KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

which came

בּוֹא

into Egypt;

מִצְרַיִם

every man

אִישׁ

ish

and his household

בּיִת

bayith

came

בּוֹא

with Jacob.

יַעֲקֹב

Yaaqob

Septuagint Literal:

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

the

ὁ

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

into

εἰς

eis

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

at once

ἅμα

hama

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

each

ἕκαστος

hekastos

whole household

πανοικίᾳ

panoikia

αὐτός

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

💬📚

Reuben,

רְאוּבֵן

Reuben

Simeon,

שִׁמְעוֹן

Shimon

Levi,

לֵוִי

Levi

and Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

Septuagint Literal:

Reuben

Ῥουβίμ

Rhoubim

Symeōn

Συμεών

Symeōn

Leuΐ

Λευΐ

Leui

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

💬📚

Issachar,

יִשָּׂשׂכָר

Yissaskar

Zebulun,

זְבוּלוּן

Zebulun

and Benjamin,

בִּנְיָמִין

Binyamin

Septuagint Literal:

Issachar

Ισσαχαρ

issachar

Zaboulōn

Ζαβουλών

Zaboulōn

and

καί

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

💬📚

Dan,

דָּן

Dan

and Naphtali,

נַפְתָּלִי

Naphtali

Gad,

גָּד

Gad

and Asher.

אָשֵׁר

Asher

Septuagint Literal:

Dan

Δαν

dan

and

καί

Nephthaleim

Νεφθαλείμ

Nephthaleim

Gad

Γάδ

Gad

and

καί

Asēr

Ἀσήρ

Asēr

💬📚

And all the souls

נֶפֶשׁ

nephesh

that came out

יָצָא

yatsa

of the loins

יָרֵךְ

yarek

of Jacob

יַעֲקֹב

Yaaqob

were seventy

שִׁבְעִים

shibim

souls:

נֶפֶשׁ

nephesh

for Joseph

יוֹסֵף

Yoseph

was in Egypt

מִצְרַיִם

already.

Septuagint Literal:

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

though

δέ

εἰμί

eimi

ἐν

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

εἰμί

eimi

though

δέ

all

πᾶς

soul

ψυχή

psychē

from

ἐκ

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

five

πέντε

pente

and

καί

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

💬📚

And Joseph

יוֹסֵף

Yoseph

died,

מוּת

muth

and all his brethren,

אָח

ach

and all that generation.

דּוֹר

dor

Septuagint Literal:

meet an end

τελευτάω

teleutaō

though

δέ

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

generation

γενεά

genea

that

ἐκεῖνος

ekeinos

💬📚

And the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

were fruitful,

פָרָה

parah

and increased abundantly,

שָׁרַץ

sharats

and multiplied,

רָבָה

rabah

and waxed exceeding

מְאֹד

meod

מְאֹד

meod

mighty;

עָצַם

atsam

and the land

אֶרֶץ

erets

was filled

מָלֵא

male

with them.

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

grow

αὐξάνω

auxanō

and

καί

multiply

πληθύνω

plēthynō

and

καί

numerous

χυδαῖοι

chydaioi

happen

γίνομαι

ginomai

and

καί

force down

κατισχύω

katischyō

vehemently

σφόδρα

vehemently

σφόδρα

multiply

πληθύνω

plēthynō

though

δέ

the

ὁ

earth

γῆ

gē

αὐτός

Oppression by a New King

💬📚

Now there arose up

קוּם

qum

a new

חָדָשׁ

chadash

king

מֶלֶךְ

melek

over Egypt,

מִצְרַיִם

which knew

יָדַע

yada

not Joseph.

יוֹסֵף

Yoseph

Septuagint Literal:

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

though

δέ

monarch

βασιλεύς

basileus

different

ἕτερος

heteros

ἐπί

epi

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

who

ὅς

hos

not

οὐ

aware

ᾔδει

ēdei

the

ὁ

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

💬📚

And he said

אָמַר

amar

unto his people,

עַם

Behold, the people

עַם

of the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

are more

רַב

rab

and mightier

עָצוּם

atsum

than we:

Septuagint Literal:

say

ἔπω

though

δέ

the

ὁ

nation

ἔθνος

ethnos

αὐτός

see!

ἰδού

idou

the

ὁ

family

γένος

genos

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

great

μέγας

megas

multitude

πλῆθος

plēthos

and

καί

have means

ἰσχύω

ischyō

over

ὑπέρ

hyper

ἡμᾶς

hēmas

💬📚

Come on,

יָהַב

yahab

let us deal wisely

חָכַם

chakam

with them; lest they multiply,

רָבָה

rabah

and it come to pass, that, when there falleth out

קָרָא

qara

any war,

מִלְחָמָה

milchamah

they

הוּא

join

יָסַף

yasaph

also unto our enemies,

שָׂנֵא

sane

and fight

לָחַם

lacham

against us, and so get them up

עָלָה

alah

out of the land.

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

come on

δεῦτε

deute

then

οὖν

oun

outwit

κατασοφίζομαι

katasophizomai

αὐτός

lest

μήποτε

mēpote

multiply

πληθύνω

plēthynō

and

καί

whenever

ἡνίκα

hēnika

perhaps

ἄν

converge

συμβαίνω

symbainō

ἡμῖν

hēmin

battle

πόλεμος

polemos

add

προστίθημι

prostithēmi

and

καί

this

οὗτος

houtos

πρός

pros

the

ὁ

contrary

ὑπεναντίος

hypenantios

and

καί

excite to war

ἐκπολεμήσαντες

ekpolemēsantes

ἡμᾶς

hēmas

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

the

ὁ

earth

γῆ

gē

💬📚

Therefore they did set

שׂוּם

sum

over them taskmasters

מַס

mas

שַׂר

sar

to afflict

עָנָה

anah

them with their burdens.

סְבָלָה

siblah

And they built

בָּנָה

banah

for Pharaoh

פַרְעֹה

Paroh

treasure

מִסְכְּנָה

miskenoth

cities,

עִיר

iyr

Pithom

פִתֹם

Pithom

and Raamses.

רַעְמְסֵס

Raamses

Septuagint Literal:

and

καί

well aware

ἐπίσταμαι

epistamai

αὐτός

superintendent

ἐπιστάτης

epistatēs

the

ὁ

work

ἔργον

ἵνα

hina

do bad

κακόω

kakoō

αὐτός

ἐν

the

ὁ

work

ἔργον

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

city

πόλις

polis

firm

ὀχυρὰς

ochyras

the

ὁ

Pharaō

Φαραώ

Pharaō

the

ὁ

both

τέ

Pithōm

Πιθωμ

pithōm

and

καί

Ramessē

Ραμεσση

ramessē

and

καί

Ōn

Ων

ōn

who

ὅς

hos

εἰμί

eimi

sun

ἥλιος

hēlios

city

πόλις

polis

💬📚

But the more they afflicted

עָנָה

anah

them, the more

כֵּן

ken

they multiplied

רָבָה

rabah

and grew.

פרַץ

parats

And they were grieved

קוּץ

quts

because

פָנִים

panim

of the children

בֵּן

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

in that

καθότι

kathoti

though

δέ

αὐτός

humble

ταπεινόω

tapeinoō

as much

τοσοῦτος

tosoutos

πλείων

pleiōn

happen

γίνομαι

ginomai

and

καί

have means

ἰσχύω

ischyō

vehemently

σφόδρα

vehemently

σφόδρα

and

καί

abominate

βδελύσσομαι

bdelyssomai

the

ὁ

Egyptian

Αἰγύπτιος

Aigyptios

from

ἀπό

apo

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And the Egyptians

מִצְרַיִם

made

עָבַד

abad

the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

to serve

עָבַד

abad

with rigour:

פֶרֶךְ

perek

Septuagint Literal:

and

καί

tyrannize

καταδυναστεύω

katadynasteuō

the

ὁ

Egyptian

Αἰγύπτιος

Aigyptios

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

violence

βία

bia

💬📚

And they made

מָרַר

marar

their lives

חַי

chay

bitter

מָרַר

marar

with hard

קָשֶׁה

qasheh

bondage,

עֲבֹדָה

abodah

in morter,

חֹמֶר

chomer

and in brick,

לְבֵנָה

lebenah

and in all manner of service

עֲבֹדָה

abodah

in the field:

שָׂדֶה

sadeh

all their service,

עֲבֹדָה

abodah

wherein they made them serve,

עָבַד

abad

was with rigour.

פֶרֶךְ

perek

Septuagint Literal:

and

καί

afflict grievously

κατωδύνων

katōdynōn

αὐτός

the

ὁ

life

ζωή

zōē

ἐν

the

ὁ

work

ἔργον

the

ὁ

hard

σκληρός

sklēros

the

ὁ

mud

πηλός

pēlos

and

καί

the

ὁ

brick-making

πλινθείᾳ

plintheia

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

work

ἔργον

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

plain

πεδίοις

pediois

down

κατά

kata

all

πᾶς

the

ὁ

work

ἔργον

who

ὅς

hos

oppress

καταδουλόω

katadouloō

αὐτός