KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

sleep,

שֵׁנָה

shenah

and he commanded

אָמַר

to bring

בּוֹא

the book

סֵפֶר

sepher

of records

זִכְרוֹן

zikkaron

of the chronicles;

דָבָר

יוֹם

yom

and they were read

קָרָא

qara

before

פָנִים

the king.

מֶלֶךְ

Septuagint Literal:

the

ὁ

though

δέ

lord

κύριος

kyrios

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

the

ὁ

slumber

ὕπνος

hypnos

from

ἀπό

apo

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

night

νύξ

nyx

that

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

say

the

ὁ

teacher

διδάσκαλος

didaskalos

αὐτός

bring in

εἰσφέρω

eispherō

writing

γράμμα

gramma

remembrance

μνημόσυνον

mnēmosynon

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

read

ἀναγινώσκω

anaginōskō

αὐτός

💬📚

And it was found

מָצָא

matsa

written,

כָּתַב

kathab

that Mordecai

מָרְדְּכַי

had told

נָגַד

nagad

of Bigthana

בִּגְתָן

Bigthan

and Teresh,

תֶּרֶשׁ

Teresh

two

שְׁנַיִם

shenayim

of the king's

מֶלֶךְ

chamberlains,

סָרִיס

saris

the keepers

שָׁמַר

shamar

of the door,

סַף

caph

who sought

בָּקַשׁ

baqash

to lay

שָׁלַח

shalach

hand

יָד

yad

on the king

מֶלֶךְ

Ahasuerus.

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Achashverosh

Septuagint Literal:

find

εὑρίσκω

heuriskō

though

δέ

the

ὁ

writing

γράμμα

gramma

the

ὁ

write

γράφω

graphō

about

περί

peri

Mardochaios

Μαρδοχαίου

mardochaiou

ὡς

hōs

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

about

περί

peri

the

ὁ

two

δύο

dyo

eunuch

εὐνοῦχος

eunouchos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

ἐν

the

ὁ

guard

φυλάσσω

phylassō

αὐτός

and

καί

seek

ζητέω

zēteō

impose

ἐπιβάλλω

epiballō

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

Artaxerxēs

Ἀρταξέρξῃ

artaxerxē

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

said,

אָמַר

What honour

יְקָר

and dignity

גִּדוּלָה

gedullah

hath been done

עָשָׂה

to Mordecai

מָרְדְּכַי

for this? Then said

אָמַר

the king's

מֶלֶךְ

servants

נַעַר

naar

that ministered

שָׁרַת

sharath

unto him, There is nothing

דָבָר

done

עָשָׂה

for him.

Septuagint Literal:

say

though

δέ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

who?

τίς

glory

δόξα

doxa

ἤ

grace

χάρις

charis

ποιέω

the

ὁ

Mardochaios

Μαρδοχαίῳ

mardochaiō

and

καί

say

the

ὁ

attendant

διάκονος

diakonos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

not

οὐ

ποιέω

αὐτός

no one

οὐδείς

oudeis

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

said,

אָמַר

Who is in the court?

חָצֵר

chatser

Now Haman

הָמָן

was come

בּוֹא

into the outward

חִיצוֹן

chitson

court

חָצֵר

chatser

of the king's

מֶלֶךְ

house,

בּיִת

bayith

to speak

אָמַר

unto the king

מֶלֶךְ

to hang

תָּלָה

talah

Mordecai

מָרְדְּכַי

on the gallows

עֵץ

ets

that he had prepared

כּוּן

kun

for him.

Septuagint Literal:

ἐν

though

δέ

the

ὁ

inquire

πυνθάνομαι

pynthanomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

about

περί

peri

the

ὁ

favor

εὔνοια

eunoia

Mardochaios

Μαρδοχαίου

mardochaiou

see!

ἰδού

idou

Haman

Αμαν

aman

ἐν

the

ὁ

courtyard

αὐλή

say

though

δέ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

who?

τίς

ἐν

the

ὁ

courtyard

αὐλή

the

ὁ

though

δέ

Haman

Αμαν

aman

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

tell

λέγω

legō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

hang

κρεμάννυμι

kremannymi

the

ὁ

Mardochaios

Μαρδοχαῖον

mardochaion

ἐπί

the

ὁ

wood

ξύλον

xylon

who

ὅς

prepare

ἑτοιμάζω

hetoimazō

💬📚

And the king's

מֶלֶךְ

servants

נַעַר

naar

said

אָמַר

unto him, Behold, Haman

הָמָן

standeth

עָמַד

amad

in the court.

חָצֵר

chatser

And the king

מֶלֶךְ

said,

אָמַר

Let him come in.

בּוֹא

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

attendant

διάκονος

diakonos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

see!

ἰδού

idou

Haman

Αμαν

aman

stand

ἵστημι

histēmi

ἐν

the

ὁ

courtyard

αὐλή

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

call

καλέω

kaleō

αὐτός

💬📚

So Haman

הָמָן

came in.

בּוֹא

And the king

מֶלֶךְ

said

אָמַר

unto him, What shall be done

עָשָׂה

unto the man

אִישׁ

whom the king

מֶלֶךְ

delighteth

חָפֵץ

to honour?

יְקָר

Now Haman

הָמָן

thought

אָמַר

in his heart,

לֵב

leb

To whom would the king

מֶלֶךְ

delight

חָפֵץ

to do

עָשָׂה

honour

יְקָר

יוֹתֵר

yother

than to myself?

Septuagint Literal:

say

though

δέ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

Haman

Αμαν

aman

who?

τίς

ποιέω

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

ἐγώ

egō

determine

θέλω

glorify

δοξάζω

say

though

δέ

ἐν

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

Haman

Αμαν

aman

who?

τίς

determine

θέλω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

glorify

δοξάζω

εἰ

not

μή

mē

ἐμέ

eme

💬📚

And Haman

הָמָן

answered

אָמַר

the king,

מֶלֶךְ

For the man

אִישׁ

whom the king

מֶלֶךְ

delighteth

חָפֵץ

to honour,

יְקָר

Septuagint Literal:

say

though

δέ

πρός

pros

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

determine

θέλω

glorify

δοξάζω

💬📚

Let the royal

מַלְכוּת

malkuth

apparel

לְבוּשׁ

be brought

בּוֹא

which the king

מֶלֶךְ

useth to wear,

לָבַשׁ

labash

and the horse

סוּס

that the king

מֶלֶךְ

rideth

רָכַב

rakab

upon, and the crown

כֶּתֶר

kether

royal

מַלְכוּת

malkuth

which is set

נָתַן

nathan

upon his head:

רֹאשׁ

rosh

Septuagint Literal:

carry

φέρω

pherō

the

ὁ

child

παῖς

pais

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

robe

στολή

stolē

fine linen

βύσσινος

byssinos

who

ὅς

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

drape

περιβάλλω

periballō

and

καί

horse

ἵππος

ἐπί

who

ὅς

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

mount

ἐπιβαίνω

epibainō

💬📚

And let this apparel

לְבוּשׁ

and horse

סוּס

be delivered

נָתַן

nathan

to the hand

יָד

yad

of one

אִישׁ

of the king's

מֶלֶךְ

most noble

פַרְתַּם

partemim

princes,

שַׂר

sar

that they may array

לָבַשׁ

labash

the man

אִישׁ

withal whom the king

מֶלֶךְ

delighteth

חָפֵץ

to honour,

יְקָר

and bring

רָכַב

rakab

him on horseback

סוּס

through the street

רְחֹב

rechob

of the city,

עִיר

iyr

and proclaim

קָרָא

qara

before

פָנִים

him, Thus shall it be done

עָשָׂה

to the man

אִישׁ

whom the king

מֶלֶךְ

delighteth

חָפֵץ

to honour.

יְקָר

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

one

εἷς

heis

the

ὁ

friend

φίλος

philos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

glorious

ἔνδοξος

endoxos

and

καί

put in trim

στολισάτω

stolisatō

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

love

ἀγαπάω

agapaō

and

καί

pull up

ἀναβιβάζω

anabibazō

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

horse

ἵππος

and

καί

herald

κηρύσσω

kēryssō

through

διά

dia

the

ὁ

street

πλατεῖα

plateia

the

ὁ

city

πόλις

polis

tell

λέγω

legō

οὕτως

houtōs

εἰμί

eimi

all

πᾶς

pas

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

glorify

δοξάζω

💬📚

Then the king

מֶלֶךְ

said

אָמַר

to Haman,

הָמָן

Make haste,

מָהַר

mahar

and take

לָקַח

laqach

the apparel

לְבוּשׁ

and the horse,

סוּס

as thou hast said,

דָבַר

and do

עָשָׂה

even so to Mordecai

מָרְדְּכַי

the Jew,

יְהוּדִי

Yehudi

that sitteth

יָשַׁב

yashab

at the king's

מֶלֶךְ

gate:

שַׁעַר

shaar

let nothing

דָבָר

fail

נָפַל

of all that thou hast spoken.

דָבַר

Septuagint Literal:

say

though

δέ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

Haman

Αμαν

aman

just as/like

καθώς

kathōs

talk

λαλέω

laleō

οὕτως

houtōs

ποιέω

the

ὁ

Mardochaios

Μαρδοχαίῳ

mardochaiō

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

Ioudaios

the

ὁ

cure

θεραπεύω

therapeuō

ἐν

the

ὁ

courtyard

αὐλή

and

καί

not

μή

mē

lapse

παραπίπτω

parapiptō

of you

σοῦ

sou

word

λόγος

logos

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

💬📚

Then took

לָקַח

laqach

Haman

הָמָן

the apparel

לְבוּשׁ

and the horse,

סוּס

and arrayed

לָבַשׁ

labash

Mordecai,

מָרְדְּכַי

and brought him on horseback

רָכַב

rakab

through the street

רְחֹב

rechob

of the city,

עִיר

iyr

and proclaimed

קָרָא

qara

before

פָנִים

him, Thus shall it be done

עָשָׂה

unto the man

אִישׁ

whom the king

מֶלֶךְ

delighteth

חָפֵץ

to honour.

יְקָר

Septuagint Literal:

take

λαμβάνω

lambanō

though

δέ

Haman

Αμαν

aman

the

ὁ

robe

στολή

stolē

and

καί

the

ὁ

horse

ἵππος

and

καί

put in trim

ἐστόλισεν

estolisen

the

ὁ

Mardochaios

Μαρδοχαῖον

mardochaion

and

καί

pull up

ἀναβιβάζω

anabibazō

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

horse

ἵππος

and

καί

pass through

διέρχομαι

dierchomai

through

διά

dia

the

ὁ

street

πλατεῖα

plateia

the

ὁ

city

πόλις

polis

and

καί

herald

κηρύσσω

kēryssō

tell

λέγω

legō

οὕτως

houtōs

εἰμί

eimi

all

πᾶς

pas

person

ἄνθρωπος

who

ὅς

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

determine

θέλω

glorify

δοξάζω

💬📚

And Mordecai

מָרְדְּכַי

came again

שׁוּב

shub

to the king's

מֶלֶךְ

gate.

שַׁעַר

shaar

But Haman

הָמָן

hasted

דָּחַף

dachaph

to his house

בּיִת

bayith

mourning,

אָבֵל

abel

and having his head

רֹאשׁ

rosh

covered.

חָפָה

chaphah

Septuagint Literal:

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

though

δέ

the

ὁ

Mardochaios

Μαρδοχαῖος

mardochaios

into

εἰς

eis

the

ὁ

courtyard

αὐλή

Haman

Αμαν

aman

though

δέ

return

ὑποστρέφω

hypostrephō

into

εἰς

eis

the

ὁ

his own

ἴδιος

idios

grieve

λυπέω

lypeō

down

κατά

kata

head

κεφαλή

kephalē

💬📚

And Haman

הָמָן

told

סָפַר

saphar

Zeresh

זֶרֶשׁ

Zeresh

his wife

אִשָּׁה

ishshah

and all his friends

אָהַב

aheb

every thing that had befallen

קָרָה

qarah

him. Then said

אָמַר

his wise men

חָכָם

chakam

and Zeresh

זֶרֶשׁ

Zeresh

his wife

אִשָּׁה

ishshah

unto him, If Mordecai

מָרְדְּכַי

be of the seed

זֶרַע

zera

of the Jews,

יְהוּדִי

Yehudi

before

פָנִים

whom thou hast begun

חָלַל

chalal

to fall,

נָפַל

thou shalt not prevail

יָכֹל

yakol

against him, but shalt surely

נָפַל

fall

נָפַל

before

פָנִים

him.

Septuagint Literal:

and

καί

narrate

διηγέομαι

diēgeomai

Haman

Αμαν

aman

the

ὁ

converge

συμβαίνω

symbainō

αὐτός

Zōsara

Ζωσαρα

zōsara

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

αὐτός

and

καί

the

ὁ

friend

φίλος

philos

and

καί

say

πρός

αὐτός

the

ὁ

friend

φίλος

philos

and

καί

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

εἰ

from

ἐκ

family

γένος

genos

Judean

Ἰουδαῖος

Ioudaios

Mardochaios

Μαρδοχαῖος

mardochaios

rule

ἄρχω

archō

humble

ταπεινόω

tapeinoō

in the face

ἐνώπιον

enōpion

αὐτός

fall

πίπτω

piptō

fall

πίπτω

piptō

not

οὐ

not

μή

mē

able

δύναμαι

dynamai

αὐτός