

erōtaō

αὐτός

and

καί

say

who?

τίς

εἰμί

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

though

δέ

express

φημί

phēmi

daughter

θυγάτηρ

Bathouēl

Βαθουηλ

bathouēl

εἰμί

the

ὁ

son

υἱός

Nachōr

Ναχώρ

who

ὅς

give birth

τίκτω

αὐτός

Melcha

Μελχα

melcha

and

καί

put around/on

περιτίθημι

peritithēmi

αὐτός

the

ὁ

earring

ἐνώτια

enōtia

and

καί

the

ὁ

bracelet

ψέλια

pselia

about

περί

peri

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

💬📚

And I bowed down my head,

קָדַד

qadad

and worshipped

שָׁחָה

shachah

the LORD,

יְהוָֹה

and blessed

בָרַךְ

the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of my master

אָדוֹן

Abraham,

אַבְרָהָם

which had led me

נָחָה

nachah

in the right

אֶמֶת

emeth

way

דֶּרֶךְ

to take

לָקַח

my master's

אָדוֹן

brother's

אָח

daughter

בַּת

unto his son.

בֵּן

Septuagint Literal:

and

καί

satisfied

εὐδοκέω

eudokeō

worship

προσκυνέω

proskyneō

lord

κύριος

and

καί

commend

εὐλογέω

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

Abraam

Ἀβραάμ

who

ὅς

prosper

εὐοδόω

μοί

ἐν

way

ὁδός

truth

ἀλήθεια

alētheia

take

λαμβάνω

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

the

ὁ

brother

ἀδελφός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

💬📚

And now if ye will

יֵשׁ

yesh

deal

עָשָׂה

kindly

חֵסֵד

and truly

אֶמֶת

emeth

with my master,

אָדוֹן

tell

נָגַד

me: and if not, tell

נָגַד

me; that I may turn

פָנָה

panah

to the right hand,

יָמִין

yamin

אוֹ

to the left.

שְׂמֹאול

semovl

Septuagint Literal:

εἰ

then

οὖν

oun

ποιέω

you

ὑμεῖς

hymeis

mercy

ἔλεος

and

καί

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

πρός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

μοί

εἰ

though

δέ

not

μή

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

μοί

ἵνα

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

into

εἰς

right

δεξιός

dexios

ἤ

into

εἰς

left

ἀριστερός

aristeros

💬📚

Then Laban

לָבָן

Laban

and Bethuel

בְּתוּאֵל

answered

עָנָה

anah

and said,

אָמַר

The thing

דָבָר

proceedeth

יָצָא

from the LORD:

יְהוָֹה

we cannot

יָכֹל

yakol

speak

דָבַר

unto thee bad

רַע

ra'

אוֹ

good.

טוֹב

towb

Septuagint Literal:

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

though

δέ

Laban

Λαβαν

laban

and

καί

Bathouēl

Βαθουηλ

bathouēl

say

from

παρά

lord

κύριος

come out

ἐξέρχομαι

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

this

οὗτος

not

οὐ

able

δύναμαι

dynamai

then

οὖν

oun

you

σοί

soi

speak against

ἀντεῖπον

anteipon

bad

κακός

kakos

fine

καλός

kalos

💬📚

Behold, Rebekah

רִבְקָה

is before thee,

פָנִים

take

לָקַח

her, and go,

יָלַךְ

and let her be thy master's

אָדוֹן

son's

בֵּן

wife,

אִשָּׁה

as the LORD

יְהוָֹה

hath spoken.

דָבַר

Septuagint Literal:

see!

ἰδού

Rebecca

Ῥεβέκκα

in the face

ἐνώπιον

enōpion

of you

σοῦ

take

λαμβάνω

run off

ἀπότρεχε

apotreche

and

καί

εἰμί

woman

γυνή

the

ὁ

son

υἱός

the

ὁ

lord

κύριος

of you

σοῦ

just as

καθά

katha

talk

λαλέω

lord

κύριος

💬📚

And it came to pass, that, when Abraham's

אַבְרָהָם

servant

עֶבֶד

heard

שָׁמַע

shama

their words,

דָבָר

he worshipped

שָׁחָה

shachah

the LORD,

יְהוָֹה

bowing himself to the earth.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

happen

γίνομαι

though

δέ

ἐν

the

ὁ

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

child

παῖς

the

ὁ

Abraam

Ἀβραάμ

the

ὁ

statement

ῥῆμα

this

οὗτος

worship

προσκυνέω

proskyneō

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

lord

κύριος

💬📚

And the servant

עֶבֶד

brought forth

יָצָא

jewels

כְּלִי

keli

of silver,

כֶּסֶף

keseph

and jewels

כְּלִי

keli

of gold,

זָהָב

and raiment,

בֶּגֶד

beged

and gave

נָתַן

them to Rebekah:

רִבְקָה

he gave

נָתַן

also to her brother

אָח

and to her mother

אֵם

precious things.

מִגְדָּנָה

migdanah

Septuagint Literal:

and

καί

bring out/forth

ἐκφέρω

ekpherō

the

ὁ

child

παῖς

vessel

σκεῦος

skeuos

of silver

ἀργυροῦς

argyrous

and

καί

of gold

χρυσοῦς

chrysous

and

καί

clothing

ἱματισμός

himatismos

give

δίδωμι

Rebecca

Ῥεβέκκα

and

καί

present

δῶρον

dōron

give

δίδωμι

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

and

καί

the

ὁ

mother

μήτηρ

αὐτός

💬📚

And they did eat

אָכַל

akal

and drink,

שָׁתָה

he and the men

אֱנוֹשׁ

that were with him, and tarried all night;

לוּן

luwn

and they rose up

קוּם

qum

in the morning,

בֹּקֶר

boqer

and he said,

אָמַר

Send me away

שָׁלַח

unto my master.

אָדוֹן

Septuagint Literal:

and

καί

eat

ἐσθίω

esthiō

and

καί

drink

πίνω

αὐτός

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

anēr

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

εἰμί

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

early

πρωΐ

prōi

say

dispatch out

ἐκπέμπω

ekpempō

μέ

ἵνα

go off

ἀπέρχομαι

πρός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

💬📚

And her brother

אָח

and her mother

אֵם

said,

אָמַר

Let the damsel

נַעֲרָה

abide

יָשַׁב

with us a few days,

יוֹם

at the least

אוֹ

ten;

עָשׂוֹר

asor

after

אַחַר

that she shall go.

יָלַךְ

Septuagint Literal:

say

though

δέ

the

ὁ

brother

ἀδελφός

αὐτός

and

καί

the

ὁ

mother

μήτηρ

stay

μένω

menō

the

ὁ

virginal

παρθένος

with

μετά

our

ἡμῶν

hēmōn

day

ἡμέρα

hēmera

as if

ὡσεί

hōsei

ten

δέκα

deka

and

καί

with

μετά

this

οὗτος

go off

ἀπέρχομαι

💬📚

And he said

אָמַר

unto them, Hinder me

אָחַר

not, seeing the LORD

יְהוָֹה

hath prospered

צָלַח

my way;

דֶּרֶךְ

send me away

שָׁלַח

that I may go

יָלַךְ

to my master.

אָדוֹן

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

say

πρός

αὐτός

not

μή

retain

κατέχω

katechō

μέ

and

καί

lord

κύριος

prosper

εὐοδόω

the

ὁ

way

ὁδός

of me

μοῦ

dispatch out

ἐκπέμπω

ekpempō

μέ

ἵνα

go off

ἀπέρχομαι

πρός

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

💬📚

And they said,

אָמַר

We will call

קָרָא

qara

the damsel,

נַעֲרָה

and enquire

שָׁאַל

shaal

at her mouth.

פֶה

peh

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

say

call

καλέω

kaleō

the

ὁ

child

παῖς

and

καί

question

ἐρωτάω

erōtaō

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

αὐτός

💬📚

And they called

קָרָא

qara

Rebekah,

רִבְקָה

and said

אָמַר

unto her, Wilt thou go

יָלַךְ

with this man?

אִישׁ

And she said,

אָמַר

I will go.

יָלַךְ

Septuagint Literal:

and

καί

call

καλέω

kaleō

Rebecca

Ῥεβέκκα

and

καί

say

αὐτός

travel

πορεύομαι

with

μετά

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

this

οὗτος

the

ὁ

though

δέ

say

travel

πορεύομαι

💬📚

And they sent away

שָׁלַח

Rebekah

רִבְקָה

their sister,

אָחוֹת

and her nurse,

יָנַק

yanaq

and Abraham's

אַבְרָהָם

servant,

עֶבֶד

and his men.

אֱנוֹשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

dispatch out

ἐκπέμπω

ekpempō

Rebecca

Ῥεβέκκα

the

ὁ

sister

ἀδελφή

αὐτός

and

καί

the

ὁ

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

αὐτός

and

καί

the

ὁ

child

παῖς

the

ὁ

Abraam

Ἀβραάμ

and

καί

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

💬📚

And they blessed

בָרַךְ

Rebekah,

רִבְקָה

and said

אָמַר

unto her, Thou

אַתָּה

attah

art our sister,

אָחוֹת

be thou

הָיָה

hayah

the mother of thousands

אֶלֶף

eleph

of millions,

רְבָבָה

rebabah

and let thy seed

זֶרַע

zera

possess

יָרַשׁ

yarash

the gate

שַׁעַר

shaar

of those which hate

שָׂנֵא

sane

them.

Septuagint Literal:

and

καί

commend

εὐλογέω

Rebecca

Ῥεβέκκα

the

ὁ

sister

ἀδελφή

αὐτός

and

καί

say

αὐτός

sister

ἀδελφή

our

ἡμῶν

hēmōn

εἰμί

happen

γίνομαι

into

εἰς

thousand

χιλιάς

chilias

myriad

μυριάς

myrias

and

καί

inherit

κληρονομέω

klēronomeō

the

ὁ

seed

σπέρμα

sperma

of you

σοῦ

the

ὁ

city

πόλις

the

ὁ

contrary

ὑπεναντίος

hypenantios

💬📚

And Rebekah

רִבְקָה

arose,

קוּם

qum

and her damsels,

נַעֲרָה

and they rode

רָכַב

rakab

upon the camels,

גָּמָל

and followed

יָלַךְ

אַחַר

the man:

אִישׁ

and the servant

עֶבֶד

took

לָקַח

Rebekah,

רִבְקָה

and went his way.

יָלַךְ

Septuagint Literal:

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

though

δέ

Rebecca

Ῥεβέκκα

and

καί

the

ὁ

favorite slave

ἅβραι

habrai

αὐτός

mount

ἐπιβαίνω

epibainō

ἐπί

the

ὁ

camel

κάμηλος

and

καί

travel

πορεύομαι

with

μετά

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

and

καί

take up

ἀναλαμβάνω

analambanō

the

ὁ

child

παῖς

the

ὁ

Rebecca

Ῥεβέκκα

go off

ἀπέρχομαι

Isaac Marries Rebekah

💬📚

And Isaac

יִצְחָק

came

בּוֹא

from the way

בּוֹא

of the well Lahairoi;

בְּאֵר לַחַי רֹאִי

Beer Lachay Roi

for he dwelt

יָשַׁב

in the south

נֶגֶב

negeb

country.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

Isaak

Ἰσαάκ

though

δέ

travel

πορεύομαι

through

διά

dia

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

down

κατά

kata

the

ὁ

pit

φρέαρ

phrear

the

ὁ

appearance

ὅρασις

horasis

αὐτός

though

δέ

settle

κατοικέω

katoikeō

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

πρός

southwest wind

λίψ

lips

💬📚

And Isaac

יִצְחָק

went out

יָצָא

to meditate

שׂוּחַ

suach

in the field

שָׂדֶה

sadeh

פָנָה

panah

the eventide:

עֶרֶב

ereb

and he lifted up

נָשָׂא

nasa

his eyes,

עַיִן

and saw,

רָאָה

raah

and, behold, the camels

גָּמָל

were coming.

בּוֹא

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

Isaak

Ἰσαάκ

meditate

ἀδολεσχῆσαι

adoleschēsai

into

εἰς

the

ὁ

plain

πεδίον

pedion

the

ὁ

πρός

afternoon

δείλης

deilēs

and

καί

look up

ἀναβλέπω

anablepō

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

view

ὁράω

horaō

camel

κάμηλος

come

ἔρχομαι

💬📚

And Rebekah

רִבְקָה

lifted up

נָשָׂא

nasa

her eyes,

עַיִן

and when she saw

רָאָה

raah

Isaac,

יִצְחָק

she lighted

נָפַל

naphal

off

עַל

the camel.

גָּמָל

Septuagint Literal:

and

καί

look up

ἀναβλέπω

anablepō

Rebecca

Ῥεβέκκα

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

realize

οἶδα

oida

the

ὁ

Isaak

Ἰσαάκ

and

καί

leap down

κατεπήδησεν

katepēdēsen

from

ἀπό

the

ὁ

camel

κάμηλος

💬📚

For she had said

אָמַר

unto the servant,

עֶבֶד

What

מִי

man

אִישׁ

is this

הַלָּזֶה

hallazeh

that walketh

הָלַךְ

halak

in the field

שָׂדֶה

sadeh

to meet us?

קִרְאָה

qirah

And the servant

עֶבֶד

had said,

אָמַר

It is my master:

אָדוֹן

therefore she took

לָקַח

a vail,

צָעִיף

tsaiph

and covered herself.

כָּסָה

kasah

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

child

παῖς

who?

τίς

εἰμί

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

that

ἐκεῖνος

ekeinos

the

ὁ

travel

πορεύομαι

ἐν

the

ὁ

plain

πεδίῳ

pediō

into

εἰς

meeting

συνάντησις

synantēsis

ἡμῖν

hēmin

say

though

δέ

the

ὁ

child

παῖς

this

οὗτος

εἰμί

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

though

δέ

take

λαμβάνω

the

ὁ

shift

θέριστρον

theristron

drape

περιβάλλω

periballō

💬📚

And the servant

עֶבֶד

told

סָפַר

saphar

Isaac

יִצְחָק

all things

דָבָר

that he had done.

עָשָׂה

Septuagint Literal:

and

καί

narrate

διηγέομαι

diēgeomai

the

ὁ

child

παῖς

the

ὁ

Isaak

Ἰσαάκ

all

πᾶς

the

ὁ

statement

ῥῆμα

who

ὅς

ποιέω

💬📚

And Isaac

יִצְחָק

brought her

בּוֹא

into his mother

אֵם

Sarah's

שָׂרָה

Sarah

tent,

אֹהֶל

ohel

and took

לָקַח

Rebekah,

רִבְקָה

and she became his wife;

אִשָּׁה

and he loved

אָהַב

aheb

her: and Isaac

יִצְחָק

was comforted

נָחַם

nacham

after

אַחַר

his mother's

אֵם

death.

Septuagint Literal:

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

though

δέ

Isaak

Ἰσαάκ

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

mother

μήτηρ

αὐτός

and

καί

take

λαμβάνω

the

ὁ

Rebecca

Ῥεβέκκα

and

καί

happen

γίνομαι

αὐτός

woman

γυνή

and

καί

love

ἀγαπάω

agapaō

αὐτός

and

καί

counsel

παρακαλέω

parakaleō

Isaak

Ἰσαάκ

about

περί

peri

Sarra

Σάρρα

Sarra

the

ὁ

mother

μήτηρ

αὐτός