KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

did the king

מֶלֶךְ

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

give

נָתַן

the house

בּיִת

bayith

of Haman

הָמָן

the Jews'

יְהוּדִי

enemy

צָרַר

tsarar

unto Esther

אֶסְתֵּר

the queen.

מַלְכָּה

malkah

And Mordecai

מָרְדְּכַי

came

בּוֹא

before

פָנִים

the king;

מֶלֶךְ

for Esther

אֶסְתֵּר

had told

נָגַד

nagad

what he was unto her.

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

αὐτός

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Artaxerxēs

Ἀρταξέρξης

artaxerxēs

present

δωρέομαι

dōreomai

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

as much as

ὅσος

happen to be

ὑπάρχω

hyparchō

Haman

Αμαν

aman

the

ὁ

devilish

διάβολος

diabolos

and

καί

Mardochaios

Μαρδοχαῖος

mardochaios

summon

προσκαλέω

proskaleō

under

ὑπό

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

for

γάρ

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

since

ὅτι

hoti

related to

ἐνοικείωται

enoikeiōtai

αὐτός

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

took off

סוּר

sur

his ring,

טַבַּעַת

which he had taken

עָבַר

abar

from Haman,

הָמָן

and gave

נָתַן

it unto Mordecai.

מָרְדְּכַי

And Esther

אֶסְתֵּר

set

שׂוּם

sum

Mordecai

מָרְדְּכַי

over the house

בּיִת

bayith

of Haman.

הָמָן

Septuagint Literal:

take

λαμβάνω

lambanō

though

δέ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

ring

δακτύλιος

who

ὅς

take away

ἀφαιρέω

aphaireō

Haman

Αμαν

aman

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

Mardochaios

Μαρδοχαίῳ

mardochaiō

and

καί

establish

καθίστημι

kathistēmi

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

Mardochaios

Μαρδοχαῖον

mardochaion

ἐπί

all

πᾶς

the

ὁ

Haman

Αμαν

aman

💬📚

And Esther

אֶסְתֵּר

spake

דָבַר

yet again

יָסַף

yasaph

before

פָנִים

the king,

מֶלֶךְ

and fell down

נָפַל

naphal

פָנִים

his feet,

רֶגֶל

regel

and besought

חָנַן

chanan

him with tears

בָּכָה

bakah

to put away

עָבַר

abar

the mischief

רַע

ra'

of Haman

הָמָן

the Agagite,

אֲגָגִי

Agagi

and his device

מַחֲשָׁבָה

machashabah

that he had devised

חָשַׁב

chashab

against the Jews.

יְהוּדִי

Septuagint Literal:

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

talk

λαλέω

laleō

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

fall against/at the feet

προσπίπτω

prospiptō

πρός

the

ὁ

foot

πούς

pous

αὐτός

and

καί

deem worthy

ἀξιόω

axioō

take away

ἀφαιρέω

aphaireō

the

ὁ

Haman

Αμαν

aman

badness

κακία

kakia

and

καί

as much as

ὅσος

ποιέω

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

💬📚

Then the king

מֶלֶךְ

held out

יָשַׁט

yashat

the golden

זָהָב

zahab

sceptre

שַׁרְבִיט

sharbit

toward Esther.

אֶסְתֵּר

So Esther

אֶסְתֵּר

arose,

קוּם

qum

and stood

עָמַד

amad

before

פָנִים

the king,

מֶלֶךְ

Septuagint Literal:

extend

ἐκτείνω

ekteinō

though

δέ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

the

ὁ

rod

ῥάβδος

rhabdos

the

ὁ

of gold

χρυσοῦς

chrysous

raise up

ἐξεγείρω

exegeirō

though

δέ

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

stand by

παρίστημι

paristēmi

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

And said,

אָמַר

amar

If it please

טוֹב

the king,

מֶלֶךְ

and if I have found

מָצָא

matsa

favour

חֵן

chen

in his sight,

פָנִים

and the thing

דָבָר

seem right

כָּשֵׁר

kasher

before

פָנִים

the king,

מֶלֶךְ

and I be pleasing

טוֹב

in his eyes,

עַיִן

ayin

let it be written

כָּתַב

to reverse

שׁוּב

shub

the letters

סֵפֶר

sepher

devised

מַחֲשָׁבָה

machashabah

by Haman

הָמָן

the son

בֵּן

ben

of Hammedatha

מְדָתָא

Medatha

the Agagite,

אֲגָגִי

Agagi

which he wrote

כָּתַב

to destroy

אָבַד

abad

the Jews

יְהוּדִי

which are in all the king's

מֶלֶךְ

provinces:

מְדִינָה

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

εἰ

imagine

δοκέω

dokeō

you

σοί

soi

and

καί

find

εὑρίσκω

heuriskō

grace

χάρις

charis

dispatch

πέμπω

pempō

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

writing

γράμμα

gramma

the

ὁ

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

under

ὑπό

Haman

Αμαν

aman

the

ὁ

write

γράφω

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

who

ὅς

εἰμί

ἐν

the

ὁ

realm

βασιλεία

of you

σοῦ

sou

💬📚

For how

אֵיךְ

can I endure

יָכֹל

yakol

to see

רָאָה

raah

the evil

רַע

ra'

that shall come

מָצָא

matsa

unto my people?

עַם

or how

אֵיךְ

can I endure

יָכֹל

yakol

to see

רָאָה

raah

the destruction

אָבְדָן

obdan

of my kindred?

מוֹלֶדֶת

moledeth

Septuagint Literal:

how

πῶς

pōs

for

γάρ

able

δύναμαι

dynamai

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

bad treatment

κάκωσις

kakōsis

the

ὁ

populace

λαός

laos

of me

μοῦ

and

καί

how

πῶς

pōs

able

δύναμαι

dynamai

save

σῴζω

sōzō

ἐν

the

ὁ

destruction

ἀπώλεια

apōleia

the

ὁ

own country

πατρίς

patris

of me

μοῦ

Decree of Xerxes

💬📚

Then the king

מֶלֶךְ

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

said

אָמַר

amar

unto Esther

אֶסְתֵּר

the queen

מַלְכָּה

malkah

and to Mordecai

מָרְדְּכַי

the Jew,

יְהוּדִי

Behold, I have given

נָתַן

Esther

אֶסְתֵּר

the house

בּיִת

bayith

of Haman,

הָמָן

and him they have hanged

תָּלָה

talah

upon the gallows,

עֵץ

ets

because he laid

שָׁלַח

shalach

his hand

יָד

yad

upon the Jews.

יְהוּדִי

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

πρός

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

εἰ

all

πᾶς

the

ὁ

belongings

ὑπάρχοντα

hyparchonta

Haman

Αμαν

aman

give

δίδωμι

didōmi

and

καί

grant

χαρίζομαι

charizomai

you

σοί

soi

and

καί

αὐτός

hang

κρεμάννυμι

kremannymi

ἐπί

wood

ξύλον

xylon

since

ὅτι

hoti

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

impose

ἐπιφέρω

epipherō

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

who?

τίς

tis

yet

ἔτι

eti

strive for

ἐπιζητέω

epizēteō

💬📚

Write

כָּתַב

ye also for the Jews,

יְהוּדִי

as it liketh

טוֹב

you,

עַיִן

ayin

in the king's

מֶלֶךְ

name,

שֵׁם

shem

and seal

חָתַם

chatham

it with the king's

מֶלֶךְ

ring:

טַבַּעַת

for the writing

כָּתָב

which is written

כָּתַב

in the king's

מֶלֶךְ

name,

שֵׁם

shem

and sealed

חָתַם

chatham

with the king's

מֶלֶךְ

ring,

טַבַּעַת

may no man reverse.

שׁוּב

shub

Septuagint Literal:

write

γράφω

and

καί

you

ὑμεῖς

hymeis

from

ἐκ

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

of me

μοῦ

ὡς

imagine

δοκέω

dokeō

you

ὑμῖν

hymin

and

καί

seal

σφραγίζω

sphragizō

the

ὁ

ring

δακτύλιος

of me

μοῦ

as much as

ὅσος

for

γάρ

write

γράφω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

order

ἐπιτάσσω

epitassō

and

καί

seal

σφραγίζω

sphragizō

the

ὁ

ring

δακτύλιος

of me

μοῦ

not

οὐ

εἰμί

αὐτός

speak against

ἀντεῖπον

anteipon

💬📚

Then were the king's

מֶלֶךְ

scribes

סָפַר

saphar

called

קָרָא

qara

at that time

עֵת

eth

in the third

שְׁלִישִׁי

shelishi

month,

חֹדֶשׁ

that is, the month

חֹדֶשׁ

Sivan,

סִיוָן

Sivan

on the three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

and twentieth

עֶשְׂרִים

esrim

day thereof; and it was written

כָּתַב

according to all that Mordecai

מָרְדְּכַי

commanded

צָוָה

tsavah

unto the Jews,

יְהוּדִי

and to the lieutenants,

אֲחַשְׁדַּרְפַן

achashdarpan

and the deputies

פֶחָה

pechah

and rulers

שַׂר

sar

of the provinces

מְדִינָה

which are from India

הֹדוּ

Hoddu

unto Ethiopia,

כּוּשׁ

Kuwsh

an hundred

מֵאָה

meah

twenty

עֶשְׂרִים

esrim

and seven

שֶׁבַע

sheba

provinces,

מְדִינָה

unto every province

מְדִינָה

according to the writing

כָּתָב

thereof, and unto every people

עַם

after their language,

לָשׁוֹן

lashon

and to the Jews

יְהוּדִי

according to their writing,

כָּתָב

and according to their language.

לָשׁוֹן

lashon

Septuagint Literal:

call

καλέω

kaleō

though

δέ

the

ὁ

scholar

γραμματεύς

grammateus

ἐν

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

month

μήν

mēn

who

ὅς

εἰμί

Nisa

Νισα

nisa

third

τρίτος

tritos

and

καί

twentieth

εἰκάδι

eikadi

the

ὁ

αὐτός

year

ἔτος

etos

and

καί

write

γράφω

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

as much as

ὅσος

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

the

ὁ

administrator

οἰκονόμος

oikonomos

and

καί

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

satrap

σατραπῶν

satrapōn

from

ἀπό

apo

the

ὁ

Indikē

Ἰνδικῆς

indikēs

till

ἕως

heōs

the

ὁ

Aithiopia

Αἰθιοπίας

aithiopias

hundred

ἑκατόν

hekaton

twenty

εἴκοσι

eikosi

seven

ἑπτά

hepta

satrapy

σατραπείαις

satrapeiais

down

κατά

territory

χώρα

and

καί

territory

χώρα

down

κατά

the

ὁ

of himself

ἑαυτοῦ

speaking

λέξιν

lexin

💬📚

And he wrote

כָּתַב

in the king

מֶלֶךְ

Ahasuerus'

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

name,

שֵׁם

shem

and sealed

חָתַם

chatham

it with the king's

מֶלֶךְ

ring,

טַבַּעַת

and sent

שָׁלַח

shalach

letters

סֵפֶר

sepher

יָד

yad

posts

רוּץ

ruts

on horseback,

סוּס

cuwc

and riders

רָכַב

rakab

on mules,

רֶכֶשׁ

rekesh

camels,

אֲחַשְׁתָּרָן

achashteran

and young

בֵּן

ben

dromedaries:

רַמָּךְ

rammak

Septuagint Literal:

write

γράφω

though

δέ

through

διά

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

seal

σφραγίζω

sphragizō

the

ὁ

ring

δακτύλιος

αὐτός

and

καί

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

the

ὁ

writing

γράμμα

gramma

through

διά

letter-carrier

βιβλιαφόρων

bibliaphorōn

💬📚

Wherein the king

מֶלֶךְ

granted

נָתַן

the Jews

יְהוּדִי

which were in every city

עִיר

iyr

to gather themselves together,

קָהַל

qahal

and to stand

עָמַד

amad

for their life,

נֶפֶשׁ

nephesh

to destroy,

שָׁמַד

shamad

to slay,

הָרַג

harag

and to cause to perish,

אָבַד

abad

all the power

חַיִל

chayil

of the people

עַם

and province

מְדִינָה

that would assault

צוּר

tsuwr

them, both little ones

טַף

taph

and women,

אִשָּׁה

ishshah

and to take the spoil

שָׁלָל

shalal

of them for a prey,

בִּזז

bazaz

Septuagint Literal:

ὡς

order

ἐπιτάσσω

epitassō

αὐτός

resort to

χράομαι

the

ὁ

law

νόμος

nomos

αὐτός

ἐν

all

πᾶς

city

πόλις

polis

help

βοηθέω

boētheō

both

τέ

of himself

ἑαυτοῦ

and

καί

resort to

χράομαι

the

ὁ

opponent

ἀντίδικος

antidikos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

oppose

ἀντίκειμαι

antikeimai

αὐτός

ὡς

want

βούλομαι

boulomai

💬📚

Upon one

אֶחָד

echad

day

יוֹם

in all the provinces

מְדִינָה

of king

מֶלֶךְ

Ahasuerus,

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

namely, upon the thirteenth

שָׁלוֹשׁ

shalosh

עָשָׂר

asar

day of the twelfth

שְׁנַיִם

shenayim

עָשָׂר

asar

month,

חֹדֶשׁ

which is the month

חֹדֶשׁ

Adar.

אֲדָר

Adar

Septuagint Literal:

ἐν

day

ἡμέρα

one

εἷς

heis

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

realm

βασιλεία

Artaxerxēs

Ἀρταξέρξου

artaxerxou

the

ὁ

thirteenth

τρισκαιδεκάτῃ

triskaidekatē

the

ὁ

twelfth

δωδέκατος

dōdekatos

month

μήν

mēn

who

ὅς

εἰμί

Adar

Αδαρ

adar

who

ὅς

εἰμί

transcript

ἀντίγραφον

antigraphon

the

ὁ

letter

ἐπιστολή

epistolē

the

ὁ

write under an inscription

ὑπογεγραμμένα

hypogegrammena

monarch

βασιλεύς

great

μέγας

megas

Artaxerxēs

Ἀρταξέρξης

artaxerxēs

the

ὁ

from

ἀπό

apo

the

ὁ

Indikē

Ἰνδικῆς

indikēs

till

ἕως

heōs

the

ὁ

Aithiopia

Αἰθιοπίας

aithiopias

hundred

ἑκατόν

hekaton

twenty

εἴκοσι

eikosi

seven

ἑπτά

hepta

satrapy

σατραπείαις

satrapeiais

territory

χώρα

ruling

ἄρχων

archōn

and

καί

the

ὁ

the

ὁ

our own

ἡμέτερος

hēmeteros

feel

φρονέω

phroneō

rejoice

χαίρω

chairō

much

πολύς

the

ὁ

much

πολύς

the

ὁ

benefit

εὐεργετέω

euergeteō

kindness

χρηστότης

chrēstotēs

frequent

πυκνός

pyknos

honor

τιμάω

timaō

louder

μεῖζον

meizon

feel

φρονέω

phroneō

and

καί

not

οὐ

only

μόνον

monon

the

ὁ

subordinate

ὑποτάσσω

hypotassō

ἡμῖν

seek

ζητέω

zēteō

do bad

κακοποιέω

kakopoieō

the

ὁ

both

τέ

10 bushels

κόρος

koros

not

οὐ

able

δύναμαι

dynamai

carry

φέρω

pherō

and

καί

the

ὁ

of himself

ἑαυτοῦ

benefactor

εὐεργέτης

euergetēs

take in hand

ἐπιχειρέω

epicheireō

prepare

μηχανᾶσθαι

mēchanasthai

and

καί

the

ὁ

thanks

εὐχαριστία

eucharistia

not

οὐ

only

μόνον

monon

from

ἐκ

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

take away from the opposite sides of an account

ἀνταναιροῦντες

antanairountes

but

ἀλλά

alla

and

καί

the

ὁ

the

ὁ

unacquainted with goodness

ἀπειραγάθων

apeiragathōn

noise

κόμποις

kompois

lift up

ἐπαίρω

epairō

the

ὁ

the

ὁ

all

πᾶς

spy out

κατοπτεύοντος

katopteuontos

continually

ἀεί

aei

God

θεός

hating knaves

μισοπόνηρον

misoponēron

take up

ὑπολαμβάνω

hypolambanō

escape

ἐκφεύγω

ekpheugō

justice

δίκη

dikē

often

πολλάκις

pollakis

though

δέ

and

καί

much

πολύς

the

ὁ

ἐπί

authority

ἐξουσία

exousia

arrange

τάσσω

tassō

the

ὁ

believe

πιστεύω

pisteuō

handle

χειρίζειν

cheirizein

friend

φίλος

philos

the

ὁ

act

πρᾶγμα

pragma

consolation

παραμυθία

paramythia

being in part the cause of

μεταιτίους

metaitious

blood

αἷμα

haima

guiltless

ἀθῷος

athōos

establish

καθίστημι

kathistēmi

drape

περιβάλλω

periballō

event

συμφοραῖς

symphorais

not to be healed

ἀνηκέστοις

anēkestois

the

ὁ

the

ὁ

mischief

κακοήθεια

kakoētheia

false

ψευδής

pseudēs

false reasoning

παραλογισμῷ

paralogismō

miscalculate

παραλογίζομαι

paralogizomai

the

ὁ

the

ὁ

prevail

ἐπικρατούντων

epikratountōn

ingenuous

ἀκέραιος

akeraios

kindness of heart

εὐγνωμοσύνην

eugnōmosynēn

scope out

σκοπέω

skopeō

though

δέ

it is permissible

ἔξεστιν

exestin

not

οὐ

as much

τοσοῦτος

tosoutos

from

ἐκ

the

ὁ

old

παλαιός

palaios

who

ὅς

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

learning by inquiry

ἱστοριῶν

historiōn

as much as

ὅσος

εἰμί

from

παρά

para

foot

πούς

pous

you

ὑμᾶς

hymas

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

in an unholy manner

ἀνοσίως

anosiōs

consummate

συντελέω

synteleō

the

ὁ

the

ὁ

unworthy

ἀνάξιος

anaxios

hold power

δυναστευόντων

dynasteuontōn

pestilent condition

λοιμότητι

loimotēti

and

καί

pay attention

προσέχω

prosechō

into

εἰς

the

ὁ

with

μετά

this

οὗτος

into

εἰς

the

ὁ

the

ὁ

realm

βασιλεία

not disturbed

ἀτάραχον

atarachon

the

ὁ

all

πᾶς

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

with

μετά

peace

εἰρήνη

eirēnē

afford

παρέχω

parechō

resort to

χράομαι

the

ὁ

change

μεταβολαῖς

metabolais

the

ὁ

though

δέ

under

ὑπό

the

ὁ

sight

ὄψις

opsis

come

ἔρχομαι

erchomai

discriminate

διακρίνω

diakrinō

continually

ἀεί

aei

with

μετά

fair

ἐπιεικής

epieikēs

encounter

ἀπάντησις

apantēsis

ὡς

for

γάρ

Haman

Αμαν

aman

Amadathou

Αμαδαθου

amadathou

Makedōn

Μακεδών

Makedōn

the

ὁ

truth

ἀλήθεια

alētheia

another's

ἀλλότριος

allotrios

the

ὁ

the

ὁ

Persēs

Περσῶν

persōn

blood

αἷμα

haima

and

καί

much

πολύς

stand through/apart

διΐστημι

diistēmi

the

ὁ

our own

ἡμέτερος

hēmeteros

kindness

χρηστότης

chrēstotēs

have hospitable relations with

ἐπιξενωθεὶς

epixenōtheis

ἡμῖν

attain

τυγχάνω

tynchanō

who

ὅς

have

ἔχω

echō

πρός

all

πᾶς

nation

ἔθνος

ethnos

philanthropy

φιλανθρωπία

philanthrōpia

ἐπί

as much

τοσοῦτος

tosoutos

as such

ὥστε

hōste

proclaim publicly

ἀναγορεύεσθαι

anagoreuesthai

our

ἡμῶν

hēmōn

father

πατήρ

patēr

and

καί

worship

προσκυνέω

proskyneō

under

ὑπό

all

πᾶς

the

ὁ

second

δεύτερος

deuteros

the

ὁ

regal

βασιλικός

basilikos

throne

θρόνος

thronos

face

πρόσωπον

prosōpon

finish off

διατελέω

diateleō

not

οὐ

carry

φέρω

pherō

though

δέ

the

ὁ

pride

ὑπερηφανία

hyperēphania

pursue

ἐπετήδευσεν

epetēdeusen

the

ὁ

origin

ἀρχή

archē

make solid

στερεόω

stereoō

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

the

ὁ

spirit

πνεῦμα

pneuma

the

ὁ

both

τέ

our own

ἡμέτερος

hēmeteros

savior

σωτήρ

sōtēr

and

καί

through

διά

all

πᾶς

benefactor

εὐεργέτης

euergetēs

Mardochaios

Μαρδοχαῖον

mardochaion

and

καί

the

ὁ

faultless

ἄμεμπτος

amemptos

the

ὁ

realm

βασιλεία

companion

κοινωνός

koinōnos

Esthēr

Εσθηρ

esthēr

with

σύν

syn

all

πᾶς

the

ὁ

this

οὗτος

nation

ἔθνος

ethnos

much-tangled

πολυπλόκοις

polyplokois

following after

μεθόδων

methodōn

false reasoning

παραλογισμοῖς

paralogismois

ask

αἰτέω

aiteō

into

εἰς

destruction

ἀπώλεια

apōleia

through

διά

for

γάρ

the

ὁ

manner

τρόπος

tropos

this

οὗτος

suppose

οἴμαι

oimai

take

λαμβάνω

lambanō

ἡμᾶς

hēmas

lonesome

ἔρημος

erēmos

the

ὁ

the

ὁ

Persēs

Περσῶν

persōn

victory over

ἐπικράτησιν

epikratēsin

into

εἰς

the

ὁ

Makedōn

Μακεδών

Makedōn

lead after

μετάγω

metagō

ἡμεῖς

hēmeis

though

δέ

the

ὁ

under

ὑπό

the

ὁ

thrice-sinful

τρισαλιτηρίου

trisalitēriou

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

into

εἰς

obscurity

ἀφανισμός

aphanismos

Judean

Ἰουδαῖος

find

εὑρίσκω

heuriskō

not

οὐ

malefactor

κακοῦργος

kakourgos

εἰμί

right

δίκαιος

dikaios

though

δέ

live as a citizen

πολιτευομένους

politeuomenous

law

νόμος

nomos

εἰμί

though

δέ

son

υἱός

huios

the

ὁ

highest

ὕψιστος

hypsistos

great

μέγας

megas

live

ζάω

zaō

God

θεός

the

ὁ

straighten out

κατευθύνω

kateuthynō

ἡμῖν

both

τέ

and

καί

the

ὁ

ancestor

πρόγονος

progonos

our

ἡμῶν

hēmōn

the

ὁ

realm

βασιλεία

ἐν

the

ὁ

fine

καλός

kalos

disposition

διαθέσει

diathesei

finely

καλῶς

kalōs

then

οὖν

oun

ποιέω

not

μή

mē

put to use

προσχρησάμενοι

proschrēsamenoi

the

ὁ

under

ὑπό

Haman

Αμαν

aman

Amadathos

Αμαδαθου

amadathou

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

writing

γράμμα

gramma

through

διά

the

ὁ

αὐτός

the

ὁ

this

οὗτος

work out

ἐξεργασάμενον

exergasamenon

πρός

the

ὁ

Sousa

Σούσων

sousōn

gate

πύλη

pylē

crucify

σταυρόω

stauroō

with

σύν

syn

the

ὁ

whole household

πανοικίᾳ

panoikia

the

ὁ

quite

καταξίαν

kataxian

the

ὁ

the

ὁ

all

πᾶς

prevail

ἐπικρατοῦντος

epikratountos

God

θεός

through

διά

quickness

τάχος

tachos

render

ἀποδίδωμι

apodidōmi

αὐτός

decision

κρίσις

krisis

the

ὁ

though

δέ

transcript

ἀντίγραφον

antigraphon

the

ὁ

letter

ἐπιστολή

epistolē

this

οὗτος

expose

ἐκτίθημι

ἐν

all

πᾶς

place

τόπος

topos

with

μετά

candor

παρρησία

parrēsia

and if

ἐάν

ean

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

resort to

χράομαι

the

ὁ

of himself

ἑαυτοῦ

legalities

νομίμοις

nomimois

and

καί

join in supporting

συνεπισχύειν

synepischyein

αὐτός

that way

ὅπως

hopōs

the

ὁ

ἐν

season

καιρός

kairos

pressure

θλῖψις

thlipsis

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

αὐτός

assist

ἀμύνομαι

amynomai

the

ὁ

thirteenth

τρισκαιδεκάτῃ

triskaidekatē

the

ὁ

twelfth

δωδέκατος

dōdekatos

month

μήν

mēn

Adar

Αδαρ

adar

the

ὁ

αὐτός

day

ἡμέρα

this

οὗτος

for

γάρ

the

ὁ

all

πᾶς

hold power

δυναστεύων

dynasteuōn

God

θεός

against

ἀντί

anti

destruction

ὀλεθρίας

olethrias

the

ὁ

select

ἐκλεκτός

eklektos

family

γένος

genos

ποιέω

αὐτός

celebration

εὐφροσύνη

and

καί

you

ὑμεῖς

hymeis

then

οὖν

oun

ἐν

the

ὁ

given as a name

ἐπωνύμοις

epōnymois

your

ὑμῶν

hymōn

festival

ἑορτή

heortē

notorious

ἐπίσημος

episēmos

day

ἡμέρα

with

μετά

all

πᾶς

good cheer

εὐωχίας

euōchias

lead

ἄγω

agō

that way

ὅπως

hopōs

and

καί

now

νῦν

nyn

and

καί

with

μετά

this

οὗτος

safety

σωτηρία

sōtēria

εἰμί

ἡμῖν

and

καί

the

ὁ

favorable

εὐνοέω

eunoeō

Persēs

Πέρσαις

persais

the

ὁ

though

δέ

ἡμῖν

plan

ἐπιβουλεύουσιν

epibouleuousin

remembrance

μνημόσυνον

mnēmosynon

the

ὁ

destruction

ἀπώλεια

apōleia

all

πᾶς

though

δέ

city

πόλις

polis

ἤ

territory

χώρα

the

ὁ

all together

σύνολον

synolon

who

ὅστις

hostis

down

κατά

this

οὗτος

not

μή

mē

ποιέω

stem

δόρατι

dorati

and

καί

fire

πῦρ

pyr

consume

καταναλίσκω

katanaliskō

with

μετά

passion

ὀργή

orgē

not

οὐ

only

μόνον

monon

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

untrodden

ἄβατος

abatos

but

ἀλλά

alla

and

καί

beast

θηρίον

thērion

and

καί

bird

πετεινόν

peteinon

into

εἰς

the

ὁ

all at once

ἅπας

hapas

time

χρόνος

chronos

hostile

ἐχθρός

echthros

establish

καθίστημι

kathistēmi

💬📚

The copy

פַרְשֶׁגֶן

parshegen

of the writing

כָּתָב

for a commandment

דָּת

dath

to be given

נָתַן

in every province

מְדִינָה

was published

גֶּלֶה

galah

unto all people,

עַם

and that the Jews

יְהוּדִי

should be ready

עָתִיד

athid

עָתוּד

athud

against that day

יוֹם

to avenge

נָקַם

naqam

themselves on their enemies.

אֹיֵב

oyeb

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

transcript

ἀντίγραφα

antigrapha

expose

ἐκτίθημι

visibly

ὀφθαλμοφανῶς

ophthalmophanōs

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

realm

βασιλεία

ready

ἕτοιμος

hetoimos

both

τέ

εἰμί

all

πᾶς

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

into

εἰς

this

οὗτος

the

ὁ

day

ἡμέρα

battle

πολεμέω

polemeō

αὐτός

the

ὁ

contrary

ὑπεναντίος

hypenantios

💬📚

So the posts

רוּץ

ruts

that rode

רָכַב

rakab

upon mules

רֶכֶשׁ

rekesh

and camels

אֲחַשְׁתָּרָן

achashteran

went out,

יָצָא

yatsa

being hastened

בָּהל

bahal

and pressed on

דָּחַף

dachaph

by the king's

מֶלֶךְ

commandment.

דָבָר

And the decree

דָּת

dath

was given

נָתַן

at Shushan

שׁוּשַׁן

Shushan

the palace.

בִּירָה

birah

Septuagint Literal:

the

ὁ

first of all

μέν

men

then

οὖν

oun

cavalry

ἱππεύς

hippeus

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

hurry

σπεύδω

speudō

the

ὁ

under

ὑπό

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

tell

λέγω

legō

finish off

ἐπιτελέω

epiteleō

expose

ἐκτίθημι

though

δέ

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

and

καί

ἐν

Sousa

Σούσοις

sousois

💬📚

And Mordecai

מָרְדְּכַי

went out

יָצָא

yatsa

from the presence

פָנִים

of the king

מֶלֶךְ

in royal

מַלְכוּת

malkuth

apparel

לְבוּשׁ

lebush

of blue

תְּכֵלֶת

tekeleth

and white,

חוּר

chur

and with a great

גָּדוֹל

gadol

crown

עֲטָרָה

atarah

of gold,

זָהָב

zahab

and with a garment

תַּכְרִיךְ

takrik

of fine linen

בּוּץ

buts

and purple:

אַרְגָּמָן

argaman

and the city

עִיר

iyr

of Shushan

שׁוּשַׁן

Shushan

rejoiced

צָהַל

tsahal

and was glad.

שָׂמֵחַ

sameach

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

Mardochaios

Μαρδοχαῖος

mardochaios

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

put in trim

ἐστολισμένος

estolismenos

the

ὁ

regal

βασιλικός

basilikos

robe

στολή

stolē

and

καί

wreath

στέφανος

stephanos

have

ἔχω

echō

of gold

χρυσοῦς

chrysous

and

καί

diadem

διάδημα

diadēma

fine linen

βύσσινος

byssinos

purple

πορφυροῦς

porphyrous

view

ὁράω

horaō

though

δέ

the

ὁ

ἐν

Sousa

Σούσοις

sousois

rejoice

χαίρω

chairō

💬📚

The Jews

יְהוּדִי

had light,

אוֹרָה

owrah

and gladness,

שִׂמְחָה

simchah

and joy,

שָׂשׂוֹן

sason

and honour.

יְקָר

yeqar

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

Judean

Ἰουδαῖος

happen

γίνομαι

ginomai

light

φῶς

phōs

and

καί

celebration

εὐφροσύνη

💬📚

And in every province,

מְדִינָה

and in every city,

עִיר

iyr

whithersoever

מָקוֹם

maqom

the king's

מֶלֶךְ

commandment

דָבָר

and his decree

דָּת

dath

came,

נָגַע

naga

the Jews

יְהוּדִי

had joy

שִׂמְחָה

simchah

and gladness,

שָׂשׂוֹן

sason

a feast

מִשְׁתֶּה

mishteh

and a good

טוֹב

day.

יוֹם

And many

רַב

rab

of the people

עַם

of the land

אֶרֶץ

erets

became Jews;

יָהַד

yahad

for the fear

פַחַד

pachad

of the Jews

יְהוּדִי

fell

נָפַל

naphal

upon them.

Septuagint Literal:

down

κατά

city

πόλις

polis

and

καί

territory

χώρα

where

οὗ

hou

perhaps

ἄν

expose

ἐκτίθημι

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

where

οὗ

hou

perhaps

ἄν

expose

ἐκτίθημι

the

ὁ

proclamation

ἔκθεμα

ekthema

joy

χαρά

chara

and

καί

celebration

εὐφροσύνη

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

Laconian drinking-vessel

κώθων

kōthōn

and

καί

celebration

εὐφροσύνη

and

καί

much

πολύς

the

ὁ

nation

ἔθνος

ethnos

circumcise

περιτέμνω

peritemnō

and

καί

Judaize

Ἰουδαΐζω

Ioudaizō

through

διά

the

ὁ

fear

φόβος

phobos

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος