KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

O Israel:

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

Thou art to pass over

עָבַר

abar

Jordan

יַרְדֵּן

Yarden

this day,

יוֹם

to go in

בּוֹא

to possess

יָרַשׁ

nations

גּוֹי

greater

גָּדוֹל

and mightier

עָצוּם

atsum

than thyself, cities

עִיר

iyr

great

גָּדוֹל

and fenced up

בָּצַר

batsar

to heaven,

שָׁמַיִם

shamayim

Septuagint Literal:

hear

ἀκούω

akouō

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

you

σύ

step through

διαβαίνω

diabainō

today

σήμερον

sēmeron

the

ὁ

Iordanēs

Ἰορδάνης

Iordanēs

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

inherit

κληρονομέω

nation

ἔθνος

great

μέγας

and

καί

forceful

ἰσχυρός

ischyros

rather

μᾶλλον

mallon

ἤ

you

ὑμεῖς

hymeis

city

πόλις

polis

great

μέγας

and

καί

enclosed by walls

τειχήρεις

teichēreis

till

ἕως

heōs

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

💬📚

A people

עַם

great

גָּדוֹל

and tall,

רוּם

rum

the children

בֵּן

ben

of the Anakims,

עֲנָקִי

Anaq

whom thou knowest,

יָדַע

and of whom thou hast heard

שָׁמַע

say, Who can stand

יָצַב

yatsab

before

פָנִים

the children

בֵּן

ben

of Anak!

עָנָק

Anaq

Septuagint Literal:

populace

λαός

great

μέγας

and

καί

much

πολύς

polys

and

καί

of a good length

εὐμήκη

eumēkē

son

υἱός

huios

Enak

Ενακ

enak

who

ὅς

you

σύ

aware

οἶσθα

oistha

and

καί

you

σύ

hear

ἀκούω

akouō

who?

τίς

tis

resist

ἀνθίστημι

anthistēmi

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

son

υἱός

huios

Enak

Ενακ

enak

💬📚

Understand

יָדַע

therefore this day,

יוֹם

that the LORD

יְהוָֹה

thy God

אֱלהִים

is he which goeth over

עָבַר

abar

before

פָנִים

thee; as a consuming

אָכַל

akal

fire

אֵשׂ

he shall destroy

שָׁמַד

them, and he shall bring them down

כָּנַע

kana

before thy face:

פָנִים

so shalt thou drive them out,

יָרַשׁ

and destroy

אָבַד

abad

them quickly,

מַהֵר

as the LORD

יְהוָֹה

hath said

דָבַר

unto thee.

Septuagint Literal:

and

καί

know

γινώσκω

ginōskō

today

σήμερον

sēmeron

since

ὅτι

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

this

οὗτος

travel forth

προπορεύομαι

proporeuomai

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

fire

πῦρ

pyr

consume

καταναλίσκω

katanaliskō

εἰμί

this

οὗτος

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

αὐτός

and

καί

this

οὗτος

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

αὐτός

from

ἀπό

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

and

καί

destroy

ἀπόλλυμι

apollymi

αὐτός

exactly as

καθάπερ

kathaper

say

you

σοί

soi

lord

κύριος

💬📚

Speak

אָמַר

not thou in thine heart,

לֵבָב

lebab

after that the LORD

יְהוָֹה

thy God

אֱלהִים

hath cast them out

הָדַף

hadaph

from before

פָנִים

thee, saying,

אָמַר

For my righteousness

צְדָקָה

tsedaqah

the LORD

יְהוָֹה

hath brought me in

בּוֹא

to possess

יָרַשׁ

this land:

אֶרֶץ

but for the wickedness

רִשְׁעָה

rishah

of these nations

גּוֹי

the LORD

יְהוָֹה

doth drive them out

יָרַשׁ

from before

פָנִים

thee.

Septuagint Literal:

not

μή

say

ἐν

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of you

σοῦ

ἐν

the

ὁ

spend entirely

ἐξαναλῶσαι

exanalōsai

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

the

ὁ

nation

ἔθνος

this

οὗτος

from

ἀπό

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

tell

λέγω

through

διά

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

of me

μοῦ

lead in

εἰσάγω

eisagō

μέ

lord

κύριος

inherit

κληρονομέω

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

this

οὗτος

but

ἀλλά

alla

through

διά

the

ὁ

irreverence

ἀσέβεια

asebeia

the

ὁ

nation

ἔθνος

this

οὗτος

lord

κύριος

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

αὐτός

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

💬📚

Not for thy righteousness,

צְדָקָה

tsedaqah

or for the uprightness

ישֶׁר

yosher

of thine heart,

לֵבָב

lebab

dost thou go

בּוֹא

to possess

יָרַשׁ

their land:

אֶרֶץ

but for the wickedness

רִשְׁעָה

rishah

of these nations

גּוֹי

the LORD

יְהוָֹה

thy God

אֱלהִים

doth drive them out

יָרַשׁ

from before

פָנִים

thee, and that he may perform

קוּם

qum

the word

דָבָר

which the LORD

יְהוָֹה

sware

שָׁבַע

shaba

unto thy fathers,

אָב

Abraham,

אַבְרָהָם

Abraham

Isaac,

יִצְחָק

Yitschaq

and Jacob.

יַעֲקֹב

Yaaqob

Septuagint Literal:

not

οὐχί

ouchi

through

διά

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

of you

σοῦ

not even

οὐδέ

oude

through

διά

the

ὁ

responsibility

ὁσιότης

hosiotēs

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of you

σοῦ

you

σύ

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

inherit

κληρονομέω

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

but

ἀλλά

alla

through

διά

the

ὁ

irreverence

ἀσέβεια

asebeia

the

ὁ

nation

ἔθνος

this

οὗτος

lord

κύριος

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

αὐτός

from

ἀπό

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

and

καί

ἵνα

hina

stand

ἵστημι

histēmi

the

ὁ

covenant

διαθήκη

diathēkē

αὐτός

who

ὅς

swear

ὀμνύω

omnyō

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

your

ὑμῶν

the

ὁ

Abraam

Ἀβραάμ

Abraam

and

καί

the

ὁ

Isaak

Ἰσαάκ

Isaak

and

καί

the

ὁ

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

💬📚

Understand

יָדַע

therefore, that the LORD

יְהוָֹה

thy God

אֱלהִים

giveth

נָתַן

thee not this good

טוֹב

towb

land

אֶרֶץ

to possess

יָרַשׁ

it for thy righteousness;

צְדָקָה

tsedaqah

for thou art a stiffnecked

עֹרֶף

oreph

קָשֶׁה

qasheh

people.

עַם

Septuagint Literal:

and

καί

know

γινώσκω

ginōskō

today

σήμερον

sēmeron

since

ὅτι

not

οὐχί

ouchi

through

διά

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

of you

σοῦ

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

give

δίδωμι

you

σοί

soi

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

this

οὗτος

inherit

κληρονομέω

since

ὅτι

populace

λαός

stiff-necked

σκληροτράχηλος

sklērotrachēlos

εἰμί

Golden Calf

💬📚

Remember,

זָכַר

zakar

and forget

שָׁכַח

shakach

not, how thou provokedst the LORD

יְהוָֹה

thy God

אֱלהִים

to wrath

קָצַף

in the wilderness:

מִדְבָּר

midbar

from

מִן

min

the day

יוֹם

that thou didst depart out

יָצָא

of the land

אֶרֶץ

of Egypt,

מִצְרַיִם

Mitsrayim

until ye came

בּוֹא

unto this place,

מָקוֹם

maqom

ye have been rebellious

מָרָה

marah

against

עִם

the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

mnaomai

not

μή

forget

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

as much as

ὅσος

hosos

goad

παροξύνω

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

of you

σοῦ

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

from

ἀπό

who

ὅς

day

ἡμέρα

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

from

ἐκ

Aigyptos

Αἴγυπτος

till

ἕως

heōs

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

topos

this

οὗτος

obstinate

ἀπειθέω

apeitheō

finish off

διατελέω

diateleō

the

ὁ

πρός

lord

κύριος

💬📚

Also in Horeb

חֹרֵב

Choreb

ye provoked

קָצַף

the LORD

יְהוָֹה

to wrath,

קָצַף

so that the LORD

יְהוָֹה

was angry

אָנַף

anaph

with you to have destroyed

שָׁמַד

you.

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

Chōrēb

Χωρηβ

chōrēb

goad

παροξύνω

lord

κύριος

and

καί

provoke

θυμόω

thymoō

lord

κύριος

ἐπί

you

ὑμῖν

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

you

ὑμᾶς

💬📚

When I was gone up

עָלָה

alah

into the mount

הַר

to receive

לָקַח

laqach

the tables

לוּח

of stone,

אֶבֶן

eben

even the tables

לוּח

of the covenant

בְּרִית

berith

which the LORD

יְהוָֹה

made

כָּרַת

karath

with you, then I abode

יָשַׁב

yashab

in the mount

הַר

forty

אַרְבָּעִים

days

יוֹם

and forty

אַרְבָּעִים

nights,

לַיִל

I neither did eat

אָכַל

akal

bread

לֶחֶם

lechem

nor drink

שָׁתָה

shathah

water:

מַיִם

mayim

Septuagint Literal:

step up

ἀναβαίνω

anabainō

of me

μοῦ

into

εἰς

the

ὁ

mountain

ὄρος

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

plaque

πλάξ

the

ὁ

stone

λίθινος

lithinos

plaque

πλάξ

covenant

διαθήκη

diathēkē

who

ὅς

put through

διατίθεμαι

diatithemai

lord

κύριος

πρός

you

ὑμᾶς

and

καί

abide

κατεγινόμην

kateginomēn

ἐν

the

ὁ

mountain

ὄρος

forty

τεσσαράκοντα

day

ἡμέρα

and

καί

forty

τεσσαράκοντα

night

νύξ

bread

ἄρτος

artos

not

οὐ

swallow

φάγω

phagō

and

καί

water

ὕδωρ

hydōr

not

οὐ

drink

πίνω

pinō

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

delivered

נָתַן

unto me two

שְׁנַיִם

tables

לוּח

of stone

אֶבֶן

eben

written

כָּתַב

kathab

with the finger

אֶצְבַּע

etsba

of God;

אֱלהִים

and on them was written according to all the words,

דָבָר

which the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

with you in the mount

הַר

out of the midst

תָּוֶךְ

tavek

of the fire

אֵשׂ

in the day

יוֹם

of the assembly.

קָהָל

qahal

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

lord

κύριος

ἐμοί

emoi

the

ὁ

two

δύο

plaque

πλάξ

the

ὁ

stone

λίθινος

lithinos

write

γράφω

graphō

ἐν

the

ὁ

finger

δάκτυλος

daktylos

the

ὁ

God

θεός

and

καί

ἐπί

αὐτός

write

γράφω

graphō

all

πᾶς

pas

the

ὁ

word

λόγος

logos

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

πρός

you

ὑμᾶς

ἐν

the

ὁ

mountain

ὄρος

day

ἡμέρα

assembly

ἐκκλησία

ekklēsia

💬📚

And it came to pass at the end

קֵץ

qets

of forty

אַרְבָּעִים

days

יוֹם

and forty

אַרְבָּעִים

nights,

לַיִל

that the LORD

יְהוָֹה

gave

נָתַן

me the two

שְׁנַיִם

tables

לוּח

of stone,

אֶבֶן

eben

even the tables

לוּח

of the covenant.

בְּרִית

berith

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

through

διά

forty

τεσσαράκοντα

day

ἡμέρα

and

καί

forty

τεσσαράκοντα

night

νύξ

give

δίδωμι

lord

κύριος

ἐμοί

emoi

the

ὁ

two

δύο

plaque

πλάξ

the

ὁ

stone

λίθινος

lithinos

plaque

πλάξ

covenant

διαθήκη

diathēkē

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

said

אָמַר

unto me, Arise,

קוּם

qum

get thee down

יָרַד

yarad

quickly

מַהֵר

from hence; for thy people

עַם

which thou hast brought forth

יָצָא

out of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

have corrupted

שָׁחַת

shachath

themselves; they are quickly

מַהֵר

turned aside

סוּר

sur

out of the way

דֶּרֶךְ

derek

which I commanded

צָוָה

tsavah

them; they have made

עָשָׂה

them a molten image.

מַסֵּכָה

maccekah

Septuagint Literal:

and

καί

say

lord

κύριος

πρός

μέ

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

step down

καταβαίνω

katabainō

the

ὁ

quickness

τάχος

tachos

from in here

ἐντεῦθεν

enteuthen

since

ὅτι

act lawlessly

ἠνόμησεν

ēnomēsen

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

who

ὅς

lead out

ἐξάγω

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

transgress

παραβαίνω

parabainō

quickly

ταχύ

tachy

from

ἐκ

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

who

ὅς

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

αὐτός

ποιέω

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

molten image

χώνευμα

chōneuma

💬📚

Furthermore the LORD

יְהוָֹה

spake

אָמַר

unto me, saying,

אָמַר

I have seen

רָאָה

raah

this people,

עַם

and, behold, it is a stiffnecked

עֹרֶף

oreph

קָשֶׁה

qasheh

people:

עַם

Septuagint Literal:

and

καί

say

lord

κύριος

πρός

μέ

talk

λαλέω

laleō

πρός

you

σέ

once

ἅπαξ

hapax

and

καί

twice

δίς

dis

tell

λέγω

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

and

καί

see!

ἰδού

idou

populace

λαός

stiff-necked

σκληροτράχηλος

sklērotrachēlos

εἰμί

💬📚

Let me alone,

רָפָה

raphah

that I may destroy

שָׁמַד

them, and blot out

מָחָה

machah

their name

שֵׁם

shem

from under heaven:

שָׁמַיִם

shamayim

and I will make

עָשָׂה

אֵת

eth

thee a nation

גּוֹי

mightier

עָצוּם

atsum

and greater

רַב

rab

than they.

Septuagint Literal:

allow

ἐάω

eaō

μέ

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

αὐτός

and

καί

erase

ἐξαλείφω

exaleiphō

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

from underneath

ὑποκάτωθεν

hypokatōthen

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

ποιέω

you

σέ

into

εἰς

nation

ἔθνος

great

μέγας

and

καί

forceful

ἰσχυρός

ischyros

and

καί

much

πολύς

polys

rather

μᾶλλον

mallon

ἤ

this

οὗτος

💬📚

So I turned

פָנָה

panah

and came down

יָרַד

yarad

from the mount,

הַר

and the mount

הַר

burned

בָּעַר

ba'ar

with fire:

אֵשׂ

and the two

שְׁנַיִם

tables

לוּח

of the covenant

בְּרִית

berith

were in my two

שְׁנַיִם

hands.

יָד

yad

Septuagint Literal:

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

step down

καταβαίνω

katabainō

from

ἐκ

the

ὁ

mountain

ὄρος

and

καί

the

ὁ

mountain

ὄρος

burn

καίω

kaiō

fire

πῦρ

pyr

and

καί

the

ὁ

two

δύο

plaque

πλάξ

ἐπί

the

ὁ

two

δύο

hand

χείρ

cheir

of me

μοῦ

💬📚

And I looked,

רָאָה

raah

and, behold, ye had sinned

חָטָא

chata

against the LORD

יְהוָֹה

your God,

אֱלהִים

and had made

עָשָׂה

you a molten

מַסֵּכָה

maccekah

calf:

עֵגֶל

egel

ye had turned aside

סוּר

sur

quickly

מַהֵר

out of the way

דֶּרֶךְ

derek

which the LORD

יְהוָֹה

had commanded

צָוָה

tsavah

you.

Septuagint Literal:

and

καί

view

ὁράω

horaō

since

ὅτι

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

next to

ἐναντίον

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

and

καί

ποιέω

you

ὑμῖν

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

formed of cast metal

χωνευτὸν

chōneuton

and

καί

transgress

παραβαίνω

parabainō

from

ἀπό

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

who

ὅς

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

you

ὑμῖν

lord

κύριος

💬📚

And I took

תָּפַשׂ

taphas

the two

שְׁנַיִם

tables,

לוּח

and cast

שָׁלַךְ

shalak

them out of

עַל

my two

שְׁנַיִם

hands,

יָד

yad

and brake

שָׁבַר

shabar

them before your eyes.

עַיִן

ayin

Septuagint Literal:

and

καί

take hold/after

ἐπιλαμβάνομαι

epilambanomai

the

ὁ

two

δύο

plaque

πλάξ

fling

ῥίπτω

rhiptō

αὐτός

from

ἀπό

the

ὁ

two

δύο

hand

χείρ

cheir

of me

μοῦ

and

καί

fracture

συντρίβω

syntribō

next to

ἐναντίον

your

ὑμῶν

💬📚

And I fell down

נָפַל

naphal

before

פָנִים

the LORD,

יְהוָֹה

as at the first,

רִאשׁוֹן

rishon

forty

אַרְבָּעִים

days

יוֹם

and forty

אַרְבָּעִים

nights:

לַיִל

I did neither eat

אָכַל

akal

bread,

לֶחֶם

lechem

nor drink

שָׁתָה

shathah

water,

מַיִם

mayim

because of all your sins

חַטָּאָה

chatta'ah

which ye sinned,

חָטָא

chata

in doing

עָשָׂה

wickedly

רַע

ra'

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD,

יְהוָֹה

to provoke him to anger.

כַּעַס

kaas

Septuagint Literal:

and

καί

petition

δέομαι

deomai

next to

ἐναντίον

lord

κύριος

second

δεύτερος

deuteros

exactly as

καθάπερ

kathaper

and

καί

the

ὁ

earlier

πρότερον

proteron

forty

τεσσαράκοντα

day

ἡμέρα

and

καί

forty

τεσσαράκοντα

night

νύξ

bread

ἄρτος

artos

not

οὐ

swallow

φάγω

phagō

and

καί

water

ὕδωρ

hydōr

not

οὐ

drink

πίνω

pinō

about

περί

peri

all

πᾶς

pas

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

your

ὑμῶν

who

ὅς

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

ponēros

next to

ἐναντίον

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

goad

παροξύνω

αὐτός

💬📚

For I was afraid

יָגֹר

yagor

פָנִים

the anger

אַף

aph

and hot displeasure,

חֵמָה

chemah

wherewith the LORD

יְהוָֹה

was wroth

קָצַף

against you to destroy

שָׁמַד

you. But the LORD

יְהוָֹה

hearkened

שָׁמַע

unto me at that time

פַעַם

paam

also.

Septuagint Literal:

and

καί

terrified

ἔκφοβος

ekphobos

εἰμί

through

διά

the

ὁ

passion

ὀργή

orgē

and

καί

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

since

ὅτι

goad

παροξύνω

lord

κύριος

ἐπί

you

ὑμῖν

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

you

ὑμᾶς

and

καί

heed

εἰσακούω

eisakouō

lord

κύριος

ἐμοῦ

emou

and

καί

ἐν

the

ὁ

season

καιρός

kairos

this

οὗτος

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

was very

מְאֹד

meod

angry

אָנַף

anaph

with Aaron

אַהֲרוֹן

Aharon

to have destroyed

שָׁמַד

him: and I prayed

פָלַל

palal

for Aaron

אַהֲרוֹן

Aharon

also the same time.

עֵת

eth

Septuagint Literal:

and

καί

ἐπί

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

provoke

θυμόω

thymoō

lord

κύριος

vehemently

σφόδρα

sphodra

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

αὐτός

and

καί

wish

εὔχομαι

euchomai

and

καί

about

περί

peri

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

ἐν

the

ὁ

season

καιρός

kairos

that

ἐκεῖνος

ekeinos

💬📚

And I took

לָקַח

laqach

your sin,

חַטָּאָה

chatta'ah

the calf

עֵגֶל

egel

which ye had made,

עָשָׂה

and burnt

שָׂרַף

saraph

it with fire,

אֵשׂ

and stamped

כָּתַת

kathath

it, and ground

טָחַן

tachan

it very small,

יָטַב

yatab

even until it was as small

דָּקַק

daqaq

as dust:

עָפָר

aphar

and I cast

שָׁלַךְ

shalak

the dust

עָפָר

aphar

thereof into the brook

נַחַל

nachal

that descended out

יָרַד

yarad

of the mount.

הַר

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

your

ὑμῶν

who

ὅς

ποιέω

the

ὁ

calf

μόσχος

moschos

take

λαμβάνω

lambanō

αὐτός

and

καί

burn up

κατακαίω

katakaiō

αὐτός

ἐν

fire

πῦρ

pyr

and

καί

cut up

συνέκοψα

synekopsa

αὐτός

grind down

καταλέσας

katalesas

vehemently

σφόδρα

sphodra

till

ἕως

heōs

who

ὅς

happen

γίνομαι

ginomai

thin

λεπτόν

lepton

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

as if

ὡσεί

hōsei

dust

κονιορτός

koniortos

and

καί

fling

ῥίπτω

rhiptō

the

ὁ

dust

κονιορτός

koniortos

into

εἰς

the

ὁ

ravine

χειμάρρουν

cheimarroun

the

ὁ

step down

καταβαίνω

katabainō

from

ἐκ

the

ὁ

mountain

ὄρος

💬📚

And at Taberah,

תַּבְעֵרָה

Taberah

and at Massah,

מַסָּה

Massah

and at Kibrothhattaavah,

קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

Qibroth Hattaavah

ye provoked the LORD

יְהוָֹה

to wrath.

קָצַף

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

the

ὁ

burning

Ἐμπυρισμῷ

empyrismō

and

καί

ἐν

the

ὁ

trial

πειρασμός

peirasmos

and

καί

ἐν

the

ὁ

tomb

μνῆμα

mnēma

the

ὁ

longing

ἐπιθυμία

epithymia

goad

παροξύνω

εἰμί

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

💬📚

Likewise when the LORD

יְהוָֹה

sent

שָׁלַח

shalach

you from Kadeshbarnea,

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

Qadesh Barnea

saying,

אָמַר

Go up

עָלָה

alah

and possess

יָרַשׁ

the land

אֶרֶץ

which I have given

נָתַן

you; then ye rebelled

מָרָה

marah

against the commandment

פֶה

peh

of the LORD

יְהוָֹה

your God,

אֱלהִים

and ye believed

אָמַן

aman

him not, nor hearkened

שָׁמַע

to his voice.

קוֹל

qol

Septuagint Literal:

and

καί

when

ὅτε

hote

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

lord

κύριος

you

ὑμᾶς

from

ἐκ

Kadēs

Καδης

kadēs

Barnē

Βαρνη

barnē

tell

λέγω

step up

ἀναβαίνω

anabainō

and

καί

inherit

κληρονομέω

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅς

give

δίδωμι

you

ὑμῖν

and

καί

obstinate

ἀπειθέω

apeitheō

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

your

ὑμῶν

and

καί

not

οὐ

believe

πιστεύω

pisteuō

αὐτός

and

καί

not

οὐ

heed

εἰσακούω

eisakouō

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

αὐτός

💬📚

Ye have been rebellious

מָרָה

marah

against the LORD

יְהוָֹה

from the day

יוֹם

that I knew

יָדַע

you.

Septuagint Literal:

obstinate

ἀπειθέω

apeitheō

εἰμί

the

ὁ

πρός

lord

κύριος

from

ἀπό

the

ὁ

day

ἡμέρα

who

ὅς

know

γινώσκω

ginōskō

you

ὑμῖν

💬📚

Thus I fell down

נָפַל

naphal

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

forty

אַרְבָּעִים

days

יוֹם

and forty

אַרְבָּעִים

nights,

לַיִל

as I fell down

נָפַל

naphal

at the first; because the LORD

יְהוָֹה

had said

אָמַר

he would destroy

שָׁמַד

you.

Septuagint Literal:

and

καί

petition

δέομαι

deomai

next to

ἐναντίον

lord

κύριος

forty

τεσσαράκοντα

day

ἡμέρα

and

καί

forty

τεσσαράκοντα

night

νύξ

as much as

ὅσος

hosos

petition

δέομαι

deomai

say

for

γάρ

gar

lord

κύριος

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

you

ὑμᾶς

💬📚

I prayed

פָלַל

palal

therefore unto the LORD,

יְהוָֹה

and said,

אָמַר

O Lord

אֲדֹנָי

Adonay

GOD,

יְהוִֹה

destroy

שָׁחַת

shachath

not thy people

עַם

and thine inheritance,

נַחֲלָה

nachalah

which thou hast redeemed

פָדָה

padah

through thy greatness,

גֹּדֶל

godel

which thou hast brought forth

יָצָא

out of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

with a mighty

חָזָק

chazaq

hand.

יָד

yad

Septuagint Literal:

and

καί

wish

εὔχομαι

euchomai

πρός

the

ὁ

God

θεός

and

καί

say

lord

κύριος

lord

κύριος

monarch

βασιλεύς

basileus

the

ὁ

God

θεός

not

μή

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

portion

μερίς

meris

of you

σοῦ

who

ὅς

ransom

λυτρόω

lytroō

ἐν

the

ὁ

force

ἰσχύς

ischys

of you

σοῦ

the

ὁ

great

μέγας

who

ὅς

lead out

ἐξάγω

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

ἐν

the

ὁ

force

ἰσχύς

ischys

of you

σοῦ

the

ὁ

great

μέγας

and

καί

ἐν

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

of you

σοῦ

the

ὁ

dominant

κραταιός

krataios

and

καί

ἐν

the

ὁ

arm

βραχίων

brachiōn

of you

σοῦ

the

ὁ

high

ὑψηλός

hypsēlos

💬📚

Remember

זָכַר

zakar

thy servants,

עֶבֶד

ebed

Abraham,

אַבְרָהָם

Abraham

Isaac,

יִצְחָק

Yitschaq

and Jacob;

יַעֲקֹב

Yaaqob

look

פָנָה

panah

not unto the stubbornness

קְשִׁי

qeshi

of this people,

עַם

nor to their wickedness,

רֶשַׁע

resha

nor to their sin:

חַטָּאָה

chatta'ah

Septuagint Literal:

remember

μνάομαι

mnaomai

Abraam

Ἀβραάμ

Abraam

and

καί

Isaak

Ἰσαάκ

Isaak

and

καί

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

the

ὁ

minister

θεράπων

therapōn

of you

σοῦ

who

ὅς

swear

ὀμνύω

omnyō

down

κατά

kata

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

not

μή

look on

ἐπιβλέπω

epiblepō

ἐπί

the

ὁ

hardness

σκληρότης

sklērotēs

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

and

καί

the

ὁ

impious

ἀσεβήματα

asebēmata

and

καί

the

ὁ

sinfulness

ἁμάρτημα

hamartēma

αὐτός

💬📚

Lest the land

אֶרֶץ

whence thou broughtest us out

יָצָא

say,

אָמַר

Because the LORD

יְהוָֹה

was not able

יָכֹל

yakol

to bring

בּוֹא

them into the land

אֶרֶץ

which he promised

דָבַר

them, and because he hated

שִׂנְאָה

sinah

them, he hath brought them out

יָצָא

to slay

מוּת

muth

them in the wilderness.

מִדְבָּר

midbar

Septuagint Literal:

not

μή

say

the

ὁ

settle

κατοικέω

katoikeō

the

ὁ

earth

γῆ

from which

ὅθεν

hothen

lead out

ἐξάγω

ἡμᾶς

hēmas

from there

ἐκεῖθεν

ekeithen

tell

λέγω

from

παρά

para

the

ὁ

not

μή

able

δύναμαι

dynamai

lord

κύριος

lead in

εἰσάγω

eisagō

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

who

ὅς

say

αὐτός

and

καί

from

παρά

para

the

ὁ

hate

μισέω

miseō

αὐτός

lead out

ἐξάγω

αὐτός

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

💬📚

Yet they are thy people

עַם

and thine inheritance,

נַחֲלָה

nachalah

which thou broughtest out

יָצָא

by thy mighty

גָּדוֹל

power

כֹּחַ

koach

and by thy stretched out

נָטָה

natah

arm.

זְרוֹעַ

zeroa

Septuagint Literal:

and

καί

this

οὗτος

populace

λαός

of you

σοῦ

and

καί

lot

κλῆρος

klēros

of you

σοῦ

who

ὅς

lead out

ἐξάγω

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

ἐν

the

ὁ

force

ἰσχύς

ischys

of you

σοῦ

the

ὁ

great

μέγας

and

καί

ἐν

the

ὁ

arm

βραχίων

brachiōn

of you

σοῦ