KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of Darius

דֱּרְיָוֵשׁ

Dareyavesh

the son

בֵּן

ben

of Ahasuerus,

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ

Achashverosh

of the seed

זֶרַע

zera

of the Medes,

מָדַי

Maday

which was made king

מָלַךְ

malak

over the realm

מַלְכוּת

malkuth

of the Chaldeans;

כַּשְׂדִּי

Kasdi

Septuagint Literal:

year

ἔτος

first

πρῶτος

prōtos

ἐπί

Dareios

Δαρείου

dareiou

the

ὁ

Xerxēs

Ξέρξου

xerxou

from

ἀπό

the

ὁ

generation

γενεά

genea

the

ὁ

Mēdikē

Μηδικῆς

mēdikēs

who

ὅς

reign

βασιλεύω

basileuō

ἐπί

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

💬📚

In the first

אֶחָד

echad

year

שָׁנֶה

of his reign

מָלַךְ

malak

I Daniel

דָנִיֵּאל

Daniyyel

understood

בִּין

by books

סֵפֶר

sepher

the number

מִסְפָר

mispar

of the years,

שָׁנֶה

whereof the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

came to Jeremiah

יִרְמְיָה

Yirmeyah

the prophet,

נָבִיא

that he would accomplish

מָלֵא

male

seventy

שִׁבְעִים

shibim

years

שָׁנֶה

in the desolations

חָרְבָּה

chorbah

of Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

year

ἔτος

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

ἐγώ

egō

Daniēl

Δανιήλ

Daniēl

intend

διενοήθην

dienoēthēn

ἐν

the

ὁ

book

βίβλος

biblos

the

ὁ

number

ἀριθμός

arithmos

the

ὁ

year

ἔτος

when

ὅτε

hote

happen

γίνομαι

ginomai

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

the

ὁ

earth

γῆ

gē

ἐπί

Hieremias

Ἰερεμίας

Ieremias

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

rise

ἐγείρω

egeirō

into

εἰς

filling up

ἀναπλήρωσιν

anaplērōsin

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

seventy

ἑβδομήκοντα

year

ἔτος

💬📚

And I set

נָתַן

nathan

my face

פָנִים

unto the Lord

אֲדֹנָי

God,

אֱלהִים

to seek

בָּקַשׁ

baqash

by prayer

תְּפִלָּה

tephillah

and supplications,

תַּחֲנוּן

with fasting,

צוֹם

tsom

and sackcloth,

שַׂק

saq

and ashes:

אֵפֶר

epher

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

the

ὁ

face

πρόσωπον

of me

μοῦ

ἐπί

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

find

εὑρίσκω

heuriskō

prayer

προσευχή

and

καί

mercy

ἔλεος

ἐν

fast

νηστεία

nēsteia

and

καί

sackcloth

σάκκος

sakkos

and

καί

ashes

σποδός

spodos

💬📚

And I prayed

פָלַל

palal

unto the LORD

יְהוָֹה

my God,

אֱלהִים

and made my confession,

יָדָה

yadah

and said,

אָמַר

amar

אָנּאָ

annah

Lord,

אֲדֹנָי

the great

גָּדוֹל

gadol

and dreadful

יָרֵא

yare'

God,

אֵל

keeping

שָׁמַר

shamar

the covenant

בְּרִית

berith

and mercy

חֵסֵד

checed

to them that love

אָהַב

aheb

him, and to them that keep

שָׁמַר

shamar

his commandments;

מִצְוָה

mitsvah

Septuagint Literal:

and

καί

pray

προσεύχομαι

proseuchomai

πρός

pros

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

and

καί

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

and

καί

say

ἔπω

see!

ἰδού

idou

lord

κύριος

you

σύ

εἰμί

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

great

μέγας

megas

and

καί

the

ὁ

forceful

ἰσχυρός

ischyros

and

καί

the

ὁ

fearful

φοβερός

phoberos

keep

τηρέω

tēreō

the

ὁ

covenant

διαθήκη

and

καί

the

ὁ

mercy

ἔλεος

the

ὁ

love

ἀγαπάω

agapaō

you

σέ

and

καί

the

ὁ

guard

φυλάσσω

phylassō

the

ὁ

ordinance

προστάγματά

prostagmata

of you

σοῦ

💬📚

We have sinned,

חָטָא

and have committed iniquity,

עָוָה

avah

and have done wickedly,

רָשַׁע

rasha

and have rebelled,

מָרַד

marad

even by departing

סוּר

sur

from thy precepts

מִצְוָה

mitsvah

and from thy judgments:

מִשְׁפָט

mishpat

Septuagint Literal:

sin

ἁμαρτάνω

injure

ἀδικέω

adikeō

irreverent

ἀσεβέω

asebeō

and

καί

distance

ἀφίστημι

and

καί

transgress

παραβαίνω

parabainō

the

ὁ

direction

ἐντολή

entolē

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

judgment

κρίμα

krima

of you

σοῦ

💬📚

Neither have we hearkened

שָׁמַע

unto thy servants

עֶבֶד

the prophets,

נָבִיא

which spake

דָבַר

in thy name

שֵׁם

to our kings,

מֶלֶךְ

melek

our princes,

שַׂר

sar

and our fathers,

אָב

and to all the people

עַם

of the land.

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

the

ὁ

child

παῖς

of you

σοῦ

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

who

ὅς

talk

λαλέω

ἐπί

the

ὁ

name

ὄνομα

of you

σοῦ

ἐπί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

our

ἡμῶν

and

καί

dynasty

δυνάστης

dynastēs

our

ἡμῶν

and

καί

father

πατήρ

patēr

our

ἡμῶν

and

καί

all

πᾶς

nation

ἔθνος

ethnos

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

gē

💬📚

O Lord,

אֲדֹנָי

righteousness

צְדָקָה

tsedaqah

belongeth unto thee, but unto us confusion

בּשֶׁת

bosheth

of faces,

פָנִים

as at this day;

יוֹם

yom

to the men

אִישׁ

ish

of Judah,

יְהוּדָה

Yehudah

and to the inhabitants

יָשַׁב

yashab

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and unto all Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

that are near,

קָרוֹב

qarob

and that are far off,

רָחוֹק

rachoq

through all the countries

אֶרֶץ

erets

whither thou hast driven

נָדַח

nadach

them, because of their trespass

מַעַל

maal

that they have trespassed

מָעַל

maal

against thee.

Septuagint Literal:

you

σοί

lord

κύριος

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

and

καί

ἡμῖν

the

ὁ

shame

αἰσχύνη

aischynē

the

ὁ

face

πρόσωπον

down

κατά

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

sit

κάθημαι

kathēmai

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

Israel

Ἰσραήλ

the

ὁ

ἐγγύς

engys

and

καί

the

ὁ

further off

ἀπωτέρω

apōterō

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

territory

χώρα

chōra

into

εἰς

who

ὅς

disperse

διασκορπίζω

diaskorpizō

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

ἐν

the

ὁ

mistake in music

πλημμελείᾳ

plēmmeleia

who

ὅς

make a false note in music

ἐπλημμέλησαν

eplēmmelēsan

next to

ἐναντίον

enantion

of you

σοῦ

💬📚

O Lord,

אֲדֹנָי

to us belongeth confusion

בּשֶׁת

bosheth

of face,

פָנִים

to our kings,

מֶלֶךְ

melek

to our princes,

שַׂר

sar

and to our fathers,

אָב

because we have sinned

חָטָא

against thee.

Septuagint Literal:

master

δεσπότης

ἡμῖν

the

ὁ

shame

αἰσχύνη

aischynē

the

ὁ

face

πρόσωπον

and

καί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

our

ἡμῶν

and

καί

dynasty

δυνάστης

dynastēs

and

καί

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

our

ἡμῶν

since

ὅτι

sin

ἁμαρτάνω

you

σοί

💬📚

To the Lord

אֲדֹנָי

our God

אֱלהִים

belong mercies

רַחַם

racham

and forgivenesses,

סְלִיחָה

selichah

though we have rebelled

מָרַד

marad

against him;

Septuagint Literal:

the

ὁ

lord

κύριος

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

and

καί

the

ὁ

mercy

ἔλεος

since

ὅτι

distance

ἀφίστημι

from

ἀπό

of you

σοῦ

💬📚

Neither have we obeyed

שָׁמַע

the voice

קוֹל

qol

of the LORD

יְהוָֹה

our God,

אֱלהִים

to walk

יָלַךְ

yalak

in his laws,

תּוֹרָה

which he set

נָתַן

nathan

before

פָנִים

us by

יָד

yad

his servants

עֶבֶד

the prophets.

נָבִיא

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

follow after

κατακολουθέω

katakoloutheō

the

ὁ

law

νόμος

nomos

of you

σοῦ

who

ὅς

give

δίδωμι

in the face

ἐνώπιον

enōpion

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

our

ἡμῶν

through

διά

dia

the

ὁ

child

παῖς

of you

σοῦ

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

💬📚

Yea, all Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

have transgressed

עָבַר

abar

thy law,

תּוֹרָה

even by departing,

סוּר

sur

that they might not obey

שָׁמַע

thy voice;

קוֹל

qol

therefore the curse

אָלָה

alah

is poured

נָתַךְ

nathak

upon us, and the oath

שְׁבוּעָה

shebuah

that is written

כָּתַב

kathab

in the law

תּוֹרָה

of Moses

משֶׁה

Mosheh

the servant

עֶבֶד

of God,

אֱלהִים

because we have sinned

חָטָא

against him.

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the

ὁ

law

νόμος

nomos

of you

σοῦ

and

καί

distance

ἀφίστημι

the

ὁ

not

μή

mē

hear

ἀκούω

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

of you

σοῦ

and

καί

come on/against

ἐπέρχομαι

eperchomai

ἐπί

ἡμᾶς

the

ὁ

curse

κατάρα

katara

and

καί

the

ὁ

oath

ὅρκος

horkos

the

ὁ

write

γράφω

graphō

ἐν

the

ὁ

law

νόμος

nomos

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

child

παῖς

the

ὁ

God

θεός

since

ὅτι

sin

ἁμαρτάνω

αὐτός

💬📚

And he hath confirmed

קוּם

qum

his words,

דָבָר

which he spake

דָבַר

against us, and against our judges

שָׁפַט

shaphat

that judged

שָׁפַט

shaphat

us, by bringing

בּוֹא

upon us a great

גָּדוֹל

gadol

evil:

רַע

ra'

for under the whole heaven

שָׁמַיִם

shamayim

hath not been done

עָשָׂה

as hath been done

עָשָׂה

upon Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

ἡμῖν

the

ὁ

ordinance

προστάγματα

prostagmata

αὐτός

as much as

ὅσος

hosos

talk

λαλέω

ἐπί

ἡμᾶς

and

καί

ἐπί

the

ὁ

judge

κριτής

kritēs

our

ἡμῶν

as much as

ὅσος

hosos

judge

κρίνω

krinō

ἡμῖν

instigate

ἐπάγω

epagō

ἐπί

ἡμᾶς

bad

κακός

kakos

great

μέγας

megas

kind that

οἵος

hoios

not

οὐ

happen

γίνομαι

ginomai

under

ὑπό

hypo

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

in that

καθότι

kathoti

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

💬📚

As it is written

כָּתַב

kathab

in the law

תּוֹרָה

of Moses,

משֶׁה

Mosheh

all this evil

רַע

ra'

is come

בּוֹא

upon us: yet made we not our prayer

חָלָה

chalah

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

our God,

אֱלהִים

that we might turn

שׁוּב

from our iniquities,

עָוֹן

avon

and understand

שָׂכַל

sakal

thy truth.

אֶמֶת

emeth

Septuagint Literal:

down

κατά

the

ὁ

write

γράφω

graphō

ἐν

covenant

διαθήκη

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

all

πᾶς

the

ὁ

bad

κακός

kakos

come on/against

ἐπέρχομαι

eperchomai

ἡμῖν

and

καί

not

οὐ

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

the

ὁ

face

πρόσωπον

lord

κύριος

God

θεός

our

ἡμῶν

distance

ἀφίστημι

from

ἀπό

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

our

ἡμῶν

and

καί

intend

διανοηθῆναι

dianoēthēnai

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

of you

σοῦ

lord

κύριος

💬📚

Therefore hath the LORD

יְהוָֹה

watched

שָׁקַד

shaqad

upon the evil,

רַע

ra'

and brought

בּוֹא

it upon us: for the LORD

יְהוָֹה

our God

אֱלהִים

is righteous

צַדִיק

tsaddiq

in all his works

מַעֲשֶׂה

maaseh

which he doeth:

עָשָׂה

for we obeyed

שָׁמַע

not his voice.

קוֹל

qol

Septuagint Literal:

and

καί

slumberless

ἀγρυπνέω

agrypneō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

ἐπί

the

ὁ

bad

κακός

kakos

and

καί

instigate

ἐπάγω

epagō

ἐπί

ἡμᾶς

since

ὅτι

right

δίκαιος

dikaios

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

ἐπί

all

πᾶς

as much as

ὅσος

hosos

perhaps

ἄν

ποιέω

poieō

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

αὐτός

💬📚

And now, O Lord

אֲדֹנָי

our God,

אֱלהִים

that hast brought

יָצָא

thy people

עַם

forth

יָצָא

out of the land

אֶרֶץ

erets

of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

with a mighty

חָזָק

chazaq

hand,

יָד

yad

and hast gotten

עָשָׂה

thee renown,

שֵׁם

as at this day;

יוֹם

yom

we have sinned,

חָטָא

we have done wickedly.

רָשַׁע

rasha

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

master

δεσπότης

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

the

ὁ

lead out

ἐξάγω

exagō

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

from

ἐκ

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

the

ὁ

arm

βραχίων

brachiōn

of you

σοῦ

the

ὁ

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

ποιέω

poieō

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

name

ὄνομα

down

κατά

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

sin

ἁμαρτάνω

ignorant

ἀγνοέω

agnoeō

💬📚

O Lord,

אֲדֹנָי

according to all thy righteousness,

צְדָקָה

tsedaqah

I beseech thee, let thine anger

אַף

aph

and thy fury

חֵמָה

chemah

be turned away

שׁוּב

from thy city

עִיר

Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

thy holy

קֹדֶשׁ

mountain:

הַר

har

because for our sins,

חֵטְא

chet

and for the iniquities

עָוֹן

avon

of our fathers,

אָב

Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

and thy people

עַם

are become a reproach

חֶרְפָּה

cherpah

to all that are about

סָבִיב

sabib

us.

Septuagint Literal:

master

δεσπότης

down

κατά

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

of you

σοῦ

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

passion

ὀργή

orgē

of you

σοῦ

from

ἀπό

the

ὁ

city

πόλις

of you

σοῦ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

mountain

ὄρος

oros

the

ὁ

holy

ἅγιος

of you

σοῦ

since

ὅτι

ἐν

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

our

ἡμῶν

and

καί

ἐν

the

ὁ

ignorance

ἄγνοια

agnoia

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

our

ἡμῶν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

the

ὁ

public

δῆμος

dēmos

of you

σοῦ

lord

κύριος

into

εἰς

disparaging

ὀνειδισμός

oneidismos

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

round about

περικύκλῳ

perikyklō

our

ἡμῶν

💬📚

Now therefore, O our God,

אֱלהִים

hear

שָׁמַע

the prayer

תְּפִלָּה

tephillah

of thy servant,

עֶבֶד

and his supplications,

תַּחֲנוּן

and cause thy face

פָנִים

to shine

אוֹר

upon thy sanctuary

מִקְדָּשׁ

miqdash

that is desolate,

שָׁמֵם

for the Lord's

אֲדֹנָי

sake.

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

nyn

hear from

ἐπακούω

epakouō

master

δεσπότης

the

ὁ

prayer

προσευχή

the

ὁ

child

παῖς

of you

σοῦ

and

καί

ἐπί

the

ὁ

petition

δέησις

deēsis

of me

μοῦ

and

καί

look on

ἐπιβλέπω

epiblepō

the

ὁ

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

ἐπί

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

the

ὁ

holy

ἅγιος

of you

σοῦ

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

erēmos

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

master

δεσπότης

💬📚

O my God,

אֱלהִים

incline

נָטָה

natah

thine ear,

אֹזֶן

ozen

and hear;

שָׁמַע

open

פָקַח

paqach

thine eyes,

עַיִן

ayin

and behold

רָאָה

raah

our desolations,

שָׁמֵם

and the city

עִיר

which is called

קָרָא

qara

by thy name:

שֵׁם

for we do not present

נָפַל

naphal

our supplications

תַּחֲנוּן

before

פָנִים

thee for our righteousnesses,

צְדָקָה

tsedaqah

but for thy great

רַב

rab

mercies.

רַחַם

racham

Septuagint Literal:

pay attention

προσέχω

prosechō

lord

κύριος

the

ὁ

ear

οὖς

ous

of you

σοῦ

and

καί

hear from

ἐπακούω

epakouō

of me

μοῦ

open up

ἀνοίγω

anoigō

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of you

σοῦ

and

καί

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

desolation

ἐρήμωσις

our

ἡμῶν

and

καί

the

ὁ

city

πόλις

of you

σοῦ

ἐπί

who

ὅς

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

the

ὁ

name

ὄνομα

of you

σοῦ

ἐπί

αὐτός

not

οὐ

for

γάρ

gar

ἐπί

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

our

ἡμῶν

ἡμεῖς

hēmeis

bind

δέω

deō

ἐν

the

ὁ

prayer

προσευχή

our

ἡμῶν

in the face

ἐνώπιον

enōpion

of you

σοῦ

but

ἀλλά

alla

through

διά

dia

the

ὁ

your

σός

sos

mercy

ἔλεος

💬📚

O Lord,

אֲדֹנָי

hear;

שָׁמַע

O Lord,

אֲדֹנָי

forgive;

סָלַח

salach

O Lord,

אֲדֹנָי

hearken

קָשַׁב

qashab

and do;

עָשָׂה

defer

אָחַר

achar

not,

אַל

for thine own sake, O my God:

אֱלהִים

for thy city

עִיר

and thy people

עַם

are called

קָרָא

qara

by thy name.

שֵׁם

Septuagint Literal:

lord

κύριος

you

σύ

gracious

ἱλάτευσον

hilateuson

lord

κύριος

hear from

ἐπακούω

epakouō

and

καί

ποιέω

poieō

and

καί

not

μή

mē

delay

χρονίζω

chronizō

for the sake of

ἕνεκεν

heneken

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

master

δεσπότης

since

ὅτι

the

ὁ

name

ὄνομα

of you

σοῦ

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

ἐπί

the

ὁ

city

πόλις

of you

σοῦ

Siōn

Σιών

Siōn

and

καί

ἐπί

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

Israel

Ἰσραήλ

Gabriel's Prophecy of the Seventy Weeks

💬📚

And whiles I was speaking,

דָבַר

and praying,

פָלַל

palal

and confessing

יָדָה

yadah

my sin

חַטָּאָה

chatta'ah

and the sin

חַטָּאָה

chatta'ah

of my people

עַם

Israel,

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

and presenting

נָפַל

naphal

my supplication

תְּחִנָּה

techinnah

before

פָנִים

the LORD

יְהוָֹה

my God

אֱלהִים

for the holy

קֹדֶשׁ

mountain

הַר

har

of my God;

אֱלהִים

Septuagint Literal:

and

καί

till

ἕως

ἐγώ

egō

talk

λαλέω

pray

προσεύχομαι

proseuchomai

and

καί

concede

ἐξομολογέω

exomologeō

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

of me

μοῦ

and

καί

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

the

ὁ

populace

λαός

of me

μοῦ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

bind

δέω

deō

ἐν

the

ὁ

prayer

προσευχή

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

God

θεός

of me

μοῦ

and

καί

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

the

ὁ

holy

ἅγιος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

💬📚

Yea, whiles I was speaking

דָבַר

in prayer,

תְּפִלָּה

tephillah

even the man

אִישׁ

ish

Gabriel,

גַּבְרִיאֵל

Gabriel

whom I had seen

רָאָה

raah

in the vision

חָזוֹן

chazon

at the beginning,

תְּחִלָּה

techillah

being caused to fly

יָעַף

yaeph

swiftly,

יְעָף

yeaph

touched

נָגַע

naga

me about the time

עֵת

eth

of the evening

עֶרֶב

ereb

oblation.

מִנְחָה

minchah

Septuagint Literal:

and

καί

yet

ἔτι

eti

talk

λαλέω

of me

μοῦ

ἐν

the

ὁ

prayer

προσευχή

of me

μοῦ

and

καί

see!

ἰδού

idou

the

ὁ

man

ἀνήρ

anēr

who

ὅς

view

ὁράω

horaō

ἐν

the

ὁ

slumber

ὕπνος

hypnos

of me

μοῦ

the

ὁ

origin

ἀρχή

archē

Gabriēl

Γαβριήλ

Gabriēl

quickness

τάχος

tachos

carry

φέρω

pherō

get close to

προσεγγίζω

prosengizō

μοί

moi

ἐν

hour

ὥρα

hōra

immolation

θυσία

thysia

towards evening

ἑσπερινῆς

hesperinēs

💬📚

And he informed

בִּין

me, and talked

דָבַר

with me, and said,

אָמַר

amar

O Daniel,

דָנִיֵּאל

Daniyyel

I am now come forth

יָצָא

to give thee skill

שָׂכַל

sakal

and understanding.

בִּינָה

binah

Septuagint Literal:

and

καί

approach

προσέρχομαι

proserchomai

and

καί

talk

λαλέω

with

μετά

ἐμοῦ

emou

and

καί

say

ἔπω

Daniēl

Δανιήλ

Daniēl

this moment

ἄρτι

arti

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

you

σοί

mind

διάνοια

dianoia

💬📚

At the beginning

תְּחִלָּה

techillah

of thy supplications

תַּחֲנוּן

the commandment

דָבָר

came forth,

יָצָא

and I am come

בּוֹא

to shew

נָגַד

nagad

thee; for thou art greatly beloved:

חֶמְדָּה

chemdah

therefore understand

בִּין

the matter,

דָבָר

and consider

בִּין

the vision.

מַרְאֶה

mareh

Septuagint Literal:

ἐν

origin

ἀρχή

archē

the

ὁ

petition

δέησις

deēsis

of you

σοῦ

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

from

παρά

para

lord

κύριος

and

καί

ἐγώ

egō

come

ἔρχομαι

erchomai

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

you

σοί

since

ὅτι

pitiful

ἐλεεινός

eleeinos

εἰμί

and

καί

intend

διανοήθητι

dianoēthēti

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

💬📚

Seventy

שִׁבְעִים

shibim

weeks

שְׁבוּעַ

are determined

חָתַךְ

chathak

upon thy people

עַם

and upon thy holy

קֹדֶשׁ

city,

עִיר

to finish

כָּלָא

kala

the transgression,

פֶשַׁע

pesha

and to make an end

תָּמַם

tamam

חָתַם

chatham

of sins,

חַטָּאָה

chatta'ah

and to make reconciliation

כָּפַר

kaphar

for iniquity,

עָוֹן

avon

and to bring in

בּוֹא

everlasting

עוֹלָם

olam

righteousness,

צֶדֶק

tsedeq

and to seal up

חָתַם

chatham

the vision

חָזוֹן

chazon

and prophecy,

נָבִיא

and to anoint

מָשַׁח

mashach

the most

קֹדֶשׁ

Holy.

קֹדֶשׁ

Septuagint Literal:

seventy

ἑβδομήκοντα

number seven

ἑβδομάδες

hebdomades

judge

κρίνω

krinō

ἐπί

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

and

καί

ἐπί

the

ὁ

city

πόλις

Siōn

Σιών

Siōn

consummate

συντελέω

synteleō

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

and

καί

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

rare

σπανίσαι

spanisai

and

καί

wipe out

ἀπαλεῖψαι

apaleipsai

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

and

καί

intend

διανοηθῆναι

dianoēthēnai

the

ὁ

vision

ὅραμα

horama

and

καί

give

δίδωμι

rightness

δικαιοσύνη

eternal

αἰώνιος

aiōnios

and

καί

consummate

συντελέω

synteleō

the

ὁ

vision

ὅραμα

horama

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

holy

ἅγιος

holy

ἅγιος

💬📚

Know

יָדַע

yada

therefore and understand,

שָׂכַל

sakal

that from the going forth

מוֹצָא

motsa

of the commandment

דָבָר

to restore

שׁוּב

and to build

בָּנָה

banah

Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

unto the Messiah

מָשִׁיחַ

mashiach

the Prince

נָגִיד

nagid

shall be seven

שֶׁבַע

sheba

weeks,

שְׁבוּעַ

and threescore

שִׁשִּׁים

shishshim

and two

שְׁנַיִם

shenayim

weeks:

שְׁבוּעַ

the street

רְחֹב

rechob

shall be built

בָּנָה

banah

again,

שׁוּב

and the wall,

חֲרוּץ

charuwts

even in troublous

צוֹק

tsowq

times.

עֵת

eth

Septuagint Literal:

and

καί

know

γινώσκω

ginōskō

and

καί

intend

διανοηθήσῃ

dianoēthēsē

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

and

καί

find

εὑρίσκω

heuriskō

ordinance

προστάγματα

prostagmata

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

city

πόλις

lord

κύριος

💬📚

And after

אַחַר

achar

threescore

שִׁשִּׁים

shishshim

and two

שְׁנַיִם

shenayim

weeks

שְׁבוּעַ

shall Messiah

מָשִׁיחַ

mashiach

be cut off,

כָּרַת

karath

but not for himself: and the people

עַם

of the prince

נָגִיד

nagid

that shall come

בּוֹא

shall destroy

שָׁחַת

shachath

the city

עִיר

and the sanctuary;

קֹדֶשׁ

and the end

קֵץ

qets

thereof shall be with a flood,

שֶׁטֶף

sheteph

and unto the end

קֵץ

qets

of the war

מִלְחָמָה

milchamah

desolations

שָׁמֵם

are determined.

חָרַץ

charats

Septuagint Literal:

and

καί

with

μετά

seven

ἑπτά

hepta

and

καί

seventy

ἑβδομήκοντα

and

καί

sixty

ἑξήκοντα

hexēkonta

two

δύο

dyo

distance

ἀφίστημι

unguent

χρίσμα

chrisma

and

καί

not

οὐ

εἰμί

and

καί

realm

βασιλεία

basileia

nation

ἔθνος

ethnos

corrupt

φθείρω

phtheirō

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

the

ὁ

holy

ἅγιος

with

μετά

the

ὁ

Anointed

Χριστός

Christos

and

καί

here

ἥκω

hēkō

the

ὁ

consummation

συντέλεια

αὐτός

with

μετά

passion

ὀργή

orgē

and

καί

till

ἕως

season

καιρός

consummation

συντέλεια

from

ἀπό

battle

πόλεμος

polemos

battle

πολεμέω

polemeō

💬📚

And he shall confirm

גָּבַר

gabar

the covenant

בְּרִית

berith

with many

רַב

rab

for one

אֶחָד

echad

week:

שְׁבוּעַ

and in the midst

חֵצִי

chatsi

of the week

שְׁבוּעַ

he shall cause the sacrifice

זֶבַח

zebach

and the oblation

מִנְחָה

minchah

to cease,

שָׁבַת

shabath

and for the overspreading

כָּנָף

kanaph

of abominations

שִׁקּוּץ

shiqquts

he shall make it desolate,

שָׁמֵם

even until the consummation,

כָּלָה

kalah

and that determined

חָרַץ

charats

shall be poured

נָתַךְ

nathak

upon the desolate.

שָׁמֵם

Septuagint Literal:

and

καί

hold power

δυναστεύσει

dynasteusei

the

ὁ

covenant

διαθήκη

into

εἰς

much

πολύς

polys

and

καί

again

πάλιν

palin

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

and

καί

rebuild

ἀνοικοδομέω

anoikodomeō

into

εἰς

breadth

πλάτος

platos

and

καί

length

μῆκος

mēkos

and

καί

down

κατά

consummation

συντέλεια

season

καιρός

and

καί

with

μετά

seven

ἑπτά

hepta

and

καί

seventy

ἑβδομήκοντα

season

καιρός

and

καί

sixty

ἑξήκοντα

hexēkonta

two

δύο

dyo

year

ἔτος

till

ἕως

season

καιρός

consummation

συντέλεια

battle

πόλεμος

polemos

and

καί

take away

ἀφαιρέω

aphaireō

the

ὁ

desolation

ἐρήμωσις

ἐν

the

ὁ

force down

κατισχύω

katischyō

the

ὁ

covenant

διαθήκη

ἐπί

much

πολύς

polys

number seven

ἑβδομάδας

hebdomadas

and

καί

ἐν

the

ὁ

completion

τέλος

telos

the

ὁ

number seven

ἑβδομάδος

hebdomados

lift

αἴρω

airō

the

ὁ

immolation

θυσία

thysia

and

καί

the

ὁ

drink-offering

σπονδή

spondē

and

καί

ἐπί

the

ὁ

sacred

ἱερός

hieros

abomination

βδέλυγμα

bdelygma

the

ὁ

desolation

ἐρήμωσις

εἰμί

till

ἕως

consummation

συντέλεια

and

καί

consummation

συντέλεια

give

δίδωμι

ἐπί

the

ὁ

desolation

ἐρήμωσις